Portland observer., July 22, 1998, Page 7, Image 7

Page A7
JULY 22, 1998
(Ehe ^Jortlauò (Observer
& WA ß> «3> K
nrííanh
A weekly publication from
ÎElje JJo rtlan ù © bserüer
H is p a n ic
C e le b r a n d o
S e g u im o s co n n u e s tra se rie
sem anal
h a b la n d o
de
M e r c a d o te c n ia
H is p a n a
in te r ru m p id a ú n ic a m e n te p o r
asu n to s m u y im p o rta n te s p ara
nuestra com unidad.
Es m uy im portante notar que
apenas unos cu a n to s dias atras
c e le b ra m o s el C in co de M ayo
rec o rd a n d o la gran B atalla de
Puebla, que por desgracia m uchos
anunciantes la confunden con la
Independencia de M éxico.
C om o siem pre los com erciantes
d e p r o d u c to s a lim e n tic io s se
preparan a celeb rar nuestra Fiestas
P a tr ia s , c o n la in te n c ió n d e
capitalizar en lo q ue ellos supones
so n a r tí c u lo s q u e n o s o tr o s
necesitam os para celebrar nuestros
festejos.
Si usted lee los anuncios de los
superm ercados A nglos. se daria
c u e n ta q u e la m a y o ría d e las
e s p e c ia le s e ra n p a r a n u e s tra
com unidad, claro que nosotros no
o b se rv a m o s
una
g ra n
c o n c e n t r a c ió n ni c o la s p a r a
c o m p ra r lo s p ro d u c to s q u e se
ofrecían para celebrar nuestra fi­
esta.
Es ciertam ente algo m uy esp e­
cial ser reconocid o cuando m enos
una vez al ano, parece que estos
com erciantes nos tratan com o que
tenem os que v isitar sus m ercados
ya que en realidad hasta ahora no
hay ningún superm ercado, tienda
d e v e s tu a r io , z a p a t e r ía o de
artículos dom ésticos, interesado en
atraer nuestro com ercio.
H ablando sinceram ente y con
cu rio sid ad e ino cen cia m uchos
c o m e r c ia n te s d e p r o d u c to s
a lim e n tic io s se s ie n te n m u y
orgullosos en ofrecer estos com es­
tibles para nuestras festividades,
siem pre en su propia prensa y casi
nunca en la prensa H ispana, eso
q u ie re d e c ir q u e los H isp an o s
Unicamente deben de com er en los
dias de fiesta ya que de acuerdo a
estos com erciantes es am plio y
s u f ic i e n te a n u n c ia r n u e s tr o s
p ro d u cto s para atra ern o s a sus
tiendas solam ente en dias festivos.
Seria m uy im portante dicirle a
esta gente que L atinos com en 3
com idas diarias 365 dias al ano.
A d e m a s las fa m ilia s d e h a b la
H ispana gastan m as en com estibles
(no golosinas) que cualquier otra
raza. No creen que nos m erecem os
un poquito man de atención?
N o es m u c h o p e d ir q u e en
algunos artículos seria m uy fácil y
convenciente para los H ispanos,
esp ec ialm en te para esos recien
lle g ad o s y m o n o lin g u o s, p o n er
letreros en Español identificando
la m ercancía, un acto m uy sim ple
pero para la gente recien llegada el
m ensaje seria, “quieren que yo
siem pre com pre aq u i” a veces se
olvidan de que cuando llegam os a
e s te p a is no te n e m o s lu g a re s
especiales donde com prar nuestros
c o m e s tib le s y c o m o n in g ú n
m ercado nos invita con sus anuncios
en la p rensa H ispana, n o so tro s
com pram os donde nuestros am igos,
v e c in o s
o
f a m ilia r e s
nos
recom iendan, por lo tanto todos
estos com erciantes que no tienen
intenciones de anunciar en nuestros
m edios de com unicación, pierden
la o p o rtu n id ad de a tra e m o s de
recien llegados.
V o v ie n d o al a s u n to d e los
anuncios del C inco de M ayo, la
m ercancía que se ofrece para los
H ispanos es tam bién errónea ya
que casi nunca nosotros com pram os
los productos que ellos anuncian.
Salsa. C erveza barata, pan blanco,
y otros productos com o frijoles de
bote, salsa de tom ate, carne de res
ah u m ada y o to s p ro d u cto s que
nosotros casi nunca llevam os a casa.
A sum en que estam os satisfechos
con esta clase de se lecció n de
productos.
D ebían de to m ar el ejem p lo
ofrecido por nuestros com erciantes
en su s tie n d ita s y o f re c e rn o s
productos de com er que significan
algo im portante en nuestra vida
diaria com o tortillas de Don Pancho
p r o d u c to s d e l M e x ic a n o o
productos del Tapatio.
