Portland observer., November 01, 2000, Page 11, Image 11

Page B5
November 1, 2000
purtlanò
(Ob»er
ClTtje ^lortlanh ©beeroer
IL
Glosario
Glossary
Sigue la presión por
amnistía para peruanos
P or J lan C ari qs C hávez
60 m il colom bianos en Estados
U n id o s c o n la r e s id e n c ia
permanente y un perm iso de em pleo
-60,000
C olom bians in the U.S.
w ith a perm anent resident status
and em ploym ent perm it
78 m il - 78 thousand
alcance - reach
atentado - crim e
bloqueada - blockade
com ponente m ilitar - m ilitary
com ponent
considera un p lan m ilitar contra
los insurgentes - considering a
m ilitary plan w ith the insurgents
contrabando hum ano - hum an
contraband
cum plir - to c a n y ou t
dem ocracia en Perú - dem oc­
racy in Peru
diez m eses - 10 m onths
drogas - drugs
el com ienzo de la crisis peruana
- the beginning o f the Peruvian
crisis
en n e g o c ia c io n e s c o n e l
G obierno - in negotiations w ith the
Governm ent
exilio cubano - C uban exile
la entrada - the entry
la linea de frontera - the front
line
la preservación de ladem ocracia
en Perú - the preservation o f de­
m ocracy in Peru
La se n ten cia de 25 años de
prisión - A 25-year prison sen­
tence
las herram ientas - the tools
m adrileño - native o f M adrid
problem as m igratorias - m igra­
tory problem s
salida legal - legal exit
situado en B uenos A ires - situ­
ation in B uenos A ires
tr a b a ja r e n c o n s tr u c c ió n ,
jard in ería y lim pieza - w orking in
construction, gardening and clean­
i
ing
una conferencia de prensa - a
press conference
vigilancia — to keep w atch on
visita oficial en E sp a ñ a - officia
visit in Spain
Learn
Spanish
reading
the news
Miami - El congresista republicano
por Florida, Lincoln D iaz Ballart,
c o n v o c ó a y e r te m p ra n o a una
conferencia de prensa para explicar el
estado actual de las proposiciones en
W ash in g to n relacio n ad as co n el
proyecto de Ley del Ajuste Andino.
Diaz Bal lart explicó que ac tualmen te
se debaten dos propuestas en la capi­
tal estadounidense: la prim era es la del
senador H atch, quien propone no
escoger nacionalidades y cuyo plan
fa c ilita la entra d a d e to d o s los
cónyugues e hijos de ciudadanos y
r e s id e n te s q u e p o r m o tiv o s
burocráticos no fueron incluidos en la
am nistiade 1986y,laotrapropuestaes
la del presidente Bill Clinton, quien
pide la extensión de la ley Nacara.
“ Es importante tener en cuenta que
de no llegar a un acuerdo sustancial en
los próxim os días por cuestiones
electorales u otros motivos, nosotros
vamos a seguir luchando para que se
discuta y se apruebe en el Congreso
nuestra ley en favor de los colombianos
y peruanos que ingresaron al país an­
tes de 1996” indicóellíderrepublicano.
El congresista dijo que no dejará de
promover la extensión de la norma para
nuestros com patriotas que siguen
esperando desde hace dos años una
sa lid a le g a l a su s p r o b le m a s
migratorios. Como se sabe, el proyecto
de Ley de A juste Andino, conocida
com o Triple A, beneficiaría a 25 mil
p e ru a n o s y c e rc a d e 6 0 m il
colombianos en Estados Unidos con
la residencia perm anente y un perm iso
de em pleo otorgado por el Servicio de
InmigraciónyNaturalización(INS).
Durante la cita, los representantes
de las organizaciones com unitarias de
Colom bia y el presidente de la U nidad
C ív ic a P e ru a n a , S e rg io M a ssa ,
explicaron que m iles de fam ilias
req u ieren en el co rto p lazo un a
definición de su status legal. M assa
agregó que a pesar de losproblemas
que d iariam en te deb en en fren ta r
muchos padres de familia por la carencia
de docum entos, gran parte de ellos
c u m p le n c o n las o b lig a c io n e s
tr ib u ta ria s q u e e x ig e la le y
norteamericana.
