Portland observer., November 08, 2000, Page 10, Image 10

Page B4
N ovem ber 8, 2ÜOÜ
(Fije |J o r tla n b (ß b se r u e r
ijiir t liu iò
IL
(Oberruer
■M HHI
Portland Community College Earns
Education Grant to Serve Hispanics
Glosario
Glossary
12 h o r a s e n u n a p r i s i ó n d e
m á x im a - 12 h o u r s in a m a x i ­
m u m p r is o n
4 0 m il r e c l u s o s - 4 0 t h o u ­
sa n d p ris o n e rs
a ira d a
p ro te s ta
de
la
e m b a ja d a - a n g ry p ro te s t o f
th e e m b a s s y
á m b i to n a c io n a l - n a ti o n a l
fie ld
a n o c h e - l a s t n ig h t
a n t i g u a - o ld
c í v i c a - c iv i c
c o n d i c i o n e s y g a r a n t ía s -
c o n d itio n s a n d g u a ra n te e s
d e f e n s o r p ú b l i c o - p u b li c
d efe n d e r
d e s a f i a r á la g u e r r a - c h a l ­
le n g e th e s t r u g g l e
d e s a p a r e c id o - m is s in g
“ d e s o b e d i e n c ia c i v i l ” - c iv i l
d is o b e d ie n c e
d o s m il k il ó m e t r o s a l n o r e s te
d e R ío - tw o t h o u s a n d k i l o m e ­
t e r s to th e n o r t h e a s t o f R io
embajada - embassy
en la capital y el
resto del pais - in
the capital and the
rest of the country
i n i c i a r la s a c c i o n e s le g a l e s -
i n i t i a t e le g a l a c t i o n s
i n m u e b le - r e a l e s t a te
je r a r q u ía - h ie r a rc h y
m a d u r e z - m a t u r i ty
m e tr a lle ta s y g r a n a d a s - s u b ­
m a c h in e g u n s a n d g re n a d e s
M i n i s t e r i o d e E d u c a c ió n -
M i n i s t e r o f E d u c a ti o n
m o t iv o d e l J u b i l e o - m o t iv e
o f th e J u b i l e e
p a r e c e r - o p i n i o n , v ie w
p r e s i o n a r - to p r e s s
p r o y e c t o le g a l - le g a l p la n
r e c ié n - re c e n tly
r e c l a m a r la a t e n c i ó n d e l
G o b ie r n o - d e m a n d th e a t t e n ­
ti o n o f t h e G o v e r n m e n t
el re g is tr o fo to g rá fic o -
p h o to r e g i s t r y
s a lid a -e x it
u n a e s t r a t e g i a d e l G o b ie r n o
- a s t r a t e g y o f th e g o v e r n m e n t
Learn
Spanish
reading
the news
reauthorization o f the H ead Start Act.
T o w ard this sam e endeavor, the
co lleg e also received $25,000 in A u ­
gust from the Paul G . A llen C haritable
F oundation. T he F oundation is d edi­
cated to prom oting the h ealth and de­
velo p m en t o f vulnerable populations
and to strengthening fam ilies and com ­
m unities. M ore than 200 H ead Start
sta ff and over 1,000 H ead Start children
at several sites w ithin the P ortland
C o m m u n ity C ollege district w ill ben­
e fit
PC C w ill w ork closely w ith com m u­
nity non-profit agencies to deliver the
training, including the C o m m unity
Portland C om m unity C ollege in O r­
egon is the recent recipient o f o ne o f
seven national H ead Start-H igher E du­
cation H ispanic S ervice P artnership
grants. T he college recently received
$ 149,920 for the first y ear o f the four-
year grant. It w ill provide training in
early childhood ed u catio n to H ead
Start teachers and s ta ff w ho p rim arily
serve H ispanic ch ild ren and fam ilies.
The total aw ard will be close to $600,000
o v e rth e life o fth e grant. T he funds w ill
help address the shortage o f bilingual
M igrant/H ead S tart teachers in the
P ortland m etro area.
C urrently ju s t 28.5 p e rc e n to fH e a d
Start teachers serving H ispanic youth
are in com pliance w ith the m inim um
educato standards outlined in the 1998
M ario P erez re p re se n ta tiv e o f “ P ro g ram a P aisan o ”
Portland Reviews Imports To Mexico
M a rio P erez, a re p re se n ta tiv e o f
“ P ro g ram a P a isa n o ” fo r the M ex ican
g o v ern m en t in co n c e rt w ith the C o n ­
su late o f M e x ic o in P o rtla n d rev iew s
the reg u la tio n s fo r th e leg al im p o rta ­
tio n o f p ic k -u p tru ck s to M ex ico .
