Opportunity news., May 13, 1966, Image 1

Opportunity News
Noticias dé los centros
de oportunidad del VML
1DGNCE
Miss Mary K Rowland
3106 NE 11th St
Portland, Oregon 97212
A publication o f the VALLEY M IGRANT LEAGUE, W oodburn, Oregon
LYTON
BURN
Friday, M ay 13, 1966
BULK RATE
U.S. POSTAGE
l% c P A I D
Woodburn, Oregon
Permit No. 97
Voi. 2, No. 19
This is a day in the life of Kelly
Por Priscilla Carrasco
, B )| Priscilla Carrasco
He has
Kelly Ridley está esperando. Ha
ittigg in a car parked by the
estado sentado en un carro al lado
ildH for eight hours.
Kelly's
del campo de hope por ocho horas.
3 is a seasonal farm worker;
Su madre es una trabajadora de ag­
le is training vines in the hop
ricultura; ahora está entrenado las
< Ridley is waiting.
viñas en un campo de hope.
“ Mrs. Ridley's work day be-
El
■ 7 in the morning and ends
trabajo de Sra. Ridley empieza a
I ¡a the afternoon. Kelly waits
las 7 de la mañana y termina a las
y Until the work is done in
5:30 en la tarde. Kelly espera todo
»Ids.
There are no toys or
el día hasta que el trabajo está
in the car. Kelly runs a beer
acabado. No hay ¡ugetes ni libros
Sener up and down the seat
en el carro. Kelly pasa un destapa­
j Itinakes a little noise as he
dor de cerveza por la silla del carro.
Hace ruido mientras el espera.
En junio el Valley Migrant
League planea empezar centros de
cuidar niños y escuela de verano
para los hijos de trabajadores de
agricultura.
Kelly Ridley y otros
jóvenes como él tendrán un lugar
bueno para aprender y jugar mien­
tras sus padres trabajan en el
campo.
June the Valley Migrant
e p ans to open day care and
er schools for the children of
lal farm workers. Kelly Ridley
ther young people w ill have
d place to learn and play
their parents work
in the
T-EIGHT VISTA VOLUNTEERS
ALL PARTS OF THE U. S. ARE
DE TODOS PARTES DE E.E.U.U.
KING WITH VM L PROGRAMS
TRABAJAN C O N VALLEY LEAGUE
srejare now 48 VISTA Volun-
in working in the Willamette
by With the variouk programs of
^Talley Migrant League. N o t
'e' migrant programs have so
¡sl Usually there are 10 or less.
s the Florida project has more
WML.
b I
¡4 VISTAs working with VML
from many different parts of
United States, from California
Jtew York, from Minnesota to
Hay ahora 48 voluntarios de
VISTA trabajando con varios pro­
gramas del Valley Migrant League
en el Valle Willamette. Muchos
programas de migrantes no tienen
taintos; generalmente hay 10 o
menos. Solamente el proyecto de
Florida tiene más que el VML.
r« ia .
1 June or July the number of
l°^B in this area w ill be in-
leclto 75.
Los VISTA trabajando con el VML
vienen de muchos distinctos par­
tes de los Estados Unidos. Vienen
de California hasta Nueva York, de
Minnesota hasta Georgia.
En junio o julio el número de
VISTA en este área aumentará a 75.
ìandy VML Center cordially invites you!'
<par|dy cordially invites you to
lild . .
aH .
,s |n open house this Sunday,
; 15, at thè new VML opportun-
0;er#er at Sandy.
-rme; from 3 p.m. to 6 p.m.
trH
j (enIKillary, supervisor at Sandy,
;p5ct| that 80 or 100 people w ill
¡Id.
4>e rcity of Sandy is a few min-
V drive east of Portland on High-
K.
W hat is the Valley M igrant
48 VOLUNTARIOS DE VISTA
"Le invita cordialmente el Cen­
tro de Sandy . . . "
Es casa abierto este domingo,
el 15 de mayo, en el nuevo Centro
de Oportunidad de Sandy.
Hora: entre 3 y 6 p.m.
Ken Killary, el supervisor de
Sandy, espera que asistirán más de
100 personas.
El pueblo de Sandy quede unos
minutos al este de Portland en la
carretera 26.
League doing this w eek?
Mrs. Shelby Schrock is teaching
a class in driver training at West
Stayton. The class started at 7 p.m.
Wednesday, May 11th.
Sra. Shelby Schrock está enseñ­
ando una clase en West Stayton, en
preparación para choferes. La clase
empezó miércoles, 11 de mayo, a
las 7 p.m.
A temporary day care class has
been organized by the Sandy Op­
portunity Center. It meets 5 days a
week from 6:30 a.m. to 4:00 p.m.
Un centro de cuidar niños temp­
orario ha sido organizado por el
Centro de Oportunidad de Sandy.
Se reúne 5 dias por semana entre
6:30 a.m. y 4:00 p.m. en el "Grange
Hall" de Kelso. Dos Voluntarios de
VISTA, Ella Rigney y Elaine Furo­
moto lo dirigen.
at the Grange Hall', Kelso.
Two
VISTA Volunteers, Mrs. Ella Rigney
and Elaine Furomoto, are in charge.,
The
Latin
American
orchestra
"Los Olimpicos" provided sere­
nades fos the mothers in Green Vil­
la Camp on Mother's Day.
They
started at 3 a.m. and finished at 9
a.m. Maybe this is why they lost
the Sunday baseball game to Salem
by 21 to 17..
(Continued on page 2)
El conjunto "Los Olímpicos"
proveo serenatas para las madres de
Green Villa en el Día de la Madre.
Empezaron a las 3 a.m. y termin­
aron a las 9 a.m. Tal vez esto es el
porque perdieron el juego de base­
ball con Salem el próximo domingo
por 21 a 17.
(Pasé a la página 2)
MAYPOLE DANCE THIS SATURDAY
BAILE DE M A Y O ESTE SABADO
The VML Maypole Dance w ill be
held at the American Legion Hall
in Dayton this Saturday, May 14,
from 7 p.m. to 1 a.m. The Olympics
from Independence w ill play.
El baile de mayo, patrocinado
por el VML, tendrá lugar enel "Am ­
erican Legión Hall" en Dayton, este
sábado, el 14 de mayo, entre 7 p.m.
y 1 a.m. ELConjunto "Los Olímpi­
cos" proveerán la música.