Page A7
JULY 22, 1998
(Ehe ^Jortlauò (Observer
& WA ß> «3> K
nrííanh
A weekly publication from
ÎElje JJo rtlan ù © bserüer
H is p a n ic
C e le b r a n d o
S e g u im o s co n n u e s tra se rie
sem anal
h a b la n d o
de
M e r c a d o te c n ia
H is p a n a
in te r ru m p id a ú n ic a m e n te p o r
asu n to s m u y im p o rta n te s p ara
nuestra com unidad.
Es m uy im portante notar que
apenas unos cu a n to s dias atras
c e le b ra m o s el C in co de M ayo
rec o rd a n d o la gran B atalla de
Puebla, que por desgracia m uchos
anunciantes la confunden con la
Independencia de M éxico.
C om o siem pre los com erciantes
d e p r o d u c to s a lim e n tic io s se
preparan a celeb rar nuestra Fiestas
P a tr ia s , c o n la in te n c ió n d e
capitalizar en lo q ue ellos supones
so n a r tí c u lo s q u e n o s o tr o s
necesitam os para celebrar nuestros
festejos.
Si usted lee los anuncios de los
superm ercados A nglos. se daria
c u e n ta q u e la m a y o ría d e las
e s p e c ia le s e ra n p a r a n u e s tra
com unidad, claro que nosotros no
o b se rv a m o s
una
g ra n
c o n c e n t r a c ió n ni c o la s p a r a
c o m p ra r lo s p ro d u c to s q u e se
ofrecían para celebrar nuestra fi
esta.
Es ciertam ente algo m uy esp e
cial ser reconocid o cuando m enos
una vez al ano, parece que estos
com erciantes nos tratan com o que
tenem os que v isitar sus m ercados
ya que en realidad hasta ahora no
hay ningún superm ercado, tienda
d e v e s tu a r io , z a p a t e r ía o de
artículos dom ésticos, interesado en
atraer nuestro com ercio.
H ablando sinceram ente y con
cu rio sid ad e ino cen cia m uchos
c o m e r c ia n te s d e p r o d u c to s
a lim e n tic io s se s ie n te n m u y
orgullosos en ofrecer estos com es
tibles para nuestras festividades,
siem pre en su propia prensa y casi
nunca en la prensa H ispana, eso
q u ie re d e c ir q u e los H isp an o s
Unicamente deben de com er en los
dias de fiesta ya que de acuerdo a
estos com erciantes es am plio y
s u f ic i e n te a n u n c ia r n u e s tr o s
p ro d u cto s para atra ern o s a sus
tiendas solam ente en dias festivos.
Seria m uy im portante dicirle a
esta gente que L atinos com en 3
com idas diarias 365 dias al ano.
A d e m a s las fa m ilia s d e h a b la
H ispana gastan m as en com estibles
(no golosinas) que cualquier otra
raza. No creen que nos m erecem os
un poquito man de atención?
N o es m u c h o p e d ir q u e en
algunos artículos seria m uy fácil y
convenciente para los H ispanos,
esp ec ialm en te para esos recien
lle g ad o s y m o n o lin g u o s, p o n er
letreros en Español identificando
la m ercancía, un acto m uy sim ple
pero para la gente recien llegada el
m ensaje seria, “quieren que yo
siem pre com pre aq u i” a veces se
olvidan de que cuando llegam os a
e s te p a is no te n e m o s lu g a re s
especiales donde com prar nuestros
c o m e s tib le s y c o m o n in g ú n
m ercado nos invita con sus anuncios
en la p rensa H ispana, n o so tro s
com pram os donde nuestros am igos,
v e c in o s
o
f a m ilia r e s
nos
recom iendan, por lo tanto todos
estos com erciantes que no tienen
intenciones de anunciar en nuestros
m edios de com unicación, pierden
la o p o rtu n id ad de a tra e m o s de
recien llegados.
V o v ie n d o al a s u n to d e los
anuncios del C inco de M ayo, la
m ercancía que se ofrece para los
H ispanos es tam bién errónea ya
que casi nunca nosotros com pram os
los productos que ellos anuncian.
Salsa. C erveza barata, pan blanco,
y otros productos com o frijoles de
bote, salsa de tom ate, carne de res
ah u m ada y o to s p ro d u cto s que
nosotros casi nunca llevam os a casa.
A sum en que estam os satisfechos
con esta clase de se lecció n de
productos.
D ebían de to m ar el ejem p lo
ofrecido por nuestros com erciantes
en su s tie n d ita s y o f re c e rn o s
productos de com er que significan
algo im portante en nuestra vida
diaria com o tortillas de Don Pancho
p r o d u c to s d e l M e x ic a n o o
productos del Tapatio.
