Image provided by: Oregon Historical Society; Portland, OR
About Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current | View Entire Issue (Dec. 12, 2012)
Spiiygy.Tymop,' VWrn Springs, Ô.regon Pgge 11 December 12, 201 2 THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON------------------------------- O ur Indian Language is a v e ry im p o rta n t p a rt o f o u r lives. T h e fo llo w in g is a re p rin t o f a Language Lesson, all households use th e fo llo w in g th ro u g h o u t th e ir d a ily lives. N ow y o u can learn i t in Indian Language Daily: language, phrases, c o u n tin g , seasons, re la tio n s , in tro d u c tio n s , p ra c tic e th e s e e v e iy d a y and te a c h th e s e t o y o u r children. COMMUNITY OUTREACH LANGUAGE CLASSES LANGUAGE/CULTURE CLASSES b y : C u ltu re & H e rita g e Language D e p a rt m e n t In s tru c to rs and P ro b a tio n D e p a rtm e n t S U ZIE S L O C K IS H , ICHISHKIIN INSTRUCTOR Ichishkiin Niix kwlawit inmi naimuma, nxtwaima ku yanawithlama Good evening my relatives, friends and visiting people. Nami nawa ayayat tananma We are beautiful people Inmi Tananma - My People Niix Maic’qi * Good morning Niix Pachwai - Good Day Niix Kwlawit - Good Evening Niix Sc’atpa - Good night Mishnam wa? - How are you Niix ashwa - Im fine Shinam wanisha? | Whats your narne? Wanishaash My name is ■ 1 . Kutkuttashaash - Im going to work Maanam wanisha - My fathers name is Pchanash wanisha - My m oth ers name is ; Naxsh - Napt - M taat - Pinapt - Paxat - Ptxninsh Tuskaski - Paxat’maat C’m st - P utm t - One Two Three Fdur Five - Six ¡Seven - Eight Nine Ten Pachwaiwit - Sunday Wanaq’i t - Monday Napikw’i Tuesday Mtaattkw’i - Wednesday Pinapikw’i - Thursday Paxatkw’i - Friday Tamac’a kt - Saturday Anam - W inter Wawaxam - Spring Shatm - Summer Tiyam - W inter Numu E na num uto’e - My people Besa awamooa - Good morn- | ing Besa ya tabenoo - Good day Pesa toganoo - Good night How oou? - How are you? Nu besa-u - Im fine How’yoo n namea? Whats your name? Nugu nanean - My name is Hano u mea - Where ar e you 1 going? . Nu wuukuga - Im going to work E naa roy mee’e nanean My fathers name is E pea anne mee’e nanean My mothers name is Sumu’yoo - One Waha’yoo - tw o Pahe’yoo - Three W atsukwe’yoo - Four Mane ge’yoo - Five Naapahe’yoo - Six Natak watsukwe’yoo - Seven Name watsukwe’yoo - Eight Samukadoo’oopu - Nine Suumano’yoo - Ten Suuma-Tabeno - Monday Waha’-Tabeno - Tuesday Ya pahe Tabeno - Wednesday Watsu Tabeno - Thursday Namewat sukwe tabeno - Friday Tomo - W inter Tamano - Spring Tatza - Summer Sa’a U poomedooa See you (just you) later Unudoo epubu’a poonedoo’a See you all later Axaimash anch’a q’inuta see you Oust you) later Niix Nam Jkwita Okay have a very good day Unudya pesa supa Okay have a very good day WIYAPNIT - ELK PA TUHUDYA - ELK A U T N I IC H IS H K IIN W e have 11 s tu d e n ts , enrolled in th is y e a rs class S A P S IK W A T (sacred language scool) ro om s. , W e have tw o s e p e ra te classro om s th is y e a r 2 0 1 2 -U P D A T E /la n g u a g e Program S ta ffs Val S w itzle r, D ire c to r Josie B lackw olf, S e c re ta ry A rlita Rhoan, Lead Teacher Suzie Slockish, Ichishkiin Dallas W in is h u t, Ichishkiin Merle Kirk, Ichishkiin A nna C lem ents, Ichishkiin Pam Cardenas, K ik s h t S hirley T u fti, Num u CarteDeân W in is h u t, N um u W ilfred Jim , C o n su lta n t Geraldine Jim , C o n u lta n t M yra Johnson, C o n s u lta n t If yo u have an y q u e s tio n s a b o u t language classes please make c o n ta c t w ith , . an y o f th e s ta f f a t: PHONE: (5 4 1 )5 5 3 -3 2 9 0 FAX: (5 4 1 -5 5 3 - 2 2 0 1 EDUCATION BUILDING 11 to W asco S treet T h ere ate som e re tu rn in g . s tu d e n ts fro m la s t school yea r, and ne w s tu d e n ts are learning e v e ry th in g o u r fir s t yea rs s tu d e n ts learned. T he ne w s tu d e n ts are learning all th e basics o f c lassro om e tiq u e tte and com m and s, all language o f meals ie, k itc h e n /fo o d s fo r all m eals. Kiksht Itukdi kadux naika itgulxam, amgailuda itukdi awawat shaxel ishtamx Good morning m y people, thank the Creator fo r th e day I to come. Itukdi wigwa naika itgulxam itukdi wigwa alimshguya Good day my people, have a good day Itukdi kad’ux - Good morning Itukdi wigwa - Good day Itukdi Chushdix - Good eyening Itukdi Xabiix - Good night Qiqyak wapul - Midnight Qengi maita? - How are you? , Qiklaix naika - 1 am fine Qikliax iyamgelkel - Its good to see you . Naika ichxliu - My name is Naika ishawashxliu - My Indian name is Qengi imixliu - Whats your name lyaxliu - His name is Ichaxliu - Her name is Kaya dan - Zero Ixt - Qne Makwsht I Two Lun - Three Lakt - Four Gwenma - Five Txem - Six Senmakwst - Seven Guttqt - Eight Kw’is - Nine Yatilxam - Ten The w e e k o f N o vem ber 2 7 - 2 9 th w ill be th e end o f th is 8 w e e k series. M onday & W ednesday 5 :3 0 - 8 :3 0 pm B asem ent o f C ulture & H erita ge d e p t. AND 1 Sunday a M o n th usually held a t HeHe Lo nghouse du rin g S unday Service. T u esda y - Numu W edn esday - K iksh t T h u rsd a y - Ichishkiin Class tim e is 3 :3 0 - 5 :0 0 in th e B asem ent o f th e C u lture & H e rita g e D ept. Call o u r d e p a rtm e n t and ta lk t o Suzie a b o u t th e n e x t Sunday d a te in De cem ber. The classes w ill begin a fte r th e ne w y e a r ( 2 0 1 3 ) M ore in fo rm a tio n w ill be o u t p rio r t o th e n e x t sche duled series. If yo u have any q u e stio n s, call th e P ro b a tio n D e p a rtm e n t a t 5 5 3 -3 2 9 3 Last w eek W ilfre d & G eraldine Jim had c u ltu ra l / c r a ft class te a c h in g h o w t o make Shell Dress T o p s B rea st P late / N ecklace TAMME N A TUNEDYKWE M onday - Friday 3 :3 0 - 5 :3 0 pm “ AFTER SCHOOL” in th e fir s t flo o r tra in in g ro om a t th e E ducation Building If y o u w e re n o t able t o c o m p le te y o u r p ro je c t w ith in th o s e 3 days, yo u can m ake c o n ta c t w ith C u ltu re & H erita ge O ffic e and m ake a rra n g e m e n ts t o com e and w o rk w ith W ilfre d & / o r G eraldine a t a n o th e r d a te . A lig h t snack w ill be p ro vid e d t o scho ol children COME AND LEARN NUMU (PAIUTE) LANGUAGE IN OUR AFTERSCHOOL CLASS. D uring th e C hristm as Break o n D ecem ber 2 6 , 2 7 , & 2 8 th W ilfre d & G eraldine w ill h a ve m o re te a c h in g classes. ELK Ixtba wigwa - Monday Makwshtba wigwa - Tuesday Lunba wigwa - Wednesday Laktba wigwa - Thursday Gwenma wigwa - Friday Igimak wigwa - Saturday Asandi wigwa - Sunday So keep th o s e d e ce m b e r d a te s in m ind t o com e and learn m o re c u ltu ra l/c ra ft th e y have t o o ffe r. ChaxHix - W inter K’malaldix - Fall ... Chagwaix - Summer Gwaxemdix - Spring HIGHER EDUCATION R em inder o f sche dule fo r “ S tu d e n t S uccess S tra te g ie s ” la s t w o rk s h o p fo r th is y e a r. T rib a l S cholar ship re q u ire m e n ts f o r A L L co lleg e b o u n d s tu d e n ts IMULAK - ELK A lso learning T rib a l Social da nces and son gs w hich are do n e each T h ursd ay. O ur re tu rn in g s tu d e n ts have advanced t o lo n g e r phrases and m o re w o rd s. T h e y are leaders t o th e y o u n g e r s tu d e n ts . One o f th e seco nd ye a r s tu d e n ts had a Ichishkiin Language c o n ve rsa tio n w ith on e o f th e Language In s tru c to rs , i t is s o am az ing w h a t th e s e y o u n g s tu d e n ts can learn. Ichishkiin Numu Pina sa p s ik w ’shaash Ichishkiin s n w it Nu a g a its i n a tu n e d yo o e N atxa nak Ichish ktinki ye a rs h u n tin g season M onday, D e cem ber 17h Session one: 4 :3 0 pm Session tw o : 6 :0 0 pm CTWS T rib a l S cholarship a) Guidelines and deadline d a te b ) W h a t I need t o b rin g in January fo r FAFSA w o rk shop c ) P ractice p la ce m e n t te s t, A ll o f th e C u ltu re & H eri ta g e Language D e p a rt m e n t S ta ff w a n t t o p e r so n a lly th a n k th e p a re n ts fo r m a kin g th a t c o m m it m e n t t o brin g in g y o u r ch ild t o o u r language scho ol. A ls o t o G regg A rq u e tte fo r alw ays b e in g available t o sing th e T rib a lS o c ia l Dance son gs fo r th e s tu d e n ts d u rin g p ra c tic e . d ) P lacem ent te s t scores d e te rm in e trib a l scho la r ship fu n d in g M ore in fo rm a tio n call 5 5 3 -3 3 1 1 English Kiksht A n xe n q ’ nan K ik s h t A g a its i m e ’e uni Em kim k ik s h t engi Chau s h u y a p u tm t Kai ta ib a yad oan K ’aya b a s h te n e m t A una m m s h tq ’ uksha? U ua e naka so o p e d o o kw a ta ? M e n xch e m lit chi? IM LEARNING SAY IT IN ‘ NO ENGLISH DO YOU UNDERSTAND ME? ii kuck Puaa h o o tz e (a a h ) k ’ aya tablad (y e s ) A LITTLE Chau m ash yiksha! Nu kai nabapunne! K’ aya e n xe lch e m lit! 1 CAN’T HEAR YOU
