Image provided by: Oregon Historical Society; Portland, OR
About Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current | View Entire Issue (July 11, 2013)
Spilyay Tymòo, Warm Springs, Oregon July 11/2013 Page 11 THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON----------- --------- --------- Ichishkiin Language Classes being held by: Suzie Slockish every Monday and Wednesday from 5:30 pm - 9:00 pm In the Basment o f the Culture & Heritage Department. Also one Sunday per month at HeHe Longhouse, for information contact Suzie. For your information, the Probation Department Languge Classes will begin in August. More informa tion will be posted within the nex few issues. Huckleberry Season is fast approaching and extra language lessons will be about “ Huckleberry Sea son” Ichishkiin WIWNU HUCKLEBERRIES Wiwnuwaash Huckle berry Patch Sapalwit Thanksgiving Feast Lup’ui Cederbark Basket Anpsh Big Willow Basket Patu Mount Hood P’xanu , Mountains, Wooded Area Wiwuwaash iwa ttaaxw p t’xanupa pankni Patuna. The huckleberry patches are all around Mt. Hood wooded areas. Lup’ui atash wiwapasixa atash ku atmaanixa wiwnua. We use cederbark b&skets when we pick huckleberries. Awasapalwixana wiwnu wat’l ikwn auku tmaanit namilaiki wyanaknuwitash. We have thanksgiving feast for Huckleberries before we pick to store for our use. Thank you to all the previ ous employees o f our department tha t attended and participated in the 2013 Pi-Ume-Sha Parade, Those o f you didn’t we have a honorarium certifi cate from the Pi-Ume-Sha Committee fo r you. ^Language Program S taffs Val Switzler, Director * Josie Blackwolf, Secretary Arlita Rhoan, Lead Teacher Suzie Slockish, Ichishkiin Dallas Winishut, Ichishkiin Merle Kirk, Ichishkiin Anna Clements, Ichishkiin Pam Cardenas, Kiksht Shirley Tufti, Numu CarlaDean Winishut, Numu Wilfred Jim, Consultant Geraldine Jim, Conuftant Myra Johnson, Consultant Kiksht Itgaxalagmax aktmin August (berry - patch month) Idunaiyax Huckleberries Kafagwax Mountains Ichagiatl - Atuksi Smail Berry Basket Ichq’aic - aqapunatix Large Berry Basket Hkwabwamit Ferns to cover huckleber ries when your basket is full, so pine needles and leaves don’t fall in your basket / also help pre serve. Imchxn Small mini huckleberries (these grow earlier than regular huckleberry time June- July) Qadamt Ashuya? Where are all you going? Anshuya itkatagwax - Yamt Were going to the moun tains Dan kwaba amshgiuxa? What are you oing to do there? Kwet Kwet anshkduxama iduaiyax. We’re going to pick huck leberries. Qadash ashmshxuttka itskintwamax kwaba! Watch out for the bear! Atgima idunaiyax itstukdi mama kanawi dan Hxiwulx akdulmuda Kidu engi tablad idunaiyax. Huckle berries have lots of health benefits Numu TAME T0GAB0N0A TSPOKAGAKWEH WE’ER GONNA GO PICK HUCKLEBERIESÜ Kawona !! Kawona I! Baskets !! Baskets H Questions about our AIS school, please con ta c t or department. DO NOT BRING EXPEN SIVE OR NEW SHOES OR CLOTHING Deadline for registraton is Fri day-July 12, 2013 Ages 8 - 1 5 years 1. Laundry bags (plastic bag) fo r wet & dirty camp stuff 2. Good-flashlight & extra batteries 3. Canteen or water bottle is the required ages for this years campers. Registration Fee: $25.00 per camper U kawona maetsabe! Get our Baskets ready! Noyoona nanuma pesa natumasina. This a fun family outing for everyone Tame kibawitu meokwe! We will o to the moun tains! Ewow tsapoka ka sa’a kwitu. Get lots of berries for later use. Te tuammu ika pesa sopedya. Our children love to pick berries. Onoo yise ume wutsumekwe! So they can get full of berries! Appreciation and Thank you goes out to: Warm Springs Power & Water “Autni Ichishkiin, Enterprise Sapsikwat” & Soon we will be getting