Y c o m o s ie m p r e p u e d e n
llam arnos al 255-4707 para toda
clase de inform ación acerca de los
estilos de m ercadotecnia H ispana y
p a r a a n u n c ia r s e en la m e d ia
H ispana.
Maximiliano 'Trune'ba 1TL
On August 6th, Art o f the People
will proudly unveil the new est
w orks by the pow erful H ispanic
artist, M axim iliano Pruneda in a
show titled M adness and the Soul.
This body o f over tw enty pieces is
com posed prim arily o f acrylic on
m asonite painting, though ink and
wash draw ing, m ixed m edia sculp
ture and m onotypes are included.
As always. Max Pruneda’s art is
imbued with a profound sense ot
the unseen, the m ystical and the
world o f spirits. Yet, this new body
o f work is a clear departure from
M ax’s earlier styles. A finished
quality pervades and at tim es pro
vokes the thought that, rather than a
disconnected and unrelated d irec
tion, these w orks are both the cu l
mination o f the artist’s previous
period and the inspiration o f the
next one. On parade in his latest
paintings are a m acabre east o t char
acters, only a few o f w hom have
appeared in Max ’ s previous works:
decrepit generals in epaulets, am
putees with haunted eyes, a b lin d
folded assistant bracketed by a rain
o f the knife-throw ers daggers, d e
A rtista Inu'til
mons and ghouls. The predom inant
color schem e is one o f rich earth
tones: oxidized bronze and copper,
dirt-red and m oss green. Y et these
hues are som ehow tem pered with a
dark tinge o f pain and frustration.
S a s s y on th e W h eel
La M om ia (The M um m y)
They com e together, at tim e infused
into one another, at tim es clashing
T here is also a classicism present
that is rem iniscent, in particular, o f
the later days o f Francisco Goya.
O nce the court appointed artist o f
King C arlos V o f Spain, the early
period o f G o y a's w ork w as charac
terized by classical portraits ot the
royal court and family. However,
near the end o f his life G oya de
scended into the m adness o f a psy-
ehotie break, a period chronicled so
well by his later w orks, the Dark
Period.
Pruneda has spared none o f his
talents in this body o f stunning work.
Derived in part from images o f the
circus and instilled with an over
whelming sense o f a dark and at
time, garish spectacle, the art o f dis
play presents a challenging assort
ment o f imagery. In this respect.
Pruneda has made no com prom ises
as he bravely moves to a new level o f
expression. This, it would seem, is
the ultimate act o f artistic liberation.
Pruneda has let him self be driven,
not by success or expectation, but by
an insistent dem and for free expres
sion. With com plete disregard for
the familiar, the com fortable or the
safety o f a pre-established niche,
Pruneda has struck out again to rein
vent him self and his art. motivated
by an unquenchable need to unbur
den his emotional self. H aving been
paralyzed within imposed limits o f
self-exploration, the artist m ust rec
reate him self and his art to break
free. Through the artistic depiction
o f b e a u ty an d th e m a c a b re ,
Maximiliano Pruneda has given vent
to his vision o f the spiritual struggle
between madness and the soul.
Protejase De Los Pesticidas
Guia Para Los Trabajadores Agrícolas
Seguridad Con Los Pesticidas
Los pesticidas ay u d an en el con
tro l de las plagas, pero pueden
tam bién c a u sa r d a ñ o - inclusive la
m u e r te - a las p e r s o n a s . Los
pesticidas controlan plagas tales como
insectos y malas hierbas. La ley le
ayuda
a
p ro te g e rs e
del
envenenam ientoaeausa de pesticidas.
U sted ta m b ié n pued e ay u d ar a
protegerse.
Com o Puede Protegerse De Los
Pesticidas?
V ístase con ro p a que le c u b ra la
piel. Todos los dias pongase ropa de
trabajo que la cubra la piel: pantalones
largos; camisa de manga larga: zapatos
y calcetines (medias).
En el tra b a jo , busq u e agua y
ja b ó n . Le tienen que dar agua, jabón,
y toallas si se han usado pesticidas en
los últimos 30 dias en el arca donde
usted trabaja. Los pesticidas se secan
en las cosechas com o un polvo - este
polvo es el residuo. El residuo puede
estar en la cosecha por muchos dias
después de haber sido rociado.
I .avese las m anos y la c a ra an tes
de com er, beber, fu m ar, o m a sticar
chicle o tabaco. Sus manos y su cara
pueden tener pesticidas.
Lávese las manos ANTES de usar
el excusado (inodoro) en el trabajo.
No en tre a lugares d o n d esee sten
aplicando pesticidas. Si el viento
a r r a s tra los pesticidas hacia d o n d e
usted esta tra b a ja n d o , salgase de
allí! Es contrario a la ley el aplicar
pesticidas en lugares donde usted este
tra b a ja n d o o p e rm itir q u e los
pesticidas sean arrastrados sobre usted
por el viento.
