Image provided by: University of Oregon Libraries; Eugene, OR
About Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current | View Entire Issue (July 6, 2006)
Spflyay T ym o o , W^rm Springs, O regon Ju ly 6, 2 0 0 6 Page 15 THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON The Treaty o f 1856 Wasco Putmt ku Paxafmaat Paxaaptit ku Paxat Anwicbtpama Xatwanat Pa’aniixwat Tamanwrt Land Paiute Numu Natunehanena Treaties Onosoo natunehanena. Treaties were made long ago l Te tubewa punowse nakea. Our land was returned to us, Mow dyise tamme mesoo tuhowi'e. Now we have rights to hunt. Emxanqanxuda Ylse mesoo kwunTe. And the right to fish. Fish T re a ty o f 1 8 5 5 Moomoatupu natunddyooena mesoo nahane. What we teamed from our Eiders can be car ded on. Te numu natukana mesoo nahane. We can harvest our Indian foods. Te natunedyooena pesa mabetsea* Take care of what we were taught. Emxqw’alalma Nami kwiySamniin xatwanat iutnipama ku waq%hwitpama. k. Hunt Our supreme law and agreement with U.S. Government to protect our use of all sacred lands, water , native foods* our way of life and other ways o f fife in this country. (Educa tion, Health, Natural Resourcesf Self-Govern m ent) Ilchqwa Water Axeituxkt Life Poonedooa See you later. Idmikiukdilcsh Elders Emxelpalaulma Talk Naxelkwachkw ixa witx. *H arm m a to g o * Hano matogo» hano matogo? Ya'a nu, ya’a nu! Hemma u bane,hemma u bane? Ki hemma, ki hemma. Hano makoogo, hano makoogo? ya’a nu, ya’a nu Hemma u bane, hemma u bane? Ki hemma, ki hemma. Hano mabdna, hano maboina? ya’a nu, yab'a nu Hemma u bane, hemma u bane? Ki hemma, ki hemma. Hano matoize, hano matoize ya’a nu, ya’a nu! Hemma u bane, hemma u bane? Ki hemma, ki hemma. Hano matooa'a, hano matooa’a? ya’a nu, ya’a nu! Hemma u bane, hemma u bane? Ki hemma, kl hemma. Language Classes: Wasco: Mondays from 3:30 to 5 PM in the Education Building Paiute: Wednesdays from 3:30 to 5 PM in the Language Trailer. Sahaptin: Tuesdays and Thursdays from 3:30 to 5 PM in the Our land is returned to us. Enchaqaqmit putanchxanqanxuda Icwadan : 1 'i J; í I t anxqwalaulma At’ixan Alxaix NaaptJt ku Paxat tew’i, kuuk nami ‘ntananma patkwapanichashana xatwanat pa’aniixwat tamánwit. June 25, is the month and date when our ancestor leaders signed the treaty document , with the U.S. Government. Xatwanat pa’aniixwat tamdnwit nawa xwáamitxau taminwit nch’i ticbami taminwityau* We have rights to fish and hunt Aixaika ixefxasbk-pama ixagwamnix alixal tuxa. Our water which is the giver o f life. Puxa ikiukdiksb enqiqnan alma daminava anxdusbima. Alt the agreement within our Treaty with the U .S Government is above the supreme law of U .S Government. Tiaaxw shapa’aischit ku kutkutlama nami qqanawitpa watana chanupa napaiyut xatwanat pa’anixwat taminwit. Those of our people that are chosen to work and lead with all our tribal affairs, are to be responsible to protect our Treaty with the U.S. Government What we learned from our Elders can be car ded on. Kwankwan emshkiax kanawi emsbaika dan shakdi. So let’s appreciate what we have. Kunkiina pSyuumnxa, pamakwTanxa At’ixan alxaixpa anakwt ánwicht. li Wasco People (Sting to 'feti little Indians) That’s why we celebrate and rejoice with a p o w w o w in the month of June every year. Gafesq'ü Alina Wfnisha Wivana winisha Let's g o . Were going a long wavs. ;! f i III f t Áuna W fnisha W iyatna wfnisha Àrnia W fnisha W iyatna wfnisha Áuna Wfnisha W iyatna wfnisha Áuna W fnisha W iyatna wfnisha Áuna Wfnisha W iyatna wfnisha Hi Yau, Hi Yau, H i Yau I) t i) One Ilute, two Urte, ihm linfe W äscos , lata, gwnma, ton tw little,. Ave little» six little Wasco*, Gafesqïi wven Little, ei|jh* little, nine little Snmakwsht, gum t, kwis W«eost Gafesq'ú 10 little Vax¡tíham Wasco (hoy* and girts). Gafessfu (Wii'ax) (Again) bd, makwaht, Inn o m little, two little, three little Gafesq'ú Wascos, law, gwnma, l~m ftwBttte, five little, six little Wasco*, Gafesqfú »vea Little, eight little, nine little Srimakwaht, GuHqtr Kwis Gafes tfú um unte YaxHiham Wasco (hoys and fili»), Gáfesq'ú
