Image provided by: Oregon Historical Society; Portland, OR
About Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current | View Entire Issue (Aug. 8, 2012)
Spilygy Tymoo, Wgrm Springs, Oregon August 8, 2012 Psge Î1 THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON- - - - - - - - - - - - - - - THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON REGISTRATION APPLICA TIONS ARE AVAILABLE FOR YOUR CHILD TO AT TEND': ( CAMP NAIMUMA 2012 AT PETERS PASTURE AUGUST 20th - 23rd The absolute deadline for applications is | Tuesday, August 7 with your registration fee paid in full by Fri day, August 1 Oth. The camp is open to children in grades K-8 ages 6 - 1 3 Registration fee is $25.00 per child, if your unable to pay the registration fee, your child can apply for a Scholarship by: 6 & 7 year olds can ‘ draw a pictue of camp parents can help your child with this. | 8 - 1 3 year olds are to write an essay, “Why you want to go o Camp” There is a proces once children arrive at camp. Arrival date for camp ers is Sunday, August 19th. If you have any questions about camp, you can call our departm ent 55 3- 32 90 , o r Arlene Boileau, Rosanna Sanders, Ashley Aguilar at OSU Extension 5 5 3 -3 2 3 8 OR Rosanna Jackson, S cott Kalama, Michael Martinez o f Com m unity Counseling Center a t 5 5 3 -0 4 6 7 ^Language Program Staffs Val Switzler, Director Josie Blackwolf, Secretary A rlita Rhoan, Lead Teacher Suzie Slockish, Ichishkiin Dallas W inishut, Ichishkiin Merle Kirk, Ichishkiin Anna Clements, Ichishkiin Pam Cardenas, Kiksht Shirley T u fti, Numu CarlaDean W inishut, Numu W ilfred Jim, Consultant Geraldine Jim, Conultant Myra Johnson, Consultant If you have any questions about language classes please make con tact w ith any o f the s ta ff at: PHONE: (5 4 1 ) 5 5 3 -3 2 9 0 FAX: (5 4 1 -5 5 3 -2 2 0 1 EDUCATION BUILDING 1 1 10 WASCO STREET , 'J CAMP NAIMUMA CAMPER CHECKLIST What to bring to Camp A note from camp coordi nators: LABEL ALL YOUR CAMPERS ITEMS, th e y are bringing to camp and have a list, this will help should anything ge t Ip s f. BEDDING: MEDICATION: If you are on medications, please bring enough to last th e entire tim e you will be a t camp, also ALL MEDICATON brought to camp m ust be delivered to the Medical Person upon arrival. There will be a certified nurse in camp th e entire week o f camp. If you are allergic to bee stings please inform the medical person as soon as you arrive also if you have brought a bee sting kit. Parents: Please send your camper w ith an O utdoor sleeping bag or bedroll w ith extra blankets and a pillow. Sleeping bags designed fo r indoor use will n o t be warm enough at Peters pasture. People w hether it be camp s ta ff or stud ent campers, if you have allergies you need to bring your medica tions and n o tify Camp Medical Person. TOILETRIES: Will be kept fo r a few days a fte r Camp Naimuma ends. Can be identified and picked up a t Culture & Heritage Departm ent, call 5 5 3 -3 2 9 0 > Comb & Brush > 4 o r 5 OLD bath towels and 1 wash cloth (swim ming) > Toothbrush & T o o th paste > Mosquito repellant - LOTS OF IT. > Sunblock lotion > Lip balm > Bath soap/sham poo > Lotion CLOTHING: > Warm Sleep wear (its cold when th e sun goes down) 1 > one pair o f old tennis shoes to swim in. > One pair tennis shoes (com fortable) > One pair hiking boots > 5 pairs o f socks > 6 - 8 pairs underwear > 4 warm sweaters or sweaters w ith hoods. > 1 warm coat > Rain coat > Swim suit o r c u t o ffs > O utdoor clothing fo r warm and cool weather. DO NOT BRING: expensive or new shoes o r clothing. OTHER ITEMS NEEDED: > Laundry Bags (plastic bag) fo r w e t & d irty camp stu ff. > Good flash light & extra batteries. > Canteen o r w ater b o ttle Ichishkiin LOST & FOUND ITEMS: What NOT to bring to Camp Please DO NOT send Any hand held game de vices, i pods, m p3’s, any other expensive device th a t could possibly ge t lost or damaged. and Please do n o t send w ith y o r child: Pop a n d /o r Candy