Portland observer., September 16, 1998, Page 8, Image 8

SEPT. 16, 1998
he
El Virus WORM PREMIERE OPENS MIRACLE THEATRE’S
De Herpes
FOURTEENTH SEASON
El virus de herpes simplex
se pasa de persona a persona
por contacto directo. Hay dos
tipos de herpes: Tipo 1 es más
común en infecciones orales
como llagas y ampollas. Tipo 2
es más común en infecciones
genitales. El herpes tipo 2 es
una de las e n fe rm e d a d e s
sexuales que se transm iten más
comúnmente. Las lesiones de
h e rp e s son d o lo ro s a s y
generalmente duran entre 10 y
14 días. Las lesiones de her­
pes
son
d o lo ro s a s
y
generalmente duran entre 10 y
14 días. Las lesiones se curan
sin necesidad de tratam iento
p ero el tra ta m ie n to puede
acortar su duración.
La madre con herpes puede
infectar a los bebés cuando
están en el útero o durante el
parto. El herpes en un niño
recién nacido puede ser fatal o
puede re s u lta r en un daño
severo del cerebro. Por esta
ra z ó n , se re c o m ie n d a una
Cesárea para las madres que
tienen lesiones de herpes geni­
tal activo al momento del parto.
Es importante saber que una
p e rso n a in fe c ta d a quede
transm itir el virus herpes in­
clusive antes que se abran las
llagas. No hay cura conocida
para el herpes genital. Si Ud.
c re e que tie n e c u a lq u ie r
infección genital, consulte al
m édico. A lgunas dro g as
pueden reducir el dolor durante
Ja í* r iin r in n d e h e r n e s .
M ira cle T h e a tre opens
its fo u rte e n th season w ith
th e w o rld p r e m ie re o f
When the Blues Chase Up
A R abbit by Ruben S ierra
on F rid ay , S ep tem b er 25,
1998 at 8;00 pm at M iracle
T h e a tre , 525 SE Stark in
P o rtlan d .
W hen the B lues C hase
Up A R abb it is d ire c te d
by O lga Sanchez and w ill
perform T hursdays at 7:00
pm and F ridays and S a tu r­
days at 8:00 pm th ro u g h
O c to b er 17, 1998.
T ick e ts for W hen the
B lues C hase Up A R ab ­
bit are $10 on T h u rsd a y s,
$12 on F rid ay s and S a tu r­
d a y s , $15 fo r O p e n in g
N ig h t on S ep tem b er 25,
and $5 for a p rev iew p e r­
fo rm a n c e on T h u rs d a y ,
S e p te m b e r 24. S tu d e n t
and gro u p ra te s are also
a v a ila b le , and tic k e t in ­
fo r m a tio n and r e s e r v a ­
tio n s are av ailab le by c a ll­
ing 5 0 3 -2 3 6 -7 2 5 3 .
W hen the B lues C hase
Up A R a b b it is a new
dram a from Ruben S ie rra,
the c e le b ra te d fo u n d er o f
S e a ttle ’s G roup T h e a tre .
The play puts two h isto ric
days in one fa m ily ’s life
u n d e r a m ic ro s c o p e as
they deal with illn e ss, d is ­
a b ility , love, and d e ath .
T hroughout the m y s ti­
cal teach in g o f th e ir a n ­
c e stra l h e rita g e and the
pow er o f hope, th ey u n ­
c o v er a lo n g -b u rie d s e ­
cret that w ill free them all.
It also exam ines the c u l­
tu ra l b iases th a t p erv ad e
the educational system s of
our co u n try th ro u g h the
eyes o f a ch ild c au g h t b e ­
tw een racism and c u ltu ra l
pride.
Ruben S ie rra , c u rre n tly
in the m idst o f a c o u ra ­
geous fight against cancer,
is w idely co n sid e re d to be
among the most sig n ifican t
and in flu e n tia l fig u re s in
H is p a n ic -A m e ric a n th e ­
a tre . The O p en in g N ight
p erfo rm an ce o f W h en th e
B lues C h ase Up A R a b ­
b it, Friday, S eptem ber 25,
w ill be h o sted by El H is ­
panic News.
The cast in c lu d e s M ari
B artoo Jacobson (as M ia),
J o s e C a r r i l l o (a s R ay
G arza), jack A. Lozano (as
N ick G a rza ), Jean M iller
(a s
B la n c a
G a rz a ),
R e b e c c a S o m m e rm e y e r
(as the te a c h e r), and A n­
to n io S o n e ra (a s B eto
G arza).
Imagine que somos la familia
en el vecindario
¡Los vecindarios de Portland y de
toda la nación tienen muchas
cosas en común! Como saltar
a la cuerda, el fútbol, las
conversaciones en el porche, las
comidas en el jardín y la familia.
American Family Insurance.
Seguros con coberturas familiares,
en los que se ha podido confiar
desde 1927. Hoy, encontrará a
nuestros amables agentes en 15
estados, en miles de vecindarios y
cerca de usted en el corazón de su
comunidad. ¡Llame hoy al
Í503J986-5800 mismo y descubra
por qué nadie cuida de Portland
como la familia!
Toda La Protección Bajo Un Mismo Ti
American Family Mutual Insurance Company and Subsidiaries, Madison, Wisconsin 53783-0001 www.amfam.com
AMERICAN ¿AM
AUTO HOMl MJSmfSS HfAlTH
LU