Image provided by: University of Oregon Libraries; Eugene, OR
About Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current | View Entire Issue (July 20, 2006)
Spílygy Tymoo, W 31 rvn Springs, Oregon Pgge13 July 20, 2006 THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON Th e T r e a t y o f 1 8 5 -5 - Wasco Paiute Numu Natunehanena Treaties Onosoo natunehanena. Treaties were made tong ago. Te tubewa puoowse nakea. Our land was returned to us. Putmt ku Paxat’maat Paxaaptit ku Paxat Anwichtpama Xatwanat Pa’aniixwat Tamanwrt Mow dyise tamme mesoo tuhowi'e. Now we have rights to hunt. Land Emxanqanxuda Vise mesoo kwunTe. And the right to fish. Fish T re a ty o f 1 8 5 5 Moomoatupu natunddyooena mesoo nahane. What we teamed from our Eiders can be car- nfed on. Emxqw’alalma Marni kwiySamniin xatwanat Sutnipama ku waqifehwitpama. Our supreme law and agreement with U.$. Government to protect our use of ail sacred lands, water, native foods, our way of life and other ways o f fife in this country* { Educa tion , Health, Natural Resources, Self-Govern m ent) Te numu natukana mesoo nahane. We can harvest our Indian foods. Te natunedyooena pesa mabetsea* Take care of what we were taught. W* Hunt llchqwa Water Axeltuxkt Life Poonedooa See you later. kJmikiukdiksh Elders Emxdpalaukna Talk W 1 * Hanomatogo * Hano matogo, Nano matogo? Ya’a nu, ya’a nul Hemma g Nane, hemma u hane? Ki hemma, kì bemma. Hano makoogo, hano makoogo? ya’a nu, ya’a nu Hemma u hane, hemma u hane? Ki hemma, ki hemma. Hano mabdna, hano maboina? ya’a nu, yah'a nu Hemma u hane, hemma u hane? Kì hemma, ki hemma. Hano matoize, hano matoise ya’a nu, ya’a nuf Hemma u hane, hemma u hane? Ki hemma, ki hemma. Hano matooa’a, hano matooa'a? ya’a nu, ya’a nul Hemma u hane, hemma u hane? Ki hemma, ki hemma. Naxelkwachkw ixa wilx. Our land is returned to us. * > Enchaqaqmit putanchxanqanxuda kwadan anxqwaiaulma m At’ixan Alxaix Naaptit ku Paxat ttcw'i, kuuk ì \ X ÌÈ Ì i m k A ; \ Language Classes I = Wasco: Mondays from 3:30 to 5 PM In the Education Building Paiute: Wednesdays from 3:30 to 5 PM in the Language Trailer. Sahaptin: Tuesdays and Thursdays from 3:30 to 5 PM in the Aixaika ixelxashk-pama ixagwamnix alixal tuxa. June 25, is the month and date when our ancestor leaders signed the treaty document, with the- U.S. Government. h W \ We have rights to fish and hunt. nami 'ntananma patkwapinichashana xatwanat pa’aniixwat tamgnwit. Xatwanat pa’aniixwat taminwit nawa xwâamitxau tamënwït nçffi tíchami tamânwityau. Our water which is the giver o f life. Puxa ikiukdiksh encpqnan alma damsnava anxdushima. All the agreement within our Treaty with the U.S. Government is above the supreme law of U S . Government What we learned from our Elders c m be car ried on. Tiaaxw shapa’aischii ku kutkutiama nami qqanawitpa watana chanupa napaiyut xatwanat pa’anixwat tamanwit. Those o f our people that are chosen to work and had with all our tribal affairs, are to be responsible to protect our Treaty with the U S . Government Kwankwan emshkiax kanawi emshaika dan shakdi. So let’s appreciate what we have. KunWina piyyumnxa* pamakw’fanxa At’ixan alxaixpa anakwf ënwicht. t i Wasco People (StaQg to Tfen little Judian») That’s why we celebrate and repice with a bá, rrakwsht Hi n pow-wow in the month of June every year. Áurn Wfai&ha Wiyma vrímsha Let's go. Were going a long ways. Á una Wfnisha W iyatna wfnisha Auna W fnisha W iyatna wfnisha Áuna Wfnisha W iyatna wfnisha Auna W fnisha W iyatna wfnisha Atina Wfnisha W iyatna wfnisha One Uttte, two little, three little Gateau W asco », UW, flwnma, b m four Utile, five little, six Utile Casern, Geàmq'û seven little, eiffet little, itine little Snmalfwsht, 0Ufkyt, kwi$ Gatesgú YaÉíitíMm Gatesq’ú (Wrtax) . YaxiKMm iksm) Wasco (boysand fills.). Hi Yau, Hi Y au, H i Yau ' • Sii. -, ■- y 10 little Wasco (boy»and Ixt, makwaht, lun One little, two little, torn little Gatesq'ú W asco », laid, gwnma. l«m four little, five little, six little Wascos, seven little, «ì||it little, nine little Snmakwsht, QuHqtr Kwi$ W asco », Gafesqù Thu little G 4 W asco », S 'ir.fl. 's