Programa radial
logra récord con
novedoso sistema
P or J lan C arlos C hávez
M iam i. U na radio de la ciudad de
S an A n to n io (T ex as) d u p licó su
n iv e l d e s in to n ía g ra c ia s a la
tr a n s m is ió n en d ir e c to d e las
llam ad as de sus o y en tes, q u ien es
d an cu e n ta de la u b ic ac ió n ex acta
d e lo s p o lic ía s d e la P a tr u lla
F ro n te riza y de las o p eracio n es que
d e sa rro lla n los fu n cio n a rio s del
S e r v ic i o de I n m ig r a c ió n y
N aturalización (IN S) para d eten er a
los in docum entad o s.
La difusión del program a “ M atty
y R am ón en la m a ñ an a” co n stitu y e
un éx ito nunca an tes v isto en la
h isto ria radial de S an A n to n io y
ciu d ad e s anexas, qu e so n las que
co n c en tra n la m ay o r p arte del flujo
de ileg ales m ex ican o s q ue d ecid en
cru z ar la linea d e fr o n te r a con
E stad o s U nidos p ara tra b a ja r en
c o n s tr u c c ió n , ja r d in e r ía
y
lim p ieza .
En térm in o s le g ale s no ex iste
n in g u n a norm a o ley qu e p ro h íb a la
tran sm isió n de d ato s d e este tipo,
p o rq u e resp o n d e al d erech o qu e
tienen los ciudadanos de expresarse
lib re m en te y sin co rtap isas.
E l m é to d o es s e n c illo . P a ra
re a liz a r los rep o rtes cu a lq u ie r p e r­
so n a q ue d etec te la p re se n c ia de
los fu n cio n a rio s de in m ig ra ció n
só lo tien e qu e m a rc ar el n ú m ero de
em ergencias de la central de E stéreo
L a t in o y a v i s a r d o n d e se
e n c u e n t r a n . L o s lo c u to r e s se
en c arg an del resto .
D e a c u e rd o c o n el IN S , lo s
m iem b ro s de la P atru lla F ro n te riza
de San A n to n io han d eten id o a
unos 4 .9 0 0 in d o c u m en tad o s en los
últim os d iez m eses, m ientras que en
L ared o -p o b lac ió n situ ad a a o rilla s
del río G ran d e- los 500 ag e n te s er.
ac tiv id ad ap re h en d ie ro n a o tro s 78
m il.
E n M iam i las o rg an izacio n es del
e x ilio c u b a n o h a n d e s c a r ta d o
p o n er en p rá c tic a el m od elo p o rq u e
n o a p o y a n el c o n t r a b a n d o
hum a n o . A n u alm en te d ecen as de
b alsero s p ro v en ie n tes de C u b a y
H aití p ie rd e n la v id a en a lta m ar
g u ia d o s p o r e m b a rc a c io n e s de
d iv e rso tipo, que co b ran m iles de
d ó lares p ara lle g ar a las co sta s de
fro n teras.
L as
F u erzas
A rm a d a s
R e v o lu c io n a r ia s d e C o lo m b ia
(F A R C ), en n e g o c ia c io n e s con el
G o b ie r n o d e s d e h a c e u n a ñ o ,
m a n tie n e n
b lo q u e a d o
el
d e p a rta m e n to
su re ñ o
del
P utum ayo, fronterizo con E cuador,
en p rotesta p o r dicha in iciativa, que
Condenan a asesinos de vicepresidente Argana
A su n c ió n (E fe ) - La ju stic ia
paraguaya condenó a penas de entre
20 y 25 a ñ o s d e c á rc e l a tres
procesados, uno de ellos m ilitar, por
el asesinato del vicepresidente de la
R e p ú b lic a , L u is M a ría A rg añ a,
ocurrido 23 de m arzo de 1999.
La sentencia de 25 años d e prisión
afecta al m ayor Reinaldo Servín y a
C onstantino Rodas, m ientras que
Pablo V era E steche, autor confeso
del asesinato, deberá c u m p lirlo años
de cárcel. El fallo fue dictado por el
ju e z a s u n c e ñ o J o r g e B o g a rín
G onzález, quien dejó abierta la causa
contra otros procesados que no están
aún al alcance de la ju sticia local,
como el ex general golpista Lino César
O viedo, detenido en B rasilia desde
Florida.
