Image provided by: Oregon Historical Society; Portland, OR
About Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current | View Entire Issue (Oct. 31, 2012)
Spilyay-Tyrhcfo; W ^rro Springs, Oregon Pgge 11 O ctober 31, 2012 THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON- - - - - - - - - - - - - - - “Wiwnu W ash” (Huckleberry Patch) September 29, 2012 on the Mountains o f Mt. Hood was a blessing to the . people o f Warm Springs. Early morning hours prior to the days activities, Suzie Slockish and her Family, prepred and cooked Salmon over an open fire pit. Pow-wow Results: 5 & under each child re ceived money and a Candy snack bag. JUNIOR DIVISION 6-12 Girls Fancy/Jingle 1 st, Jackie Zamora •' 2nd, Kellyana Estimo 3rd, Marjorie Heath Traditional 1 st, Mary Olney Members o f the Tribe, parade in from the East to Mt. Hod Ski Bowl West, circle the Cultural Center. Along w ith Mt. Hood Ski Bowl Staff, a delicious meal was served to all in attendance. Boys Fancy / Grass 1 st, Dominicio Tafoya 2nd, Dasan Begay 3rd, Cqllin Switzler Traditional 1 s t Kaiwin Clements 2nd, Trenton Calica 3rd, Josh Olney Kirk Hanna, Owner of Mt Hood Ski Bowl offered this building to house informa tion o f the Confederated Tribes. TEEN DIVISION 13-17 Girls fancy/Jingle 1 st, Destiny Summers 2nd, Soraya Mendez 3rd, Mariah Lucei ( Traditional 1 st, Keeyana Yelowman Mt, Hood Ski Bowl sta ff and the Culture & Heritage Language Department Staff worked together for over a year in the planning for this day: Jake Frank & Noreen Sampson in full regalia entered Mt. Hood Ski Bowl accompanying other Horse Riders. Boys fancy/grass 1 st, NealMorningOwl Traditional 1 st Jake Frank ADULT DIVISION 18-49 Women Fancy/Jingle 1 st, Jolene Switzler 2nd, Leah Brisbois 3rd, Andrea Sohappy Delson Suppah on right • and Dallas Winishut on leftand Gerald Danzuka, not pictured here, partici pated in the 3 day horse trail ride fro m th e Reserva tion Boundry to Mt. Hood Ski Bowl. Kirk Hanna left, spoke and welcomed everyone to the activities prior to the Tribes Welcome. I Charles “ Jody” CaliCa, Secretary Treasurer o f the Confederatd Tribes df Warm Springs on behalf of the Tribes welcomed all and told o f the history of Mt. Hood and Warm Springs people. /la n g u a g e Program Staff> Val Switzler, Director Josie Blackwolf, Secretary Arlita Rhoan, Lead Teacher Suzie Slockish, Ichishkiin Dallas Winishut, Ichishkiin Merle Kirk, Ichishkiin Anna Clements, Ichishkiin Pam Cardenas, Kiksht Shirley T ufti, Numu CarlaDean Winishut, Numu Wilfred Jim, Consultant Geraldine Jim, Conultant Myra Johnson, Consultant If you have any questions about language classes please make contact with any o f the s ta ff at: PHONE: (5 4 1 ) 553-3 290 FAX? (541-553-2201 EDUCATION BUILDING 1110 WASCO STREET Traditional 1 st, Noreen Sampson 2nd, Lyda Rhoan 3rd, Tam era M oody Mens Fancy/Grass 1 st, Gary Villa 2nd, Rotin MorningOwl Traditional 1st, Preston Meanus 2nd, Vernon Suppah 3rd, Jarvis Stwyer S taff Members o f the Culture & Heritage Langauge Department gifted members of Mt. Hood Ski bowl, w ith neck laces made by children of our department. Here Wakinyan in front, awaits his g ift. Wakinyan confirmed all Sponsors fo r the Pow-wow th a t began a t 1:00 pm with Grand Entry & Con tests of all ages. Ichishkiin OPEN AGE CHICKEN DANCE SPECIAL 