Opportunity news., May 06, 1966, Page 3, Image 3

64>RTUNITY NEWS, Friday, May 6, 1966
" " " ■
—
——
M
Page 3
■_
ajrpnf families have learned to ask, Grower builds new camp in Dayton
'lllnurses come to visit our camp?’
Ev'
Bv Don Wilcox
(as « 7
)d(h gear the state boards of
•n write reports to the gover-
3iriou| their work with migrants.
deis a part of the 1965 informa-
roiri the State Board of Health:
, public health workers have
tin l |o , helping with migrant
">ates.
,acore last year, the nurses had
difficulty finding the people
vi( needed help.
Last year
O,part of the work became
Now the larger task is to
i,th e ! community resources to
the needs.
esgjant families are becoming
__ aware of the needs for good
i practices. They are begin-
D/to know that there is medical
por Don Wilcox
Cada año los comités de Oregon
hacen informes a para el goberna­
dor sobre sus trabajos con migran­
tes. Aquí está parte de la informa­
ción de 1965 que presentó el Com­
ité Estatal de Salud.
Los oficiales de Salud Pública
tienen mucho que hacer cuando
tratan de ayudar las familias traba­
jadoras.
El año antepasado, las enferm­
eras tuvieron muchas dificultades
en encontrar las personas quienes
necesitaban ayuda. El año pasado,
esta parte del trabajo se facilitó.
Ahora el-problema es en encontrar
las facilidades de la comunidad para
satisfacer las necesidades.
Las familias trabajadoras se están
dando cuenta de las necesidades
para hábitos sanos de salud. Se
están dando cuenta que hay ser­
'We like this camp.
Does a nurse
come here?
Nos gusta este campo.
¿Visita aquí una enfermera.
forlthem.
Often, when they
,se a labor camp to live in, they
whether a nurse comes to this
). They appreciate the nurse;
31 krLw she w ill listen to their
lems and try to find the best
*
.jblic health nurses now have
$| \|o rk than before, because
p lelrom OEO (the Office of
omlc Opportunity) help to dis-
r the health needs in the
is. fh e y refer the problems to
wrses.
ie (growers, camp managers,
service clubs, and community
icies have given good coopera-
Unfortunately, there is not
lyslenough time or money to
t fte needs of the non-resi-
ien, too, there is always the
vicios médicos para ellos. Muchas
veces, cuando selecionan un campo
en que vivir, preguntan que si hace
visitas la enfermera. Aprecian esta
enfermera,- saben que ella consid­
erará sus problemas y buscará las
mejores soluciones.
Las enfermeras de Salud Pública
ahora tienen más trabajo que antes,
porque la gente de O.E.O. (Ofinica
de Oportunidad Económica) ayuda
en descubrir las necesidades de
salud en los campos. Refieren los
problemas a las enfermeras.
Los agricultores, directores de
campos, clubes locales de servicio,
y agencias de las comunidades han
cooperado. Desafortunadamente, no
hay siempre bastante tiempo o din­
ero para las necesidades de los mi­
grantes.
También, siempre hay el prob­
lema de que las familias migrator­
i,pL f í>N
< W e are continuing
the medical care
for this migrant
family
'Estamos continuando el
servicio de medicina
para esta familia.
lem that the migrant families
ot stay very long. By the time
turse can make an appointment
the doctor, the family may
Bnoved. In such cases, the
hldepartment tries to send the
rnation to the next location.
Oregon State Board of Health
■eceived many replies from the
«cations of migrant families,
ig that the needed medical
i.$ being continued,
formation from the 1965 Re-
of the Interagency Committee
Moratory Labor to Mark O. Hat-
ias no se quedan en un lugar por
mucho tiempo. Antes de que pueda
hacerles una cita con un médico, la
familia habrá salido. En estos casos,
el departamento de salud manda
la información a la próxima locali­
dad El Comité Estatal de Salud de
Oregon ha recibido muchas res­
puestas de los nuevos lugares de
las familias migratorias, diciendo
que el servicio médico está continu­
ando.
(Información del Informe de 1965
del Comité de Labor Migratorio a
Mark O. Hatfield.)
(Continued from page 1)
an active member of the Farm Bur­
eau Fed. Wilson is concerned with
any possible labor shortage.
"A labor camp on my land makes
it. easier for the migratory workers
to get to the fields," said Hubert
Wilson. "I am a farmer; the suc­
cess of my crops depends on the
migrants and their work."
(Continuación de la p. 1)
posibilidad
de
la
falta
de
Wilson está preocupado con la
posibilidad
de
la
falta
de
trabajadores.
"Un campo de trabajadores en
mi hacienda le facilita el viaje a los
campos de plantas para los trabaja­
dores," dijo Hubert Wilson.
