Image provided by: University of Oregon Libraries; Eugene, OR
About Portland observer. (Portland, Or.) 1970-current | View Entire Issue (Sept. 6, 2000)
September 6, 2000 Page B5 CEirje }Jnrtlanb (0hseruer ® Metro/EL Glosario Glossary adelantar - advance aprobación - approval bancas - banks derrocar el gobierno del presidente - overthrow the govem m ent o f the president desapercibido - unprepared desarrollo tecnológico - technological development durante varios momentos — during various moments E l vicepresidente argentino - The Argentinian Vice President E l presidente de Brasil - The Brazilian president E l temor de problem as - the fe a r ofproblem s Enero - January énfasis - emphasis graves incidentes — grave incidents jornada - day 's jo u rn ey justicia fed era l - fe d e r a l justice los mercados - the markets los ministros peruanos de economía - the Peruvian minister o f Economy mensajes anónimos - anonymous messages nuevo proyecto regional - new regional plan once colegas de la región - eleven colleges o f the región opositor - opposition otros movimientos sociales - other social movements peor crisis en los 170 años - worst crisis in 170 years “plan secreto ” - secret plan reunión con empresarios — « meeting with managers senadores - senators últimos años - latest years un plan completo — a complete pla n una década - a decade vial - road J L eam A Spanish reading the news J P ro p o n e n a d e la n ta r comicios en el Senado B u en o s A ires (R e u te rs) - E l vicepresidente argentino propuso ayer adelantar los comicios del 2001 para la renovación del Senado, debido al escándalo desatado por el supuesto cobro de sobornos por parte de legisladores. “Habría que pensar si la Constitución no deja alguna luz para a d e la n ta r las e le c c io n e s de senadores", dijo el vicepresidente Carlos Álvarez a una radio local. Ocho senadores, siete del opositor Partido Justicialista (peronista) y uno de la gobernante A lianza, están siendo investigados por la justicia debido a su participación en un presunto pago de sobornos a cambio de la aprobación en abril de una ley laboral impulsada por el Gobierno. El v ie rn e s, tre s se n a d o re s re n u n c ia ro n a su in m u n id ad parlamentaría para someterse a la justicia y otros cuatro ofrecieron dimitir a sus bancas. La crisis comenzó con una nota periodística y mensajes anónimos que acusaban a los senadores peronistas de haber aceptado sobornos de funcionarios o ficiales para que aprobaran la ley laboral en abril. Más tarde, Álvarez hizo una denuncia ante la justicia federal. El caso golpea a la administración de Femando de la Rúa, quien llegó al poder en diciem bre prometiendo poner fin a una década de denuncias de corrupción en el gobierno del peronista Carlos Menem. A hora es la p ro p ia A lianza la protagonista de uno de los mayores escándalos de corrupción de los últimos años. Mexican president touts open borders CONTRIBUTE!! STORY tor T he P ort lamp O bserver V Ícente Fox, on a splashy first visit to the United States since his landmark election as president o f Mexico, barnstormed through W ashington promoting his vision o f a more united North America. W hether meeting with President Clinton in the Oval Office, Vice President Gore at his residence or human rights activists at a downtown hotel, Fox spread the same message: In this new global era, it is time to begin slowly knocking down barriers along the 2,000-mile border between the United States and Mexico. Clinton did not discuss specifics of Fox’s proposals but spoke o f the inevitability o f ever closer ties between the two countries. “I think over time, you will see a growing interdependence in our hemisphere,” Clinton said in the White House Rose Garden as he stood shoulder to shoulder with Fox, who was wearing the black cowboy boots that have become his trademark. “It will be the way o f the world. I regret I won’t be around for a lot o f it. But it is a good thing.” Fox, whose unexpected July 2 election ended 71 years o f unbroken rule by the Institutional Revolutionary Party, takesofficeinM exicoCityonD ec. 1, seven weeks before Clinton leaves office. Gore praised Fox’s “fresh ideas and new energy,” but he also expressed concern that “certain aspects o f this [open border] proposal could prove problematic in the United States,” one o f his aides said. Outspoken and charismatic, Fox has established him self as the face o f a new M ex ico, a le a d e r w ho is aggressively promising the United States an era o f more fruitful relations with Mexico, the second-largest U.S. trading partner after Canada. The three nations have been grouped in the North American Free Trade Agreement (NAFTA) since 1994. Fox’s big-picture ideas for radically expanding N A FTA into greater econom ic integ ratio n , although expressed before, generated a buzz as he voiced them in Washington on his first trip here as president-elect. Part ofFox ’ s appeal here is curiosity: Who is the 6-foot-4 former rancher and C o c a -C o la e x e c u tiv e who defeated the w orld’ s longest-running political machine? But part o f the interest also seemed to flow from the novelty and sweep o f his ideas. Repeating what has become a mantra, he said the way to curb the flow o f people who want to enter the United States from Mexico is to create more employment opportunities for them at home— and he vowed to do that, saying his immediate aim is to create more than 1 million jobs. “It is the obligation o f Mexico to improve the conditions and quality and standard o f living in Mexico,” Fox said. But he added that that would occur more quickly if all three North American countries work together. Fox also said his trip is not aimed at signing accords or offering specific proposals. Rather, he said, it is designed to raise new ideas on vital issues. One o f Fox’s ideas is for the United States and Canada to help finance job c re a tio n and d e v e lo p m e n t in Mexico— following a pattern set by the European Union— so Mexicans would have less reason to migrate north. But he got a tepid response in Canada on Tuesday and Wednesday from Prime Minister Jean Chretien, who voiced doubt about whether an E U -style asso ciatio n for N orth America is realistic in the near future. R e sp o n d in g to C a n a d ia n reservations, Fox said at a crowded news