1 st, Jarvis Stwyer 2nd, Preston Meanus 3rd, Rolin MorningOwl The Language Program Staf want to thank all s ta ff members o f Mt. Hood ski Bowl we enjoyed the whole year preparing fo r this day, and look forward to the future. We especially want to thank Kirk Hanna fo r ev erything he has done Atauwishamash Num u Culture & Heritage Lan guage Teachers w ith Parole & Probation Depart m ent ; continue to have language and topic learning. Everyone is welcome to attend these classes tim e is: 3:30 - 5:00 pm Tuesday - Numu Wednesday - Kiksht Thursday - ichishkiin Ichishkiin cont: Kw’alali - Monster T’a t’alia - Giant Baskewomen, ogress Stiyaha - Stick Indians, Little People Ich’ach’a - Ghost or skel eton Naxtisha - Crying Tkwatasha - Eating Sc’atpa - Night tim e Numu Kai Yagapunne togano, nunu’u tsagwewdooa! No Crying at night, the monster will ge t you! Questions about these classes, call Probation Department at 553-3293 or Language Program 553- 3290 Kai togano meapunna Do not walk around otside at night Community Language Classes & Learning Togano tsa’apu mabew mo’o. Spirits come out at night Suzie Slockish, Ichishkiin Language Instructor has classes fo r anyone intrested in learning the language come and learn with us: Nunu’u - Monster Tsa’apu - Spirit Yaga - Crying Togano - Night Every Monday & Wednes day Evening 5:30 pm - 8:30 pm in the Culture & Heritage Basement at the Education Building. AND 1 SUNDAY A MONTH AT HEHE LONGHOUSE November 18, 2012 is the next scheduled date. KIKSHT Kaya amsuya kaxnix xabixix idakamlalamax kwaba. Do not go outside after dark time, those bad spir its are out there. Kwash enxux ikwalali. I’am scared o f the mon ster. DON’T GO OUT AFTER DARK Itkadutinksh kwash gaxux. Children are scared o f monster. Ichishkiin Chaunam wanin waninta amchni awa+a naxtita > sc’atpa ‘mnam ichach’wikaita Ich’ach’anam. Don’t go out after dark or don’t cry at night or the ghost wil) pull your mouth Psht ku Pch’aiin taaminwa pan’n’na miyanash chaunam kw’shmwita t ’a t’a+iyanam iwnpta The parents always said; “ to their children if your naughty the basketwomen will come and g e t you.” Anakunam-wata ptxanupa, chaunam kwkwta iwanptanam stiyahanm kunam iwanp-wanpta kunam-ishapa +amaita. When your out in the forest don’t whistle because the stiGk ihdians will hear you and will whistle back at you and get you lost, Atata+ia axka kwash kwash aduxa itkadutinksh, kaya dan amshguixa aykamla. The basketwomen is a being th a t reminds chil dren and people to be have, she is awful scary to see. Alkdelxama idelxem daichkaxi itgakadutinksh ama maika saiba amduxa. This is a reminder fo r parents to keep a watchful eye on their children. Xabixix - Dark / nighttim e Idakamlalamax - Bad spirits Kwash - Scared / frig h t Ikwalali - Monster Itkadutinksh - Children/ kids Atata+ia - Basket women / ogress Idelxem - People K ik s h t English KINSHIP NAIMUMA Napini Umu Enshaika W e(not including you) Alxaika Us(including you) Umu Laichka They / Them / it Ma gow tu ’a Hiaxan His Child Pnmiin Miyanash E g e ’a t u ’a Higaxan Her Child Tanan wanicht iwunpn pushapmnii. Nane’ana nanea nake’a Namai Pmai Pnmiin Miyanash Tamme Grandson named w ith his grandfather on his fathers side to preserve and carry on o f the person. His namesake, (Grandchild taking his name) a fam ily name and ways o f life