Warm Springs ready for another Composit Prod school year. ucts Were in the process of & gettin gour applica Washanaksha tions ready fo r 2013- Group 2014 fo r y o r contribu If you have a child tions towards this going to be 3 on or before September 1 st, years 2013 Camp and a child 4 yars old Naimuma they are age eligible and fo r our class rooms. “2013 Camp Naimuma” Camp is ju st a few days away, Campers spots are filling up fast, space is becoming very limited now Caroline Cruz Your generosity will go far with our children however if your not able to pay the registration fee: A Scholarship workshop day for students will be held on July 10, 2013 from 1:30 pm - 4:00 pm in the first floor training room at the Education Building. Scholarship re quirements will be dis cussed then. Camper Checklist Label all your • campers items Bedding Parents: Please send your camper with an Outdoor sleeping bag or bedroll with extra blankets and a pillow Sleeping bags de signed for indoor use will not be warm enough at Peters Pasture Campers be prepared for 40 degree or less at night. Toiletries 1. Comb & Brush 2. 4 or 5 old bath towels and 1 wash cloth (swim ming) 3. Toothbrush & tooth paste 4. Mosquito repellant- LOTS 5. Sun block lotion 6. Lip balm 7. Bath soap & shampoo 8. Lotion Clothing 1. Warm sleepwear(it is very cold when the sun goes down) 2. 1 pair OLD tennis shoes for swiming 3. 1 pair comortable tennis shoes. 4. 1 pair hiking boots 5. FIVE pair old socks 6. SIX to EIGHT underwear 7. 4 warm sweaters w/or without hood 8. One warm coat 9. Raincoat 10. Swimsuit or cut-offs 11. Outdoor clothing for warm and cool weather Oher items needed MEDICATION If you are on medications, bring enough to last the entire time you will be at camp. All medications must be delivered to the medical person upon ar rival at camp If you are allergic to Bee Stings please inform the medical person as soon as you arrive. Also, we ask you bring your bee sting kit with you, as we do not have that in medical sup plies. Please list all your allergies .& bring your medications.. medical person at Camp is Mary Smith Dear Campers: Good behavior is expected throughout camp. In signing that you have read the Camper Code of Con duct on the Registration Form you are agreeing to the following: 1) Use appropriate lan guage 2) Respect the privacy and property of others^ 3) Respect the property arid, camp area of peters pasture. .. 4) Wear appropriate clothes for activities as suggested by 5) Follow camp schedule (mealtimes, lights out, etc.) 6) Abide by the rules and regulations o f the Camp Naimuma. 7) Campers are encour aged to participate in all activities to the best of their ability. / agree to abide b y all Camp Naimuma’s code o f conduct and I am aware th a t I am expeted to cooperate and participate in camp activities. If I do n o t cooperate, o r be come a hinderance to the camp program, I understand I may be sent home. Ichishkiin Numu Kiksht English If you have any questions about language classes please make contact with any of the staff at: Panim pakw’aakwas Tutsekwunne egiow Snit iskemtk Hand me a fork PHONE: (541) 553-3290 FAX: (541-553-2^01 EDUCATION BUILDING 1110 WASCO STREET Panim ai tikau Iseda egeow Init iladas Hand me a plate Panim ml kupi Tuwow kopee H-coffee init Hand me some coffee itamchashat tkwatatpaniapa Ka tebe yoba aatuku Lugatxmit iladamba Put it on the table Ttaaxw atamchashak tkwatat pamapa No’o tebokoba madumow Kanawa dugatxmit iladamba Put them all on the table Chanii k’a nuqw’at Ka maduke yungow’ke Lenchit Hdudush Pass the milk Aunam stukna U ha tunedaw? Aga chi imiuxt iladam? Did you set the table? ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ v