T h e “ P ro g ra m a P a isa n o ” w as in­
stituted b y the G o v ern m en t o fM e x ic o
to a s s is t M ex ic a n n a tio n al s w h en
v isitin g M exico. In fo rm atio n an d ori-
e n tatio n re g a rd in g th e leg al lim ita ­
tio n s o f item s b ro u g h t in to th e c o u n ­
try is o ffe re d as w ell. T h e co n fe re n c e
w a s h e ld a t th e C o n s u la t e o f
M e x ic o ’s h e a d q u a rte rs in P o rtlan d ,
lo cated at 1220 S W M o rriso n , on
M o n d ay , N ov. 6 ,2 0 0 0 . F o r m o re in­
form ation, call 213 /4 8 7 -8 3 2 0 o r em ail
th e p r o g r a m ’s r e p r e s e n ta tiv e at
p p a is a n o @ p a c b e ll.n e t.
Artesa Earthenware Brings
Spanish Influence to Portland
A rtesa, N. A ., L LC ., A rt inC eram ics,
is bringing elem ents o fE c u a d o r’ s Inca
an d S panish h eritag e to P ortland w ith
a co llectio n o f earth en w are b ein g in­
troduced exclusively by Belli ssim aFine
G ifts an d V essels & C O . T he tw o sp e­
cialty stores w ill feature A rtesa’s co l­
lection o f unique, cu ltu rally inspired
S outh A m erican im ages, boldly deco­
rated w ith designs from Ecuador. T he
pro d u ct line is featured o pen stock and
includes serving accessories, d eco ra­
tive vases an d lam ps.
A rte sa ’s tab lew are is b o ld deco­
rated. S om e d esig n s are traditionally
E cuadorian, w hile others are new co n ­
te m p o ra ry p a tte rn s d e v e lo p e d in
co n ju ctio n w ith th eir E uropean d e­
signer. T h e h an d p ain ted ceram ics are
b o th m icro w av eab le an d dish w ash er
safe, an d the glazes are lead and cad ­
m ium free.
B ased in C u en ca, E cuador, the 28
y ear o ld co m p an y has been shipping
to S o u th A m erica and E urope for sev ­
eral y e a rs. N ow , A rtesa is ready to ship
to the U nited States m arket.
Bellissim a and Vessels w ill inroduce
the Inca style S araguro desig n an d the
G irasol A zul design a m o re contem po­
rary pattern. B ellissim a F in e G ifts’
ow ner, G A L e C A S tillo A n d V essels’
ow ner, Phyliss G aines, are b o th ex­
cited b y this collab o rativ e venture to
introduce a new p ro d u ct to the U nited
States and specifically to the north­
w est through th eir specialty shops.
B ellissim a F ine G ifts, is located at
724 SW . W ashington St. V essels is
located at 2808 N E . M artin L uther K ing
Jr., Blvd., Suite D , in the Standard Dairy
B uilding. B ellissim a is o p en M onday
through Saturday, 10:30 a.m . - 5:30
p.m . Vessels isopen 1 l:3 0 a .m .-6 p .m .,
M onday thro u g h F riday, an d S atur­
day, 10:30 a .m .- 5 p .m .
A F irst T h u rsd ay ev en t w ill be held
o n Nov. 2 to introduce the pro d u ct line.
T h e event w ill b e held at V essels from
6 p.m . - 8 p.m . T h e general com m unity
is w elco m e to attend. F o r m o re infor­
m ation, call V essels at 503/249-1952.
A c tio n H ead S tart in W ash in g to n
C o u n ty and the O regon C hild D evel­
o p m en t C oalition. P ro ject d irecto r
M aurice M cK innon, PC C division dean
o f H ealth and F am ily S tudies, said;
“ W e have been actively w ork in g w ith
o u r partners o v e r the past o ne and
o n e -h a lf years to shape this project.”
S he said the p rogram for H ead Start
teachers an d s ta ff w ould allow for rec-
o g n itio n o fp rio rle a m in g e x p e rie n c e s. •
It w ould also allo w full-tim e ch ild c a re
workers to rem ain em ployed w hile seek­
ing their a sso ciate s’ degree in Early
C hildhood E ducation from PC C .
T he secondary goal o fth e program ,
M cK in n o n added, w ill be to build
bridges b etw een the college an d high
schools, social service ag encies and
w orkforce d ev elopm ent program s to
expand the pool o f qualified H ead Start
teachers an d staff.
A Very Warm Offer.
I^et Albina Fuel warm your home and your life.
You II soon find out why we have been in business for 97 years.
Receive
fa lB Ilu d
FUEL
$10"
on lflO gallons order or
$20"
on 200 gallons order or more.
Pirvt'Ol at tit»»' ol |Ki>tm*nt.
O re m upon per deliver». I vpues IL l i uit
• »»,
w
Coin mined to the Future
503.281.1161
v;
Lo que los mexicanos deberían preguntar
P or J ac O b G , H ü KSBLRGLK
A fin de poder resolver las cuestiones
de p o lític a , e s p r e c is o d a rle s el
planteam iento correcto.
