Image provided by: Oregon Historical Society; Portland, OR
About Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current | View Entire Issue (July 30, 2009)
Page 9 July 3 0 ,2QO9 Spilyay Tymoo, Warm Springs, Oregon THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON Sawitk Indian Carrot. Xnisha Digging Kapn Digging Tool Wapas Digging Bag Q’ta a t ku wiic’k ticham Labe Grassy and Hard ground Dirt >***HAVE A SAFE ***« AND HAPPY 4TH OF JULY!!! FROM THE CULTURE & ♦ HERITAGE DEPARTMENT Chi au kuuk iwa xnit sawitkna We dig Indian Carrot at this time o f the m onlfk 4 Axnixana kapnki We dig the root with a digging tool Awiyataxana wapasyau sawitkna As we dig the Indian carrot, we put it in a root bag K’t ’t iwa ticham ku xlak m c’aimc’ai 4 The ground is hard and grassy sometimes Kapn Sawitk iwa niix ku c’i tkw atatpa The Indian carrot is good and sweet Sawitk It’ukdi Kadux Moccasin Hotline Good Morning Located in the Language Trailer ( th e o ld BEDD Building.) Aah, It’ukdi Kadux C&H Language Program Myra Orange- Director 541-553-1543 Verleen Holliday- Secretary III 541-553-2200 fax: 541-553-2201 Ichishkin Lead Instructor-Ariita Rhoan 543-553-3393 Aga chi amkilabama daya wigwa? Yes, Good Morning Are you going out to dig roots today? K’aya.... kadux alma, aiwax anuya. No, Tomorrow, I am going at daybreak. Ichishkin language Team 5 4 1 -5 5 3 -3 2 9 0 Dallas Winishut Jr. Suzie Slockish Merle Kirk Agelga amigabn, amikapunitix, kanawi idmikitid abdutwichktba. Kapt dauma atxuya. Get you root digger, your bag, and your clothes , then we will go. A d e lin e M ille r (Eid er) _ Annabelle Clements Kiksht Language Team 5 4 1 -5 5 3 -1 5 7 3 Qaxba alma amkilaba Gladys Thompson (Elder) Whereabouts will you go dig? Lunba wigwa, alma ankilaba iduwak kwidau ilkalakia Tsa^umylityamt Emily Yazzie- Production Specailist 5 4 1 -5 5 3 -3 3 5 6 Wednesday, I will dig Indian Carrot and wild onion @ Cottonwood Springs. Amduqwida yagushbama. Save some for next year Adwak Numu Language Team 5 4 1 -5 5 3 -3 5 7 5 CarlaDean Winishut Shirley Tufti Need to start a new project or need help with a project come to The Culture & Heritage Department Cultural Room Eileen Spino is here on these days and hours Monday to Friday from 11:00am - 5:00pm Schedule is subject to change. I Please call for information and list of materials needed C&H 553-3290 or 3424 Will Be out week of July 1 3 - 17, 2009 Indian Carrot f f / \ K ik s h t-N u m u -Ic h is h k iin Language Classes fo r a ll ages © th e Language T r a ile r Q (tHe former 'BS'D'D Traifer) 4 ^ 0 'M -M 'u W f'rtr cxassflES ? i - rx cfl-hfcE-cxiE-iM ^ A Æ o lV L d g O k Podo 5 n O Ooka koosebu mu po'do ma'koo madanekwuni, yise mu mago'o mabetsabe tuwow. It is time to dust off the digger, and get your bags ready. f ‘w tf'E T f C L A S S E S ‘R'ESWMiElll f f Language Teachers a re a t ECE f in th e m o rn in g s te a c h in g f ^ i n assigned classrooms © ECE f ^ A n y Questions - Please c a l l: ^ 4^ 54I-553-2XOO o r 3X9O U'mu Yapa, hape'e no Ku'ka masoo tu nahewekwi ma'ni The Indian Carrots, Indian Potatoes, and the wild onions are ready for digging. CXno osoo hape'e, u edzaga 00 woisana, tsakedoana 00 mesoo tu'ka ka su'muo kwanekoosoo. As for the indian carrot, you can wash, peel and eat just as you would a regular one. f ‘FO'R T'ffiE SUMMiE-RHI TxasflSiE wa'r'cdf tor % r *4 Welcome and Hollo t® w f Summer Youth Worksrgll^^ > Billy Joe Berry Jr. Perry Kalama III April Berry Briana Craig +