De la Rúa y Aznar están
preocupados por regreso
de Montesinos al Perú
Por Yolanda Vacarro
La ONU lanza alarma por situación de
zona bloqueada por las FARC
B o gotá (E fe) - El a seso r especial
del se c re ta rio g en e ral de la O N U
p ara C o lo m b ia , Jan E g elan d , hizo
ay er un lla m a m ie n to u rg e n te para
ap o y ar los esfu e rz o s del G o b iern o
de este p aís p a ra re sta b le c e r la
n o rm alid ad en la reg ió n c o c a le ra
del P u tu m ay o , b lo q u e a d a desde
h ace un m es p o r la g u e rrilla de las
FARC.
E g elan d in te rv in o en la reu n ió n
de m esa de d o n an tes p ara el Plan
C o lo m bia, u n a estra te g ia co n tra las
d ro g a s co n re c u rso s p o r 7 .500
m illo n es de d ó la re s, de los cuales
E E .U U . a p o rta rá 1.300 y la U nión
E uropea anunció ayer que entregará
m ás de 300 m illo n es.
P ero a lg u n as n ac io n e s eu ro p eas
hasta ah o ra se han m ostrado reacias
a financiar el plan y han cuestionado
su f u e r te c o m p o n e n te m ilita r .
Ig u alm en te, p aíses v ec in o s de C o ­
lo m b ia han m o stra d o su te m o r de
q u e e l P la n C o lo m b ia tr a ig a
p ro b lem as de e s ta b ilid a d reg io n al
d eb id o a u n a esca lad a m ilita r y una
o lead a m a siv a de refu g iad o s a las
Police and federal agents led by the nation's president scoured the town in search o f ex­
intelligence chief, Vladimiro Monetsinos. The game is on to see whether Montesinos can be
shielded from popular outrage by the web o f spies, informers and allies int eh military and
judicial system he built up during his years at the head o f P eru ’s feared intelligence service.
co n sid era un p la n m ilita r co n tra
los insurg en tes.
J a n E g e la n d d e c la ró q u e la
co m u n id ad in tern acio n al tiene las
h erra m ien ta s p ara ay u d ar a C o ­
lom bia a so lu c io n a r los p ro b lem as
de esa re g ió n , en la q u e e s tá
sem b rad a la m itad d e las 112.000
h ec tá re as de co ca del país.
Sin em bargo , p id ió un esfu erzo
esp ecial para e v ita r qu e se v io len
lo s d e r e c h o s h u m a n o s d e la
p o b la c ió n y se g e n e r e m á s
d esp laz am ien to de cam p esin o s.
“ D ebem os
d e te rm in a r
u r g e n te m e n t e c ó m o v a m o s a
tr a b a ja r ju n to s en la su s titu c ió n
d e lo s c u ltiv o s ilíc ito s , a tra v é s
d e l d e s a r r o l lo a l te r n a t iv o , la
e r r a d ic a c ió n m a n u a l d e la c o c a y
la i m p l e m e n t a c i ó n d e o b r a s
s o c ia le s ” , e x p re só el d e le g a d o de
la O N U .
A ñ a d ió q u e e s ta o r g a n iz a c ió n
e s tá d is p u e s ta a tr a b a ja r c o n
e x p e r t o s en lo s p r o y e c to s y
s e g u irá a p o y a n d o la b ú sq u e d a
de la p a z en C o lo m b ia .
A g re g ó q u e “ ese a p o y o d e b e
ser
fra n c o ,
d ire c to
y
c o n s tr u c tiv o , a le n ta n d o a la s
p a rte s a q u e a v a n c e n m ás rá p id o
y d e fo rm a m ás ta n g ib le en la
m e sa d e n e g o c ia c ió n , y d e b e
p e r m i t i r la i m p l e m e n t a c i ó n
in m e d ia ta y v e rific a b le de lo s
a c u e rd o s a lc a n z a d o s " .