Y c o m o s ie m p r e p u e d e n
llam arnos al 255-4707 para toda
clase de inform ación acerca de los
estilos de m ercadotecnia H ispana y
p a r a a n u n c ia r s e en la m e d ia
H ispana.
Maximiliano 'Trune'ba 1TL
On August 6th, Art o f the People
will proudly unveil the new est
w orks by the pow erful H ispanic
artist, M axim iliano Pruneda in a
show titled M adness and the Soul.
This body o f over tw enty pieces is
com posed prim arily o f acrylic on
m asonite painting, though ink and
wash draw ing, m ixed m edia sculp­
ture and m onotypes are included.
As always. Max Pruneda’s art is
imbued with a profound sense ot
the unseen, the m ystical and the
world o f spirits. Yet, this new body
o f work is a clear departure from
M ax’s earlier styles. A finished
quality pervades and at tim es pro­
vokes the thought that, rather than a
disconnected and unrelated d irec­
tion, these w orks are both the cu l­
mination o f the artist’s previous
period and the inspiration o f the
next one. On parade in his latest
paintings are a m acabre east o t char­
acters, only a few o f w hom have
appeared in Max ’ s previous works:
decrepit generals in epaulets, am ­
putees with haunted eyes, a b lin d ­
folded assistant bracketed by a rain
o f the knife-throw ers daggers, d e­
A rtista Inu'til
mons and ghouls. The predom inant
color schem e is one o f rich earth
tones: oxidized bronze and copper,
dirt-red and m oss green. Y et these
hues are som ehow tem pered with a
dark tinge o f pain and frustration.
S a s s y on th e W h eel
La M om ia (The M um m y)
They com e together, at tim e infused
into one another, at tim es clashing
T here is also a classicism present
that is rem iniscent, in particular, o f
the later days o f Francisco Goya.
O nce the court appointed artist o f
King C arlos V o f Spain, the early
period o f G o y a's w ork w as charac­
terized by classical portraits ot the
royal court and family. However,
near the end o f his life G oya de­
scended into the m adness o f a psy-
ehotie break, a period chronicled so
well by his later w orks, the Dark
Period.
Pruneda has spared none o f his
talents in this body o f stunning work.
Derived in part from images o f the
circus and instilled with an over­
whelming sense o f a dark and at
time, garish spectacle, the art o f dis­
play presents a challenging assort­
ment o f imagery. In this respect.
Pruneda has made no com prom ises
as he bravely moves to a new level o f
expression. This, it would seem, is
the ultimate act o f artistic liberation.
Pruneda has let him self be driven,
not by success or expectation, but by
an insistent dem and for free expres­
sion. With com plete disregard for
the familiar, the com fortable or the
safety o f a pre-established niche,
Pruneda has struck out again to rein­
vent him self and his art. motivated
by an unquenchable need to unbur­
den his emotional self. H aving been
paralyzed within imposed limits o f
self-exploration, the artist m ust rec­
reate him self and his art to break
free. Through the artistic depiction
o f b e a u ty an d th e m a c a b re ,
Maximiliano Pruneda has given vent
to his vision o f the spiritual struggle
between madness and the soul.
Protejase De Los Pesticidas
Guia Para Los Trabajadores Agrícolas
Seguridad Con Los Pesticidas
Los pesticidas ay u d an en el con­
tro l de las plagas, pero pueden
tam bién c a u sa r d a ñ o - inclusive la
m u e r te - a las p e r s o n a s . Los
pesticidas controlan plagas tales como
insectos y malas hierbas. La ley le
ayuda
a
p ro te g e rs e
del
envenenam ientoaeausa de pesticidas.
U sted ta m b ié n pued e ay u d ar a
protegerse.
Com o Puede Protegerse De Los
Pesticidas?
V ístase con ro p a que le c u b ra la
piel. Todos los dias pongase ropa de
trabajo que la cubra la piel: pantalones
largos; camisa de manga larga: zapatos
y calcetines (medias).
En el tra b a jo , busq u e agua y
ja b ó n . Le tienen que dar agua, jabón,
y toallas si se han usado pesticidas en
los últimos 30 dias en el arca donde
usted trabaja. Los pesticidas se secan
en las cosechas com o un polvo - este
polvo es el residuo. El residuo puede
estar en la cosecha por muchos dias
después de haber sido rociado.
I .avese las m anos y la c a ra an tes
de com er, beber, fu m ar, o m a sticar
chicle o tabaco. Sus manos y su cara
pueden tener pesticidas.
Lávese las manos ANTES de usar
el excusado (inodoro) en el trabajo.
No en tre a lugares d o n d esee sten
aplicando pesticidas. Si el viento
a r r a s tra los pesticidas hacia d o n d e
usted esta tra b a ja n d o , salgase de
allí! Es contrario a la ley el aplicar
pesticidas en lugares donde usted este
tra b a ja n d o o p e rm itir q u e los
pesticidas sean arrastrados sobre usted
por el viento.
