Image provided by: Oregon Historical Society; Portland, OR
About Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current | View Entire Issue (May 1, 2013)
Spiiyay Tymoo,' Warrp?5pring's, Oregon Page 11 May W Q H THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON ~Säp$ W üf Root Digging nip April ~Autni ^ciîïsküïïÿi Merle Kirk, 1er with students, Aaron Murray a The following are some daily words/commands used with students Kw’atanam wiyanawi! Papaxtwait Tuta ku Fla Niix Maicqi Welcome! Good morning Dad and mom Patwanam Come into the classroom, child. Chimash imiin nichtpama Here is your cubby Chawqw’shtiknk kapu Take your coat o ff Shapaq’ichnk kapu Hang up your coat Winam miyanash Come into classroom student. A u n a jq ’iwitnk. aushnichpa Its time to play Nichnk tFaaxw fcj’iw t’awas Time to all to put your toys away Kkuuksim anachni wiyawatwHana We are all going to walk to the bathroom slowly. Wapiyat’asha apap napu miyanshiin ikush shuwp Okay 2 kids at a tim e wash, your hands. Llaxiyawik apap Dry your hands Anachni ikkuuksimiti wiyawatwHana. Okay line up behind the line leader. Auna aitsha tkwatatpamapa. Nuwitkni apap We are ging to the table to sit down. Okay we are going to use our right hand. ^Language Program S taffs Val Switzler, Director Josie Blackwolf, Secretary Arlita Rhoan, Lead Teacher Suzie Slockish, Ichishkiin Dallas Winishut, Ichishkiin Merle Kirk, Ichishkiin Anna Clements, Ichishkiin Pam Cardenas, Kiksht Shirley Tufti, Numu CarlaDean Winishut, Numu Wilfred Jim, Consultant Geraldine Jim, Conultant Myra Johnson, Consultant If you have any questions about language classes please make contact with any of the staff at: PHONE: (541) 553-3290 FAX: (541-553-2201 EDUCATION BUILDING 1110 WASCO STREET l-r Maylene, Shwanshaki, Murray, Aaron, Skye, Colten, Kyra, Katlyn Our students had a wonderful time out on the digging fields. Last school year, we had special ordered Kapns ju s t there size and had wapas’ made and this year thanks to Tina Aguilar made 8 more Wapas’ for our students. above, Danas wimsnut goes through a book and in Language, students take part in saying pictures in Language. left, Suzie Slockish stands by while students are painting. cont. Au walptaiknk m ta t snawit anakanisha walptaikt. Ikush kuuk nuwikni apap. We are going to sing the table song and swing our right hand , as we sing. “ ahh ahh Mtaat snawit anakanisha, m taat tkw atat anakanisha ahh aahaya auwana chuushin pasapakiksha waq’ishawitna aaah haay aaay yaay haauu aaai. Water is the cleanser of life(body). There are three most sacred foods that nourish our bodies and is like a medicine (tautnuk) to us, the meat line (w a ik a a g ^ ^ ^ in c B t) t ^e foot^. (xnit) and the fruits (tmaanit, ‘ wiwnu) huckleberries. In the life (waq’ishwit) cycle of these foods from sprouts to harvest to consumption sustains us throughout our lives. The table song is sung to bless the food and people th a t are about to eat. Chuush, aumatash tkwatak A fte r the song is finished we drink the water and we dish out and eat. Mush, tamam, kushumi nukwt, nuq’aat, chuush, chuut, chiwaptsh, sapl. Oatmeal, egg, bacon o sausage, milk, Water, juice, fruit, bread. Mishnam q’aanki? Are you done eating? Ak’aatnk, tikai, chuutpama*, q’ulq’ul, suxas, sapak’ustikawas ku paqw’akawas. Dump the le ft over food not eating into the trash your plate, cup, bowl, spoon, napkin and > £ Bi Aaron RedDog This is what the students and parents and Culture & Heritage staff brought back from the days trip. Murray Belgard & Mom Cassandra Fruos Anna Clements with Sudents This is the result o f all the roots together, were very proud o f our students!!!! fork away» Awnpnk k’shtnpama Get your too th brush Imafaksha k’shn ku malaash Brush your teeth and tounge Awnpnk aicawas, aitsha Okay get a chair and sit down Chikuuk iwa Wanaq’it, Naplkw’i, Mtaatkw'i, Pinapikw’i awaia Paxaikw’i Today is Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday or Friday Thank you parents for going today it means a lot to your child. Ichishkiin Numu Murray helps peel the roots from the days trip. Kiksht Katlyn and her Mom Ange help peel roots English MEAL TIME Anawishanam? U ha tse yaiya’a? Walu gmuxt chi? Are you hungry? Mishpam anawisha? Mu ha’a tse yaiya’a? Kanawa chil walu gmshuxt Are you all hungry? Payu nash anawisha Nu tubetze pnu tse yaiyae lyagHxumix walu gnuxt I’m really hungry Chau nash anawisha Nu kai te ya ya’e K’aya naika walu gnuxt Pirn not hungry Chuut’asha ash Nu pooenua’a Inlxashat I’m thirsty Hemma u soo twha Dan k’axsh gm uxt alimxeimuxma What do you wan to eat? Hemma u soo hebe’e Dan k’axsh gmuxxt amiugemshda? W hat do you w a n t t o drink? Tun namata’isha tkwaat Tun namata’ixsha chuut