Madrid. Preguntado por las medidas
que to m arán los p resid en tes
iberoamericanos en tomo al regreso del
ex aseso r presidencial V ladim iro
Montesinos al Peni, el presidente de
Argentina femando de la R úa manifestó
ayer que le preocupad lo que ahora ocurre
en el país andino. Asimismo dijo que
desea la preservación de la democracia
en Perú y que los acontecimientos en
nuestro país tengan un desenvolvimiento
pacifico. El mandatario argentino, que se
encuentra en visita oficial en España.
hizo tales afirmaciones en el madrileño
Palacio de la Monc loa sede del Gobierno
deEspaña, en una rueda de prensa
conjunta acompañado por José María
Aznar, jefe del Ejecutivo español.
A zn ar
d ijo
co m p artir
los
planteamientos del presidente argentino
y aseguró que seguía con mucha a teñe ion
esa situación en el Peni. Expresó que
espera que todos los elementos que
puedan producir el fortalecimiento del
sistema institucional y lademocracia en
Perú sean debidamente garantizados y
p o r su p u esto sa lv ag u ard ad o s de
cualquier circunstancia que pueda estar
pasando el país en estos momentos. De
la Rúa aseguró que la Organización de
Estados Americanos (OEA) estaba
actuando respecto de lo que ocurre en el
Perú de acuerdo dos principios que el
presidente argentino subrayó en la
Asamblea de esta organización desde el i
comienzo de la crisis peruana, que
empieza antes de la elección
■i
Servín, cercano colaborador del ex
g en eral, ayudó a co n tratar a los
sicarios Vera Esteche. Vega Barrios y
Rojas.
En los contactos con los sicarios y
en la vigilancia p o sterio r de las
actividades rutinarias de A rgaña,
Servín tuvo el apoyo de Rodas, de
a c u e r d o co n la v e r s ió n d a d a
públicam ente por V era Esteche tras
ser d etenido en o ctu b re del año
pasado,
poco
después
d el
apresam iento del m ilitar. El fallo del
ju e z determ ina que el m ayor Servín
(40 años de edad) com pletará su
condena el 22 de octubre del 2024;
R odas (46 años), el 14 de m ayo del
2024 y Vera Esteche(32 años), el 23 de
octubre del 2019.
ju n io p asad o a la e sp era d e su
extradición.
En la m ism a lista figuran Fidencio
V ega B arrios y Luis A lberto Rojas,
a c u s a d o s d e h a b e r p a r tic ip a d o
directam ente en el atentado, com o
pistoleros, ju n to a V era Esteche.
A m b o s fu e ro n d e te n id o s a
principios de año en A rgentina, pero
en setiem bre pasado se fugaron sin
dejar rastro del D epartam ento C en­
tral de la Policía Federal, situado en
B u e n o s A ir e s , y h a s ta h o y se
desconoce su paradero. Según los
a n te c e d e n te s
y
te s tim o n io s
rec o g id o s p o r el m a g istrad o , el
a s e s in a to
de
A rg a ñ a
fue
presuntam ente planeado y financiado
por O viedo, m ientras que el m ayor
. i t e
sted tiene una familia que lo respalda
Imagínese: hoy cambia todo. "Yo" da
paso a "nosotros". "Nuestro" sustituye
a "mió". Y vivir feliz el resto de la vida
es una meta, no un hecho. ¿Está
nervioso? Para.' nada. Usted cuenta
con el apoyo de una familia sólida
American Family Mutual Insurance.
Cuando esté construyendo un futuro,
la confianza lo es todo; 70 años de
experiencia en el campo de los
seguros es lo que ambos necesitan
para sentirse seguros. En cuanto a
compromiso se refiere, American
Family mantiene el rango A+
(Superior, que otorga A.M. Best, la
respetada
autoridad
en
la
puntuación de agencias de seguros.
Eso lo dice todo. Sólo llame y,
con mucho gusto,
uno de nuestros
amables agentes le
d a rá
m ás
información. Ahora,
respire profundo.
Luego... ¡aviéntese!
N o s o tro s
lo
protegemos.
i AtJW
ta
HOMf
nM ö
H ítlTH I f f
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiaries. Madison. Wl. 53783-0001 www amfam com