Si usted ve este letrero , o uno
parecido, NO EN TR E ! Este letrero
quiere decir que hay pesticidas en el
are a. U ste d tie n e q u e te n e r
entrenamiento y protección especial
para poder entrar al area.
M anténgase fu era de las are as
donde su p a tró n le diga q u e no
e n tre ..aunque no haya letrero.
N unca lleve a la casa peticidas o
sus envases. Es peligroso usarlos en
la casa.
M a n ten g a a los ñiños fu era de
las a r e a s d o n d e p u e d a n h a b e r
pesticidas. En la casa, guarde los
pesticidas fuera del alcance de los
ñiños.
T o d o s lo s d ia s d e s p u e s d el
tr a b a jo , lávese to d o el cu e rp o .
in clu y en d o elp elo .U se bastante agua
y jab ó n . Luego vístase con ropa I im pia
M a n ten g a y lave se p a ra d a la
ro p a d e tr a b a jo sucia. No la ju n te
con su o tra ro p a sucia o la de su
fam ilia. Es posible que en el trabajo,
la ropa se contam ine con pesticidas.
Laven la ropa de trabajo antes de
usaría de nuevo.
C om o Le Pueden Hacer Daño A
Usted Los Pesticidas?
Los pesticidas le pueden h acer
d a ñ o si: hacen contacto con la piel:
entran en los ojos respira; usted los
traga.
Los trabajadores son afectados mas
frecu en tem en te al dejar qu e los
pesticidas entren en contacto con la
piel.
Los pesticides le pueden hacer
d a ñ o im n c d ia tc m c n te . Si los
pesticidas hacen contacto con la piel o
si le entran al cuerpo, le pueden
enferm ar inmediatamente o después
de varias horas.
Los p esticid as p ueden cau sar
irritación (ronchas)en el piel, o pueden
hacer daño a la nariz, a la garganta, o
a los ojos.
Los
p e s tic id a s
pueden
e n fe rm a rlo de d iferen tes m an eras:
vomito; cansancio; sudoroso; dolor
de cabeza; mareo; dolores musculares'
calambres.
O tr o s
s in to m a s
de
en venenam iento p o r pesticidas son:
babeo: di fichad al respirar; se hacen
muy pequeñas las pupilas de los ojos.
El co n tacto con los pesticidas o
su e n t r a d a al c u e r p o p u e d e n
afectarle después de v ario s meses o
anos. Los efectos retrasados pueden
ser cáncer o daño a los rinones, al
higado, o al sistema nervioso. Otro
efecto retrasado puede ser los defectos
d e n a c im ie n to , si u n a m u je r
em barazada ha sido expuesta a los
pesticidas.
Q ue Pasa Si Los Pesticidas Hacen
Contacto Con Usted O Si Le Entran
Al Cuerpo?
Si le cae encim a un pesticida,
quíteselo en seguida!
1. Quítese la ropa contaminada; 2.
Enjuagúese la piel inmediatamente
eon agua; 3. Lávese con agua y jabón
tan pronto como le sea posible.
Si usted u otra persona traga un
pesticida, obtenga ayuda m edica
inmediatamente! 1. Llame al centro
de control de envenenamiento o al
medico, o si es mas rapido, vaya
directam enteal medico. Deci nombre
del pesticida y los primeros auxilios
recom endados en la etiqueta; 2. Si no
puede pedir ayuda, o m ientras espera
que lo ayuden, siga las instrucciones
de primeros auxilios de la etiqueta; 3,
Vaya al medico tan pronto com o sea
posible! Lleveel nombre del pesticida
consigo.
Salga de las areas encerradas si
em p ieza a sen tirse en ferm o o
m areado. Si esta trabajando en un
lugar encerrado, como un invernadero,
salga al aire fresco si empieza a sentirse
m areado o si tiene dificultad en
respirar.
Si alguien se desm ay a en un are a
e n c e rra d a , bu sq u e ay u d a - no e n tre
al lugar! Nunca trate de rescatar a
alguien que se haya desm ayado en un
vivero o invernadero u otro lugar
encerrado, a m enos que tenga el
entrenamiento especial y el equipo
apropiado para respirar. Busque a
alguien que pueda ayudarle.
El d añ o a los ojos puede o c u rrir
ráp id am en te! E nju ag ú ese los ojos
con agua p o r 15 m inutos. Si el
pesticida le llega a entrar en los ojos,
manténgalos abiertos y lávelos con un
chorro suave de agua fresca, si es
posible, enjuagúese los ojos por 15
minutos. Luegovaya a ver al medico.
Consiga ayuda medica! En todos
los casos de envenenam iento por
pesticidas, consiga ayuda m edica tan
pronto com o le sea posible.
Ayude A Protegerse!
C ontinued T o P age A 7
)