Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current, October 17, 2012, Image 11

Historic Oregon Newspapers

Spilyay tymoo., October 17, 2012, Page 11, Image 11

Image provided by: Oregon Historical Society; Portland, OR

About Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current | View Entire Issue (Oct. 17, 2012)

Prev Page of 12 Next Prev Issue Next Text PDF JP2 (3.3 MB) Clip/Print Image

Return to Top

Prev Page of 12 Next Prev Issue Next

Newspaper Page TextSpilygy Tyrooo, Warm Springs, Oregon Rage 11 October 17, 2012 THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON- - - - - - - - - - - - - - - Ichishkiin wiyak’uk’usha patunpatun “Gathering Supplies” chikuuk-astash wikwchshnxa ksksana. Tiyamwitpai iwa wnpt ilkwas. Fall time is the time to go get wood. Ilkwas-wood we pull mushrooms from cottonwood tree. ikwsh-fire ksksa-wild mushroom waptu-potatoes au-atash skauwita waptu. we will go gahter potatoes. k ’st-au itxana auna anisha ilkwsh. its cold outside lets make fire. itkamnak-wood Aga igatg wamdix akdunatlxa itkamnàqbama daxka daxdau alma akdushima akduxwilgal=a. its time to look for wood to build fire. Aga idimamtdix alma amugigay a itqiqwal bama daxka daxdau engi dan amiu^a dala-ax amikgi=a. its time to get your beads for beadwork. watui-fire itkamushaqshaq-beads aksakunlaya-carving Maia amu«a ami-stovepipe. clean or brush your woodstove pipe. -weaving koona-wood tsome-beads suube-willow sawabe-sagebrush its time to get your beads. saiba-tule Dala’ax idmigitfba daxka daxdau alma amugagi=a.