Image provided by: University of Oregon Libraries; Eugene, OR
About Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current | View Entire Issue (March 23, 2011)
Spilygy Tymoo, Warm Springs, Oregon Page 11 March 23, 2011 THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON Skulilami wauxuxt Wawaxmitkipa Spring Break for students W awaxm itki - Spring time W auxuxt skulitkni - School Vacation W i’imalkt - Clean up time N iit - Home Am chni nishakni - Yard K uc’k ticham tamanichtpama - Garden Tamano - Spring Pu’a - Friend Nom edyaow kw e - Travel Tabedoa - Sunny Pahabe - Swimming Tooam e - Children H ikwa - Wind H ikwawene - Be windy Tonigia - Flowers Kai nawoiku - Vacation Skoodu - School N obe - Home M atoo mahaneoo - Clean up now Patoosooba - Stars Tebim oa - Play Kumia - Clouds M ase’a - Plant Itqadutinksh giuqlat w igw a qanchix alma alixuxaxdix G awaxem dix k ’aya dan iskul. Num eno numu natunedyooe. The kids are counting the days until Spring Break. * Anaku iw aw axm ixa ku kuuk itaxanaxa tunx qqnaiwit nishaicht nishaichtpa. When Spring season comes than all kind of duties happen at the homes. T l’aax tun nishaichtpama atash w i imatlaknxa, w ik ’aatnxa patulpatu, mima mima, ku w i inxixa w iw achaikii tuntun. We clean everything in the house, throw trash, old things away, and fix broken down things. W i imafaknxana amchnikni nishchaichtpa tl’aaw patulpatul, w iw aq’atknxa mlaa. ku q ’upn w ik ’aatnxa k ’aattpamayau. We clean the yard of all trash, old grass weeds, and throw them away at the garbage dump. kushxi atash imalaknxa tamanichtpama ticham kiyak, ku atamaskliknxa lafxna awaiushushuwanxa tamanichtash chmti tamanich tkwatat. We also clean up the garden area clean of old garden plants and we turn over the dirt getting it ready for planting new crop of vegetables. Anai wilafppt alxaixpa skulilama naxsh pachwaitwit pawa uxuxnxa skulitkni, ku payum xa, ttush w usiix pawitxanaxa m ish pala Iq’iw ixa shp’auwitki, palahananwixa.palawachixa tunx tunx shaptk’it’awas awala palalq’iw ixa Iq’w it shapatk’it’awaspa. Last week of March the School children have one week of Spring Vacation from School, some of the children celebrate the vacation by going places, some will go play baketball, stay home and lounge around lazily, watch movies, or play _________________games.________________ Learn Paiute with us. M u noben’ aoonakwatoo pesa kudenana. Clean around your home. E pububua mu toake pesa woitsamena! People please watch out for our children! Itqadutinksh-Kids Aluxamutxma-p 1 ay Ishgiw al atgiuxa qadamt-Travel Adaguptida-Sleep Q ’em qem -Lazy Idelxam -People A lm a kadux kadux aluxamutxma kiwaba kaya dan kwapt alixuxa alma skulba. They will get to play everyday when there is no school. Pesa yooepunne Its going to be warm. Nu pahebekwute I plan to go swimming N e w enaigyakwe I’m going fishing Tqawadiksh itqadutinksh alma atgia aluxamutxmama yaxi ishpau liltayachtix?aluxam utxm a N ixyaw iiba. Some kids will travel to go play in the basket ball tournament at Pendleton. Nu e nanumu nobem egakwe I’m going to visit my relatives Are you going to see your friends? Tqawadiksh itqadutinksh alma aish daitiksh adaguptdida itqwliba q ’em q’em aluxaxa ilaqwlba. Nu tuneana u ’w e sa’a tupoonena Some kids will just sleep and be lazy at home. U ha’u pupubu’a poonegakwe? I will read books and sleep late Hano u m e’a? Where are you going? N u pabatownawi numegakwi! I’m going to portland! Pesa nama’nikwu Having a good time Idelxam tqawadiksh alma aluxaxa shan alma ilshaw iglagw achkgw a ilaqaduitin laich kwaba aluya ilaxmagapx. People have to worry about who is going to watch their kids while they are at work. Poonedooa See you later Culture & Heritage and Probation Dept Culture & Heritage and Probation Dept Every Monday Every Wednesday 5:30 p.m. - 7:00 p.m. Language 5:30 - 6:30 p.m. Cultural/Tradition/History 6:30-7:00 All classes in the basement of the Education Building at 1110 Wasco Street 5:30 p.m. - 7:00 p.m. Language 5:30 - 6:30p.m. Cultural/Traditional/History 6:30 - 7pm All classes in the basement of the Education Building at Youth Program Coordinator A ctivities Culture & Heritage and Probation Depart ment Every Tuesday 5:30-7 p.m. Language 5:30-6:30 Cultural/Traditions/History 6:30 - 7p.m. All classes in the Basement of the Education Building at 1110 Wasco Street Culture & Heritage Department Present FU N SOCIAL DANCES Our Elders w ould like to share som e songs and dances w e don’t see any m ore!!!!! TH URSDAYS AT THE SR. CENTER BEGINNING AT 5:00 P.M. THIS IS A GOOD OPPORTUNITY TO LEARN FROM OUR ELDERS WHO WANT TO SHARE SONGS AND DANCES!!! NEW DANCERS AND ALL GENERATIONS OF DANERS FROM THE PAST ARE WELCOME TO COME AND HAVE FUN We will learn: Cougar Dance, Drop the hand kerchief dance, Hobo dance, Proposal dance, Indian Charleston, Moonlight dance, Eagle dance, & many more for more information contact: Suzie Slockish or M erle Kirk @ Culture & Heritage O ffice 553-3290 W ednesday, March 23rd 9am - 1 2 noon Ichishkiin Scrabble Ichishkiin Dictionaries Provided In the Culture & H eritage Basem ent AND lp m - 5pm Languae Games w ith Sign Languge with Guest Teacher: Evan Gardner Culture & Heritage Language Trailer Friday, March 25th “Tanan” M ovie Marathan & Ice Cream Social Culture & Heritage Basem ent 9am - 1 2 Cartoons N oon M ovie “Sm okeSignals” lp m - 4pm Cartoons 4pm Ice Cream Come & Enjoy N ative American Cartoon / M ovies / / / / REMEMBER Hand Drum M aking Class During Spring Break W eek Mrch 21st - March 25th Come join Children Protective Services in learning how to make a hand drum. In the Cultural Craft Room at the Culture &Heritage Basement of the Education Building, times are: 8:30 am - 12 noon (lunch on your own) 1:00 pm - 4:30 pm on Friday (25th) class is only 8:30 - 12 noon. CLASS IS OFFERED TO AGES 2 YEARS - 1 8 YEARS Children 10 & under need parent assistance More info contact M innie @ 553-3290 SPONSORED BY: Children Protective Services & Co-sponored by Prevention Health Education Team Tribal Court Youth Program Culture & Heritage Language Department
