Portland observer., October 07, 1998, Page 13, Image 13

Oct. 7,1998
Page B5
Ifyr JlortUttfr W W wtwr--------------------------------------------------
Intercepta© Up Barco Cop 172
Cljipos Cerca Be BC
A u to r id a d e s d e l s e r v ic io d e
G u a rd a c o sta s d e E sta d o s U n id o s
interceptaron ay er, en u n a acció n
coordinada con la A rm ada d e M éxico,
a una em barcación con 172 m igranted
in d o c u m e n ta d o s p ro c e d e n te s d e
C hina, a unos 200 kilóm etros de la
costa de B aja California.
T ra sc e n d ió q u e el S e rv ic io de
Inm igración y N aturalización (SIN )
estadunidense com enzó negociaciones
con la S ecretaría de la R elaciones
E x te rio re s (S R E ) y el In s titu to
N acional de M igración (IN M ) para
analizar la posibilidad de que los ch i­
nos ariben a territorio m ex ican o y
desde aquí sean deportados a su país.
D e acuerdo co n el SIN , los 172
pasajeros de la em b arcació n C hih
Y ung y sus diez T ripulantes tenían la
intención de llegar ilegalm ente a la
bahía de San D iego, C alifornia, luego
de haber partido de las costas de China.
En total, 146 hom bres y 26 m ujeres
habrían pagado en prom edio unos 4
mil dólares por llegar a Estados Unidos.
En
c o la b o r a c ió n
con
el
G uardacostas estadunidense, la A r­
m ada de M éxico tendió un cerco al
final de las aguas territoriales, para
im pedir que la C hih Y ung intentara
desem b arcar en territorio nacional,
luego d e al m enos tres intentos por
p a r te d e lo s tr ip u l a n te s d e la
em barcación oriental p ara llegar al
puerto de E nsenada.
D oce centroam ericanos detenidos
E fectivos del IN M detuvieron ayer
en la central cam io n eta de C iudad
Juárez, C hihuahua, a 12 m igrantes
centroam ericanos que n o pud iero n
acreditar su estadía legal en M éxico y
q u e d e n u n c ia r o n h a b e r s u f r id o
extorsiones p or parte de agentes de la
Policía Judicial Federal (PJF) en su
trayecto de C hiapas a esta localidad
fronteriza.
U no de los detenidos, el dentista
José A ngel Purdencio, dijo que el
único problem a que tuvieron antes de
llegar a la frontera era que agentes de
la P r o c u r a d u r ía G e n e r a l d e la
R epública (PG R ) “vestidos de negro
en los retenes,” les quitaban de 20 a 50
dólares p o r persona pardejarlos seguir
su viaje. El centroam ericano señaló
que los indocum entados que no tienen
dinero “son detenidos y consignados
al IN M , y son dem asiados lo retenes
que existen en el cam ino.”
Los ipédicos utiliza© la iparctya
Los doctores en el com ité de los
m édicos para la m edie ina responsable
(P C R M ) llam aron p ara un nuevo foco
en la guerra en cáncer: prevención,
m ás bien que solam ente en la detección
y tratam iento, y la nutrición, m ás bien
que solam ente en drogas, cirugía, y la
radiación. L a llam ada vino en respuesta
alam archa: V iniendojunto co n q u istar
el cánceer, ser sostenido en W ashing­
ton viernes y sábado, de siptiem bre el
25 y 26. P ro p ia cam p a ñ a d e los
doctores para luchar el cán cer con la
p revención se llam a el proyecto del
cáncer.
O chenta p or ciento de cánceres sen
debido a los factores identificables y
potencialm ente controlables según el
instituto nacional del cáncer. Son no
solam ente la m ayoría de los cánceres
potencialm ente preventable, el índice
de la supervivencia de la gente que
tiene cán cer puede ser m ejorada. Los
cánceres del pecho, de la próstata, y de
los dos p u n to s h an recib id o m ás
atención de la investigación que otras
formas de la enfrem edad, pero ciertos
principios se aplican a m uchas form as
de cán cer, seg ú n p resid en te N eal
B am ard de PC R M , de M .D .
L a danza A tlántico negro es un
taller de ocho sem anas, presentado
m artes y ju ev es, octubre 6-D ecem ber
4, que sintetiza danza contem poránea
y el m ovim iento folkloric de la danza
del Brasil, de C u b a y de Jam aica. Será
conducidaporel bailarín, el instrucción
de la canción de Jessie B erdine y
H abiba A ddo.
Las Cosechas ©c Verapo ¥
Otopo Significa© Trabajo
E© Los Caippos Para
Mucpos
O PIRC
Unas de las m as preciosas cosas del
verano y otono aquí y en las ciudades
alrededor de P ortland es la cantidad
de verduras y frutas frescas q ue se
cultivan lo calm en te, n o so tro s nos
dam os cuenta de la abundancia cuando
o b servam os los cam p o s llenos de
plantas ya casi listas para la cosecha
cuando vam os de paseo los dom ingos.