conference that there was some confusion about his vision fora more in te g ra te d N o rth A m erica. H e specifically said he is not advocating a common currency along European lines. “We don’t see dollarization,” he declared. There is “no way we would propose that.” There also has been grumbling in W ashington that Fox’s vision o f an open border between the United States and Mexico is more fantasy than policy. “If we start making the border more porous— and it is already like a sieve blasted by buckshot— you will have one-quarter o f M exico’s population in the U.S. Sun Belt within a couple months,” said George W. Grayson, a Mexico scholar at the College o f William & Mary. Even in 20 years, Grayson said, “you are not going to see the stark wage differential narrow sufficiently so you could have an open border.” In addition to his novelty, Fox is benefiting from growing awareness in the Republican and Democratic parties o f the power o f the Hispanic vote in this country. More than 7 million Americans are o f Mexican origin, one o f every four foreign-bom immigrants. “ T his c re a te s an o p p o rtu n ity , perhaps a bidding war, between Gore and Bush over who can do more for Mexico,” said Delal Baer, director o f the Mexico Project at the Center for Strategic and International Studies. Fox is scheduled to fly to Dallas Friday to meet with Texas Go v. George W. Bush, the Republican presidential candidate. Fox is also buoyed by the good fortune o f being the first incoming Mexican president in nearly a quarter-century to inherit a relatively healthy economy, rhat is a huge relief for U.S. officials, who have had to help Mexico out o f a string o f financial crises. The Mexican economy has grown steadily over the past four years and is now clipping along at an annual growth rate o f more than 7 percent. Direct foreign investment, much ofit from the United States, is flowing in and foreign reserves are at historic highs. While Fox cannot take credit for any o f this, he is certainly enjoying it. Clinton and Secretary o f State Madeleine K. Albright, who also met w ith Fox, thanked him for his willingness to reach out to human rights groups. Human rights abuses Looking for a home Se necisita n p a d r e s tem porales de crianza o padres adoptivos. Si está interezada en adoptar a cuidar a uno de estos niños, llam e a Judy Orellana al teléfono 731- 3147, ext. 2247. Piénselo. Usted se siente orgulloso de los hijos que crió. Sus nietos también son hermosos e inteligentes. La realidad de la jubilación finalmente ha llegado y ha resultado mejor de lo que imaginaba Pero todo esto no lo hubiera logrado sin ted tiene una familia que lo respalda el respaldo de una familia. American Family Mutual Insurance. Cuando se trata de su futuro, usted puede confiar en una compañía con más de 70 años de experiencia en el campo de jos seguros. Con más de seis millones de pólizas en un área que cubre 14 estados y una calificación consistente A+ (Superior) por la autoridad en seguros A.M. Best, tenemos el tipo de estabilidad que le permite relajarse. ¿Y no era eso justamente lo que tenía en mente? Así que llame hoy mismo y hable con uno de n u e s t r o s a m a b le s y serviciales agentes. Y e n to n c e s , ¡ e m p ie c e a g o z a r! N o s o tro s estaremos respaldándolo. Levantamiento indígena en Ecuador apenas se sintió Quito (Efe/DPA) - El inicio del levantamiento convocado por indígenas y otros movimientos sociales contra la política económica del presidente, Gustavo Noboa, no ha alterado la normalidad en el país, aunque sus promotores han advertido que sus acciones serán progresivas. La primera jom ada del llamado levantamiento popular se desarrolló sin graves incidentes y no se registraron los cortes de carreteras de manifestaciones anteriores. A pesar de las advertencias, el suministro de productos básicos fue el habitual en las principales ciudades, pero hubo un movimiento especulativo de precios. Las actividades fueron normales en Quito, donde circuló sin problemas el transporte público, cuyos representantes han recalcado que no se sumarán a las protestas, aunque mantienen vigente su reclamación por el aumento de las multas por infracciones de tráfico. Los tradicionales cortes de carreteras y presencia de indígenas en las vías del interior del país fueron inexistentes, pero los transportistas interprovinciales informaron de poca afluencia de pasajeros ante el temor de problemas por las protestas. El suministro de servicios públicos fue igualmente normal, así como el despacho de combustibles. El presidente de la estatal Petro-ecuador, Rodolfo Bamiol, aseguró que hay “mucha normalidad" en la distribución de carburantes y garantizó la entrega de combustible en el país. Las actividades laborales, comerciales y la banca en las ciudades de Guayaquil y Cuenca tampoco registraron problemas, mientras desde la provincia tropical de Manabí se informó de algunas dificultades en el suministro de alimentos en los mercados. No obstante, la policía logró controlar un brote de violencia en los alrededores de la universidad de Guayaquil donde se protestaba contra la política económica del Gobierno. Los medios informativos atribuyen la tranquilidad en la primera jornada a una estrategia que forma parte de un "plan secreto". Los preparativos ocultos Los representantes de indígenas y de los movimientos sociales reafirmaron su posición, pese a las advertencias de Noboa de aplicar la ley contra quienes alteren el orden, e insistieron en que las movilizaciones serán paulatinas y pacíficas. Los indígenas de Ecuador advirtieron que tienen “todo previsto y programado", para el éxito del levantamiento iniciado esta madrugada y que en sus primeras horas pasó prácticamente desapercibido. have been a problem w ith past Mexican governments, and many nongovernm ental o rg an izatio n s have complained that visa regulations have kept them out o f the country. When Fox met with environmental and hum an rig h ts g ro u p s, he promised them he will “make sure the doors are always open for them in Mexico.” AMERICAN FAMILY IN S U R A N C E AUTO HOME BUSINESS HEALTH UFE Toda su protección bajo un mismo techo. La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés. American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiaries Madison. Wl 53763-0001 www amfam.com i I
