Image provided by: The Confederated Tribes of Warm Springs; Warm Springs, OR
About Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current | View Entire Issue (Dec. 18, 1997)
' ww w 9 m mm Spilyay Tymoo Warm Springs, Oregon December 18, 1997 7 Wasco and Paiute Lessons- Wasco Language Lesson Jingle Bells (Verse 1) Shaiddlalamd anshkdaya, nchdlldat ilgdba, nshxk'diaulal wixdtba, kw'dla nshkhix! (Chorus:) Oh dm din din! Dm din din! Dmdin aki'ax admdin! (Oh what fun it is to ride on a one-horse open sleigh!) Oh din din din! Dm din din! Dmdin akfax admdin! (Oh what fun it is to ride on a one-horse open sleigh!) Continue with subsequent verse in English. Have fun! The Serenity Prayer The Serenity Prayer in Wasco (translated by Alice Florendo, Madeline Mclnturff, and Gladys Thompson) Naika winamsh, dngichwamit itt'ukdi itkadagwax danmax k'aya pu naika anuxmaq'mwaba maika daminwa aqmusgndmida itqiqxlat qadamtyamdix k'aya anshumaddqwlidma. The Serenity Prayer God grant me the serenity to accept the things I cannot change: courage to change the things I can; and wisdom to know the difference. Racoon & Grandmother W Start " Y Can you figure out what's on the Christmas Dinner Shopping List? x Christmas - A Chushdix Itxllm Ttaki awaqdt jinshalx ' ilshdqwt il'ishalx iligalat ilkwlawaitq itkapshak ) ilibum .' idunaiyax 1 ilgui iyalbaTumit ilibum i ilpuyanmax i ildudush chllbut ildudush ilac'imam ilk'flagwadit ilkupi R5 Beginning Wasco Community Classes Monday afternoons 4:00 to 6:00pm Join a fun group... Wasco Work Group Thursday afternoons 3:30 to 5:00 Work on spilyay and radio lesson with us on Thursday afternoons. Volunteers are always welcome! CawrJT2 qT.fa trim, fo Crl.fTa EffanJR DhnTTI uL.Ju December 5, 1997 Language Program Report... I would like to take the time here to thank all who have supported and made the efforts to become a part of the language program. It has taken great efforts to be able to saturate the community with language, and keep our lan guages alive. We have been very pleased with the coordinated efforts that have occurred with the Kindergarten classes, the Spilyay newspaper, and the KWSO radio station. There are many out there who deserve a big pat on the back for encouraging words and reaching out to the program to assist with our needs. So thank you all for this past years assistance, and we look forward to your continued support of the program. There will be some changes in the next year in regards to the format that had been developed for the Spilyay and the KWSO lan guage materials. Beginning with the January' Spilyay issue we will be having one full week of Sahaptin lessons with the following week being a full week of Wasco lessons. The next issue of the Spilyay will then have full week of Sahaptin and a full week of Paiute lessons. The KWSO radio station will then follow the format devel oped for the Newspaper and do a full week of Sahpatin, a full week of Wasco, followed with a full week of Sahaptin and a full week of Paiute. Look forward to this to happen throughout the 1998 year. We will also hope to include lessons that will be going on in the Kindergarten and community classes to further your efforts to learning your language of choice. Continue to follow along with the lessons, and we do look forward to a year when we will be having more language being used in our community. Our languages are important to keeping our self identities and working to- Paiute Language Lesson Friday I KAWO'WO'O H00BEA JINGLE BELLS Nubabe Pookoo Soowi'ena Kawo'wo'o Tunekwehuna Snow Horse Laughing Jingle bells Singing mm r, Nubabe ootoo meow, sumu pookoo mahugena. Nubabe ootoo meow, no'Yoona soowi'ena. Kawo'wo'o kanga'gena, ta pesa soonamena. O pesa ka tunekwuhuna, nano hoob'eagena. Kawo' wo 'o, ka wo ' wo 'o, ka wo ' wo 'owaya ' tu. O pesa manewunu, sumu pookoo mahugena. Kawo'wo'o, kawo'wo'o, kawo'wo'owaya'tu. O pesa manewunu, sumu pookoo mahugen. KI TUNEMAYU TOGANO SILENT NIGHT Tunemayu Silent Togano Night Tuhayoo Child Onga'atse Infant Pooha Holy Ki tunemayu togano Unu pooha togano No'oko ki tunemayupunne No'oko unu tabuapunne Ooka tuhayoo tu pea-no Pooha onga'atse pesa uwe Ka ki natunemayukwi Ka ki natunemayukwi Happy Holiday's - From the Culture and Heritage Department And Warm Springs Language Program -t,.-,LjM il r NOT PICTURED: MARYANN MEANUS, GRANT WAHENEKA MANY THANKS TO : IRENE TO WE CHARLES JACKSON MIKE CLEMENTS ELAINE CLEMENTS RUDY CLEMENTS JOANN SMITH LORI FUENTES LOUISA FUENTES DANIELLE SWIT2LER LORI SWITZLER, SWIT2LER & AGUCAR CHILDREN Hk it i