The sweetness o f the item will a ttra c t unwanted critters. Numu, Kiksht, Ichishkiin and Probation Departm ent Continue to have Lan- guage/Culture Classes every Tuesday, Wednes day and Thursday 3 :3 0 pm - 5:0 0 pm, in th e Base m ent o f th é Culture & Heriage O ffice, in thè Education Building Tuesday - Numu Wednesday - Kiksht Thursday - Ichishkiin The firs t hour is Language and the last half hour is teaching on various topics. Contact: Leona Ike 5 5 3- 32 93 or Culture & Heri tage S ta ff 5 5 3 -3 2 9 0 Numu In camping outdoors there is so much th a t can be seen during the day and a t night, and w ith Culture Camp, we learn o f our Cultural Ways o f being a t camp. These tw o short lessons fo r Kiksht & Numu teach about th e Universe and preparing yourself. KIKSHT “ Preparing Yourself” Aktalgilxal - Sweathouse Kkalamat - Rocks Agmen | F i r boughs llaitk - Willow Itkxadagwax - Mind Ichtq - My body Igwamnit - Heart Alma anshguxa aktalgilxal We will build a sweathouse llaitk engi qidau engi akuxa aktalgilxal. Willows are the frame of the sweathouse. Qidau engi alxalutga bama mala mala algiuxa ilxatq kwadau alxaxutlk. We sweat to cleanse our bodies, heart and mind. Kkalamat kwadau agmen kwadau itchqwa aktalgHxalba. Rocks, fir boughs and water are used with sweats. NUMU “Our Universe” K oom eba - Sky Koome’a - Clouds koomeapunne - Cloudy Muha - Moon Patoosooba - Stars Patakwese’a - Twinkling/ Shinning Patsepono’a - Round Mu patoosooba ewa koombawi manepunne. There are lots of stars out in the sky at night. Patoosooba pesa patkwese’a koomebanaga. The stars twinkling like dia monds in the sky./ Soo muha umuba katu. The moon sits among the stars. We have applications available fo r the upcoming school year 2 0 1 2 -2 0 1 3 Children ages 3 & 4 have a great op p o rtu n ity to learn the Ichishkiin Language o f our Tribe. From the tim e th e y arrive to class, Ichishkiin Lan guage is spoken by our Instructors. During our firs t year o f class and our firs t group o f • students learned about , 2 8 0 + words/phrases. Language was ta u g h t in all activities, th e y learned and identified: Numbers, Colors, Seasons, Days o f th e Week, Facial Body Parts, Body Parts, Animals, Safety in th e home, o u t doors, Com mands, outdoor walks th e y identified tree, stick, rock, road,, Indoor play, meal tim e th e y learned the • Table Song, names o f foods, eating utensils, plates, cups, sang children songs in Ichishkiin Lan guage, Tribes Social Dances and songs, th e y w ent Root Digging, we had a Traditional Feast fo r the Students and th e students served all th e foods, During the teaching pro cess, th e y work w ith Small Motor, Gross Motor, The Ichishkiin Language Instructors have been preparing fo r th e next school year, g e ttin g Les son Plans ready, g e ttin g our class room ready. If you have any questions about our A utni Ichishkiin Sapsikwat = please call pur departm ent and speak to one o f th e Ichishkiin In structors. Suzumu soo muha une patsepono’a Sometimes the moon is so round. Su’sumu unu koomeapunne. Sometimes it is very cloudy Ka tatza ya petuse unutse’e udutupunne. When Summer is here it is very hot. Kiksht L-R Tristan Mitchell, Justice Allen, Skye Victorino, Sun Hawk Kirk, Stanley Simtustus, III, Bryson Jim, Shwnshaki Aguilar This was th e First Class o f “ Autni Ichishkiin Sapsikwat” English Introductions Part 3 SHAPASHUKSHA Man tim anii ticham kni namwa? Autni Ichishkiin Sapsikwat Hano u tu nummu? Qaxbayamt ¡-reservation maika? W hat reservation are you from ? Warns Splinkni nashwa Nu agaiwitau Naika Warm Springs bama 1 am from Warm Springs Wanishaash pcha Annie Larence E pe’a nane’a Annie Lawrence Wanaqsh ichaxliu Annie Lawrence My m others name is Annie Lawrence Mnanam nishaichsha Hano u nobe kayoo? Qaxba imixt? Where do you live? Tnanipanash nishaichsha Nu madosawi Madras-ba ichixt 1 live in Madras Haga oosoo? Shan laxda? Who is tha t? > Mow e pu’a Hksiks axdau Thats m y friend Shin iwa?1 Washnashai nxtwai
