Image provided by: Oregon Historical Society; Portland, OR
About Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current | View Entire Issue (Nov. 28, 2012)
Spily^y Tymoo, Wgrm Springs, Oregon Pgge 9 November 28, 2012 THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSO N- O ur Indian Language is a v e ry im p o rta n t p a rt o f o u r lives. T h e fo llo w in g is a re p rin t o f a Language Lesson, all households use th e fo llo w in g th ro u g h o u t th e ir d a ily lives. N ow y o u can learn i t in Indian Language Daily: language, phrases, c o u n tin g , seasons, re la tio n s , in tro d u c tio n s , p ra c tic e th e s e e v e ry d a y and te a c h th e s e t o y o u r children. COMMUNITY OUTREACH LANGUAGE CLASSES SUZIE SLOCKISH, ICHISHKIIN INSTRUCTOR Ichishkiin Niix kwlawit inmi naimuma, nxtwaima ku yanawithiama Good evening my relatives, friends and visiting people. Nami nawa ayayat tananma We are beautifijl people Inmi Tananma - My People Niix Maic’qi - Good morning Niix Pachwai - Good Day Niix Kwlawit - Good Evening Niix Sc’atpa - Good night Mishnam wa? - How are you Niix ashwa - Im fine Shinam wanisha? - Whats your name? Wanishaash My name is ,_______:____ Kutkuttashaash - Im going to work Maanam wanisha - My fathers name is Pchanash wanisha - My m oth ers name is Naxsh - Napt - M taat - Pinapt - Paxat - Ptxninsh Tuskaski - Paxat’maat C’m st - P utm t - One Two Three Four Five - Six Seven - Eight Nine Ten Pachwaiwit - Sunday Wanaq’it - Monday Napikw’i Tuesday M taatlkw’i - Wednesday Pinaptkw’i - Thursday Paxatkw’i - Friday Tamac’a kt - Saturday Anam - W inter Wawaxam - Spring ♦ Shatm - Summer Tiyam - W inter Numu E na num uto’e - My people Besa awamooa - Good morn ing Besa ya tabenoo - Good day Pesa toganoo - Good night How oou? - How are you? Nu besa-u - Im fine How’yoo n namea? Whats your name? Nugu nanean - My name is Hano u mea - Where ar e you going? Nu wuukuga - Im going to work E naa ro y mee’e nanean My fathers name is E pea anne mee’e nanean My mothers name is Sumu’yoo - One Waha’yoo - tw o Pahe’yoo - Three W atsukwe’yoo - Four Mane ge’yoo - Five Naapahe’yoo - Six Natak watsukwe’yoo - Seven Name watsukwe’yoo - Eight Samukadoo’oopu - Nine Suumano’yoo - Ten Suuma-Tabeno - Monday Waha’-Tabeno - Tuesday Ya pahe Tabeno - Wednesday Watsu Tabeno - Thursday Namewat sukwe tabeno - Friday Tom o - W inter Tamano - Spring Tatza - Summer Sa’a u poomedooa See you Oust you) later Unudoo epubu’a poonedoo’a See you all later Axaimash anch'a q’inuta see you (ju s t you) later Niix Nam tkwita Okay have a very good day Unudya pesa supa Okay have a very good day WIYAPNIT - ELK PA TUHUDYA - ELK AUTNI ICHISHKIIN W e have 11 s tu d e n ts enrolled in th is y e a rs class SAPSIKWAT (sacred language scool) ro om s. W e have tw o s e p e ra te classro om s th is ye a r 2 0 1 2 -U P D A T E ^Language Program Staffs Val S w itzle r, D ire c to r Josie B lackw olf, S e c re ta ry A rlita Rhoan, Lead T e a c h e r Suzie Slockish, Ichishkiin Dallas W inishut, Ichishkiin Merle Kirk, Ichishkiin A nna C lem ents, Ichishkiin Pam Cardenas, K iksh t S hirley T u fti, N um u CarlaDean W inishut, N um u W ilfre d Jim , C o n s u lta n t Geraldine Jim , C o n u lta n t M yra Johnson, C o n s u lta n t If y o u have any q u e s tio n s a b o u t language classes please m ake c o n ta c t w ith an y o f th e s ta f f a t: PHONE: ( 5 4 1 ) 5 5 3 -3 2 9 0 FAX: (5 4 1 -5 5 3 -2 2 0 1 EDUCATION BUILDING 1 1 1 0 WASCO STREET N _______ ________ ___ — > T h ere are som e re tu rn in g s tu d e n ts fro m la s t school yea r, and new s tu d e n ts are learning e v e ry th in g o u r fir s t yea rs s tu d e n ts learned. T he new s tu d e n ts are learning all th e basics o f classro om e tiq u e tte and com m ands, all language o f m eals ie, k itc h e n /fo o d s fo r all m eals. Kiksht Itukdi kadux naika itgulxam, amgailuda itukdi awawat shaxel ishtamx Good morning m y people, thank the Creator fo r the day to come. Itukdi wigwa naika itgulxam itukdi wigwa alimshguya Good day my people, have a good day itukdi kad’ux - Good morning Itukdi wigwa - Good day Itukdi Chushdix - Good evening Itukdi Xabiix - Good night Qiqyak wapul - Midnight Qengi maita? - How are you? Qiklaix naika - 1 am fine Qikliax iyamgelkel - Its good to see you Naika ichxliu - My name is Naika ishawashxliu - My