Casi nunca pensam os de las m anos
que recogen nuestras com idas, en una
reciente conferencia, dos trabajadores
agrícolas hablaron acerca de su vida y
le d ie ro n v o z a m ile s d e o tro s
cam pesinos q ue se p asan la v ida
recib ien d o sa lario s b a jísim o s, sin
seguro o protección alguna, nosotros
nos beneficiam os d e su árduo trabajo
cuando com pram os verduras y frutas
frescas en el superm ercado.
Se pesan la vida viviendo en ga­
rages y cabinas con toda su fam ilia
incluyendo niños, sin agua corriente,
electricidad o calentadores porque con
sus salarios tan bajos les es im posible
encontrar un alojam iento decente. Por
eso m uchos aceptan lo que les ofrecen
los rancheros sin defenderse ni causar
ningún problem a.
Los trabajadores de la fresa siem pre
sufren problem as con su salud, y se
lastim an la esp ald a generalm ente,
s ie m p r e e s tá n e x p u e s to s a lo s
pesticidas. L as plantas de la fresa son
continuam ente roceadas con pesticidas
que han sido identificados com o una
causa del cáncer.
M uchos trabajadores no tienen agua
potable para tom ar ni oportunidad de
tener servicios sanitarios en los cam ­
pos, m uchas veces la gente se queja de
descrim inación basada en edad o sexo,
aquellos de edad avanzada no pueden
trabajar tan rápido que los jóvenes y
son despedidos, y cuando llueve les
dan sacos de plástico para protegerse
del agua y los rancheros tom an un gran
esfuerzo para proteger las plantas, el
cam pesino no cuenta ni vale tanto, esa
es la m entalidad que existe en el cam po
casi igual que esclavitud aceptada.
M ucha gente no se dá cuenta de las
condiciones tan horribles en las cuales
ésta gente tiene que trabajar, la única
esperanza que les queda es que la gente se
dé cuenta, los escueheyayuden apoyando
sus esfuerzos de organizarse y de poder
ser reconocidos como seres humanos.
Para m as inform ación acerca de
“Farm workers" trabajadores agrícolas,
c o m u n iq ú e s e c o n P C U N /R a m ó n
Ramirez, Presidente. W oodburn, O r­
©cpar1ai©c©to
de
Agricultura
OPIEC
by R ichard L uccetti
D e s d e 1990 el D e p a r ta m e n to
d e A g r ic u l tu r a d e lo s E s ta d o s
U n id o s e s ta b le c ió la m o r m a de
q u é , to d o s a q u e llo s f a b r ic a n te s
y e m p a c a d o re s d e p ro d u c to s
a lim e n tic io s , te n d r ía n q u e
id e n tific a r y a n a liz a r su s
p r o d u c to s b a s a d o s e n la s
n o rm a s
e s ta b le c id a s
a n te r io r m e n te e in c l u ir e n to d o s
su s p a q u e te s la in f o r m a c ió n d e
N u tric ió n
p a ra
d a rle
al
c o n s u m id o r la o p o r t u n id a d d e
d e c id i r q u e c la s e d e p r o d u c to s
lle v a ría a su c a s a p a ra a y u d a rlo s
a
m a n te n e r
una
d ie ta
b a la n c e a d a . D e s d e 1 9 9 6 to d o
p r o d u c to e m p a c a d o , e n b o te ,
j a r r o o p lá s ti c o d e b e ll e v a r su
e tiq u e ta .
A
c o n tin u a c ió n
u s te d
o b s e rv a ra q u e el e s tu d io
i n d i c a d o e s lo m a s c e r c a n o
p o s ib le a l o f r e c id o a l a m a d e
c a s a A m e r ic a n a , te n ie n d o en
c o n s i d e r a c i ó n q u e n o s o tr o s lo s
L a tin o s c o n s u m im o s e n e s te
p a ís y s a b e r c o m o p o d e m o s
a y u d a r a n u e s tro s h ijo s a
m a n te n e r u n a d ie t a b a la n c e a d a
y n u tr it iv a .
egon.
(marine que somos la familia çye viye en el vecindario
¡Los vecindarios de Portland y de
toda la nación tienen muchas
cosas en común! Como saltar
a la cuerda, el fútbol, (as
conversaciones en el porche, las
comidas en el jardín y la familia.
American Family Insurance.
Seguros con coberturas familiares,
en (os que se ha podido confiar
desde 1927. Hoy. encontrará a
nuestros amables agentes en 15
estados, en miles de vecindarios y
cerca de usted en el corazón de su
comunidad. ¡Llame hoy al
(503J986-5800 mismo y descubra
porqué nadie cuida de Portland
como la familia!
Toda
La
Protección
Bajo
Un
Misi
American Family Mutual Insurance Company and Subsidiaries, Madison, Wisconsin 53783-0001
www.amfam.com
t