Si usted ve este letrero , o uno
parecido, NO EN TR E ! Este letrero
quiere decir que hay pesticidas en el
are a. U ste d tie n e q u e te n e r
entrenamiento y protección especial
para poder entrar al area.
M anténgase fu era de las are as
donde su p a tró n le diga q u e no
e n tre ..aunque no haya letrero.
N unca lleve a la casa peticidas o
sus envases. Es peligroso usarlos en
la casa.
M a n ten g a a los ñiños fu era de
las a r e a s d o n d e p u e d a n h a b e r
pesticidas. En la casa, guarde los
pesticidas fuera del alcance de los
ñiños.
T o d o s lo s d ia s d e s p u e s d el
tr a b a jo , lávese to d o el cu e rp o .
in clu y en d o elp elo .U se bastante agua
y jab ó n . Luego vístase con ropa I im pia
M a n ten g a y lave se p a ra d a la
ro p a d e tr a b a jo sucia. No la ju n te
con su o tra ro p a sucia o la de su
fam ilia. Es posible que en el trabajo,
la ropa se contam ine con pesticidas.
Laven la ropa de trabajo antes de
usaría de nuevo.
C om o Le Pueden Hacer Daño A
Usted Los Pesticidas?
Los pesticidas le pueden h acer
d a ñ o si: hacen contacto con la piel:
entran en los ojos respira; usted los
traga.
Los trabajadores son afectados mas
frecu en tem en te al dejar qu e los
pesticidas entren en contacto con la
piel.
Los pesticides le pueden hacer
d a ñ o im n c d ia tc m c n te . Si los
pesticidas hacen contacto con la piel o
si le entran al cuerpo, le pueden
enferm ar inmediatamente o después
de varias horas.
Los p esticid as p ueden cau sar
irritación (ronchas)en el piel, o pueden
hacer daño a la nariz, a la garganta, o
a los ojos.
Los
p e s tic id a s
pueden
e n fe rm a rlo de d iferen tes m an eras:
vomito; cansancio; sudoroso; dolor
de cabeza; mareo; dolores musculares'
calambres.
O tr o s
s in to m a s
de
en venenam iento p o r pesticidas son:
babeo: di fichad al respirar; se hacen
muy pequeñas las pupilas de los ojos.
El co n tacto con los pesticidas o
su e n t r a d a al c u e r p o p u e d e n
afectarle después de v ario s meses o
anos. Los efectos retrasados pueden
ser cáncer o daño a los rinones, al
higado, o al sistema nervioso. Otro
efecto retrasado puede ser los defectos
d e n a c im ie n to , si u n a m u je r
em barazada ha sido expuesta a los
pesticidas.
Q ue Pasa Si Los Pesticidas Hacen
Contacto Con Usted O Si Le Entran
Al Cuerpo?
Si le cae encim a un pesticida,
quíteselo en seguida!
1. Quítese la ropa contaminada; 2.
Enjuagúese la piel inmediatamente
eon agua; 3. Lávese con agua y jabón
tan pronto como le sea posible.
Si usted u otra persona traga un
pesticida, obtenga ayuda m edica
inmediatamente! 1. Llame al centro
de control de envenenamiento o al
medico, o si es mas rapido, vaya
directam enteal medico. Deci nombre
del pesticida y los primeros auxilios
recom endados en la etiqueta; 2. Si no
puede pedir ayuda, o m ientras espera
que lo ayuden, siga las instrucciones
de primeros auxilios de la etiqueta; 3,
Vaya al medico tan pronto com o sea
posible! Lleveel nombre del pesticida
consigo.
Salga de las areas encerradas si
em p ieza a sen tirse en ferm o o
m areado. Si esta trabajando en un
lugar encerrado, como un invernadero,
salga al aire fresco si empieza a sentirse
m areado o si tiene dificultad en
respirar.
Si alguien se desm ay a en un are a
e n c e rra d a , bu sq u e ay u d a - no e n tre
al lugar! Nunca trate de rescatar a
alguien que se haya desm ayado en un
vivero o invernadero u otro lugar
encerrado, a m enos que tenga el
entrenamiento especial y el equipo
apropiado para respirar. Busque a
alguien que pueda ayudarle.
El d añ o a los ojos puede o c u rrir
ráp id am en te! E nju ag ú ese los ojos
con agua p o r 15 m inutos. Si el
pesticida le llega a entrar en los ojos,
manténgalos abiertos y lávelos con un
chorro suave de agua fresca, si es
posible, enjuagúese los ojos por 15
minutos. Luegovaya a ver al medico.
Consiga ayuda medica! En todos
los casos de envenenam iento por
pesticidas, consiga ayuda m edica tan
pronto com o le sea posible.
Ayude A Protegerse!
C ontinued T o P age A 7
)