Durante su visita reciente a W ashing­
ton, el presidente electo de M éxico,
V icente Fox, planteó las cuestiones
indebidam ente: “ ¿C ó m o reducir las
diferencias en los ingresos de un lado de
la frontera al otro?”, y, “¿C óm o crear un
fondo para el desarrollo económ ico?" En
vez de ello, lo que Fox debería preguntar
es: ¿Q ué es loque causa la pobreza? ¿Q ué
es lo que crea la riqueza? ¿Por qué los
mexicanos siempre han tenido un nivel de
vida inferior al de los norteam ericanos?
¿Es posible que la causa lo sean la
historia y la cultura distintas de M éxico?
Tal vez, pero el sudoeste estadounidense
com parte bastante con M éxico en lo que
respecta a la historia y a la cultura, ya que
aquél fue parte de M éxico durante m ucho
tiempo. ¿Podría ser la razón, los recursos
naturales'.’ A lomejor, pero todos sabemos
que M éxico ha sido bendecido con
reservas inm ensas de petróleo.
¿Podría la preparación explicar las
di ferencias en los ingresos y la n queza de
lo s c iu d a d a n o s d e c a d a p a ís ?
el sistem a económ ico bajo el cual los
m exicanos han tenido que sufrir durante
m uchos años. El sistem a económ ico
m e x ic a n o es u n a c o m b in ació n de
m ercantilism o, socialism o y fascismo, la
que por décadas ha proporcionado los
medios para que los funcionarios públicos
m exicanos puedan saquear al pueblo de
M éxico m ediante los impuestos, los car­
gos para recibir el perm iso de comerciar,
las m ultas de los organism os estatales y,
desde luego, el antiguo sistema de las
mordidas.
E n M éxico el Estado está en todas
partes y lo controla todo, en un sistema
ju s tific a d o p o r lo s p ro g ra m a s de
r e g la m e n ta c ió n
e c o n ó m ic a
y
licénciam iento de los negocios y de
asistencia social, desde la enseñanza
p ú b lica pasando por el cuidado médico,
hasta el retiro.
Porlotanto.larazónporlacualM éxico
es pobre no nene nada que ver con la
fe s to n a con la cultura, con los recursos
naturales ni con la preparación de los
ciudadanos. M éxico es pobre porque
durante m ás de 175 años el Estado
mexicano ha gozado del poder de combatir
la pobreza y de ‘ ‘ayudar al pueblo” con la
burocracia los organismos nacionales,
los im p u esto s, el m an ten g o y los
reglamentos.
La clave para m ejorar el nivel de vida
y para crear una sociedad de abundancia
se encuentra en la acum ulación del capí- ,
tal,la que sólopn,viene delahomopn vado,
el cualasu vez perm iteala gente producir
más. Y mientras menos im puestos tienen
que pagar, m ás pueden ahorrar.
E n to n ces, ¿p o r q u é en E stad o s
Unidos tenemos un ni vel de vida m ás alto
que en México, si nosotros también
tenemos el seguro social, la asistencia
p ú b lica los controles económ icos, las
burocracias y las escuelas públicas? La
razón es sencilla: Las sociedades que son
so m etid as a n iv e le s in fe rio re s de
impuestos y de ingerencia estatal en la
econom ía gozan de niveles de vida
relativamente superiores.
Piense: Su hijo es inteligente,
saludable y encabeza la lista
para ir a la universidad. Le
encanta la trayectoria que su
c a rre ra ha to m a d o . Está
haciendo muchas de las cosas
que planeó y hasta otras que no había planeado. Vivir
la vida en plenitud es fácil cuando tiene una familia que
lo respalda American Family Insurance. Llame ahora
mismo y platique con nuestros agentes amables.
sted tiene una familia que lo respalda
Comprobará por qué constantemente nos mantenemos
en el rangoA+ (Superior) según A. M. Best, la autoridad
en la punctuación de agencias de seguros. Después,
vaya...sueñe...planee. Usted decida lo que haga
enseguida; nosotros estaremos aquí para ayudarle.
Posibleniente.penitantoenM éxicoaim o
en E sta d o s U n id o s el E sta d o ha
establecido un sistem a de enseñanza
gratis para todos los ruños. La riqueza o
lapobrezadeunpaísradicaenunafúente
que debe resultar algo incóm oda para
Fox, así com o para todo político y
burócrata mex icano. por lo que no están
m uy deseosos de discutirla Lo que
explica lapobrerarelatrvade los mexicanos
es el m ism o 1/stadn mexicano, o m ás bien
i
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo.
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés.
American Family Mutual Insurance Company and Subsidiarles. Madison, Wisconsin 53783-0001 www.amfam.com
t