"Soy
un agricultor; el éxito de mi cosecha
depende en los trabajadores y su
trabajo."
-
Jovenes del Club 4-H muestran modelos nuevos
WOODBURN 4-H MODEL SHOW
Last Thursday in the Woodburn
Opportunity Center the mothers of
the 4-H girls club were guests of
honor at a very special event. It
was the first style show to be held
in the Valley Migrant League.
Fifteen girls, members of the
sewing and knitting classes of the
4-H clubs, modeled school, sport,
and formal clothing styles for the
coming year. Commentary on the
models was presented by Mrs. A l­
vin Zeek, one of the clubs advisors.
The mothers who attended the
style show received pink carnations
from their daughters.
- El jueves pasado en el Centro de
Oportunidad de Woodburn
las
madres de las muchachas del Club
4-H fueron huéspedes de honor en
un evento especial. Fue el primer
desfile de modas jamás en el Valley
Migrant League.
Quince señoritas, miembros de
las clases de costura y tejido del
club 4-H, presentaron estilos de ex-
cje|a, deportes, y formal, para el
próximo año. Comentando sobre
los modelos fue la Sra. de Alvin
Zeek, un consejero del club.
Las madres quienes asistieron al
desfile recibieron claveles rosas de
sus hijas.
SOME QUESTIONS AND ANSWERS
ON PUBLIC WELFARE
This information is based on the
Public Welfare questions and ans­
wers by Mrs. Barbara Seymour,
State Public Welfare Commission,
Salem.
QUESTION: If a family receiving
welfare gets behind in paying its
rent, w ill welfare pay it?
ANSWER: No. The people who re­
ceive welfare are responsible for
paying their obligations.
QUESTION: What keeps people
from quitting their jobs and liv­
ing on welfare?
ANSWER: A person has no right to
welfare assistance if he is able
to work or if he quits a job or re­
fuses a job without a good rea­
son. Single persons and couples
without children have no right
to get welfare if they are able to
work—even if they do not have
a job. Heads of families who are
able to work are usually required
to accept a work assignment.
QUESTION: Why do you give peo­
ple cash when they misuse it?
ANSWER: Public welfare wants
people to support themselves,
and to manage their own mon­
ey. To learn this, they must be
permitted to take responsibility.
If they don't learn, they w ill al­
ways be dependent.
QUESTION: Do you encourage
mothers to work when child
care costs almost all they earn?
ANSWER: The mother who receives
training and work experience
may eventually be able to sup­
port her family. Public welfare
may be able to help her until her
are adequate.
UNAS PREGUNTAS Y RESPUESTOS
SOBRE "WELFARE"
PREGUNTA: ¿Si una familia que
está recibiendo welfare queda
atrás en pagar su renta, pagará
el welfare?
RESPUESTO: No. Los que reciben
welfare son responsables para
pagar sus obligaciones.
PREGUNTA: ¿Qué previene todo el
mundo de dejar de trabajar y
recibir welfare?"
RESPUESTO: Nadie puede recibir
welfare si puede trabajar o si
dejan de trabajar sin buen razón.
Personas solteras y parejas sin
niños no tienen derecho de
recibir welfare si pueden trab­
ajar — aunque no tienen trabajo.
Padres de familias quienes
pueden trabajar generalmente
tienen que aceptar un orden de
trabajo.
PREGUNTA: ¿Por qué dan Uds.
dinero a gente que no lo gastan
con cuidado?
RESPUESTO: La oficina de Public
Welfare quiere que la gente se
mantegan, y pueden manejar su
propio dinero.
Para
poder
aprender esto, hay que permit­
irles tomar responsibilidad. Si no
aprenden, siempre serán de­
pendientes.
PREGUNTA: ¿Insisten Uds. que
trabajan las madres cuando les
cuesta casi todo que ganan en
consiguir quien les cuida los
niños?
RESPUESTO: La madre que recibe
entrenamiento y experiencia de
trabajo pueda eventualmente
soportar su familia. Public Wel­
fare le ayudará hasta que ella
gane bastante.
G R A N BAILE EL S A B A D O SIETE
GRAN BAILE el sabado, 7 de mayo, organizado por el Latin American
Club de Woodburn en el Woodburn Armory, principará a las 8:30 p.m.
Admisión: caballeros $1.50, comprando por adelantado su tickete,
damas 50c, comprando antes su tickete. Los ticketes se obtienen en el
Opportunity Center.
„
■
También habra premios para la madre con más años de matrimonio;
y para la madre más joven; y también para la madre resien casada se re­
quiere que presente pruebas para que se le pueda dar el premio.