Indian name is Qengi imixliu - Whats your name lyaxliu - His name is Ichaxliu - Her name is Kaya dan - Zero Ixt - One Makwsht - Two Lun - Three Lakt - Four Gwenma - Five Txem - Six Senmakwst - Sev< Guttqt - Eight Kw’is - Nine Yalilxam - Ten M onday & W ednesday 5 :3 0 - 8 :3 0 pm B asem ent o f C u lture & H erita ge d e p t. AND 1 S unday a M o n th usually held a t HeHe Longhouse d u ring Sunday Service. Call o u r d e p a rtm e n t and ta lk t o Suzie a b o u t th e n e x t Sunday d a te in De cem ber. SHIRLEY TUFTI NUMU INSTRUCTOR TAMME N A TLINEDYKWE M onday - Friday 3 :3 0 - 5 :3 0 pm “ AFTER SCHOOL” in th e fir s t flo o r tra in in g ro o m a t th e E ducation B uilding A lig h t snack w ill be p ro vid e d to scho ol children COME AN D LEARN NUMU (PAIUTE) LANGUAGE IN OUR AFTERSCHOOL * CLASS. ELK One o f th e seco nd ye a r s tu d e n ts had a Ichishkiin Language c o n ve rsa tio n w ith one o f th e Language In s tru c to rs , i t is so am az ing w h a t th e s e y o u n g s tu d e n ts can learn. Ichishkiin Numu Pina s a p sikw ’shaash Ichishkiin s n w it Nu a g a itsi n a tu n e d yo o e N atxa nak Ichish ktinki The classes w ill begin a fte r th e new y e a r ( 2 0 1 3 ) More in fo rm a tio n w ill be o u t p rio r t o th e n e x t scheduled series. If yo u have an y q u e stio n s, call th e P rob ation D e p a rtm e n t a t 5 5 3 -3 2 9 3 W ilfre d & Geraldine Jim had c u ltu ra l / c r a ft class te a c h in g ho w t o make Shell Dress T o ps B rea st P late / N ecklace If yo u w e re n o t able to c o m p le te y o u r p ro je c t w ith in th o s e 3 days, yo u can m ake c o n ta c t w ith C u ltu re & H erita ge O ffice and m ake a rra n g e m e n ts t o co m e and w o rk w ith W ilfre d & / o r Geraldine a t a n o th e r d a te . D uring th e C hristm as B reak o n D ecem ber 2 6 , 2 7 , & 2 8 th W ilfre d & G eraldine w ill have m o re te a c h in g classes. HIGHER EDUCATION R em inder o f sche dule fo r “ S tu d e n t S uccess S tra te g ie s ” la s t w o rk s h o p fo r th is ye a r. T rib a l S cholar ship re q u ire m e n ts f o r A L L co lle g e b o und s tu d e n ts IMULAK -E L K T h e y are leaders t o th e y o u n g e r s tu d e n ts . T u e sd a y - Num u W edn esday - K iksh t T h u rsd a y - Ichishkiin Class tim e is 3 :3 0 - 5 :0 0 in th e B asem ent o f th e C u lture & H erita ge D ept. So keep th o s e de ce m b e r d a te s in m ind t o com e and learn m o re c u ltu ra l/c ra ft th e y have t o o ffe r. ChaxHix - W inter K’malaldix - Fall Chagwaix - Summer Gwaxemdix - Spring O ur re tu rn in g s tu d e n ts have advanced t o lo n g e r phrases and m o re w o rd s. The w e e k o f N ovem ber 2 7 - 2 9 th w ill be th e en d o f th is 8 w e e k series. Last w eek Ixtba wigwa - Monday Makwshtba wigwa - Tuesday Lunba wigwa - Wednesday Laktba wigwa - Thursday Gwenma wigwa - Friday Igimak wigwa - Saturday Asandi wigwa - Sunday A lso learning T ribal Social dances and son gs w hich are do ne each T h ursd ay. LANGUAGE/CULTURE CLASSES b y : C u ltu re & H e rita g e Language D e p a rt m e n t In s tru c to rs and P ro b a tio n D e p a rtm e n t ye a rs h u n tin g season A ll o f th e C u ltu re & H eri ta g e Language D e p a rt m e n t S ta ff w a n t t o p e r so n a lly th a n k th e p a re n ts fo r m aking th a t c o m m it m e n t t o b rin g in g y o u r child t o o u r language school. A ls o t o G regg A rq u e tte fo r alw ays be in g available t o sing th e T rib a l Social Dance son gs fo r th e s tu d e n ts d u rin g p ra c tic e . Kiksht M onday, D e cem ber 17h Session one: 4 :3 0 pm Session tw o : 6 :0 0 pm CTWS T rib a l S cholarship a) Guidelines and deadline d a te b ) W h a t I need t o b rin g in January fo r FAFSA w o rk sho p c ) P ractice p la ce m e n t te s t, d ) P lacem ent te s t scores d e te rm in e trib a l scho la r ship fun d in g M ore in fo rm a tio n call 5 5 3 -3 3 1 1 English A n xe n q ’ nan K ik s h t IM LEARNING SAY IT IN A g a its i m e ’e uni Em kim k ik s h t engi Chau s h u y a p u tm t Kai ta ib a yad oan K ’aya b a s h te n e m t NO ENGUSH A una m m s h tq ’ uksha? U ua e naka s o o pedo okw ata ? M e n xch e m lit chi? DO YOU UNDERSTAND ME? ii k u ck Puaa h o o tz e (a a h ) k’ aya tablad (y e s ) A LITTLE Chau m ash yiksha! Nu kai nabapunne! K’ aya en xe lch e m lit! 1 CAN’T HEAR YOU
