Image provided by: The Confederated Tribes of Warm Springs; Warm Springs, OR
About Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current | View Entire Issue (March 31, 2005)
Spilyqy Tymoo, Warm Springs, Oregon March 31, 2005 THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON- Chi wanicht Hawit'af iwa" anakush snwit xawisha. This name Hawit'al is from the word ripen. VQood Morning Wilalik Waashat Bunny Hop Dance Wilalik Walptaikash Chuuxa iwta natitdnwit, Chuuxa iwdta natitdnwit, duna aydyat ishapuxandichatasha iya hi i i ya, i ya hi i i ya Waashasha Walptaikashnm nam ishapatutita kupam Papawiyatwanata, papawiyawnpta q'mk'aspa. Ku wiyawat'wila iwalptaikta aum'l wiyacq'ulikt ku iwat'ata kiukiulas kuuk pam ayayat pamawaxta, aukuu ancha rwai iwawanashata kuu iwalptaikta kupam anchaxi papawiyatwanata, papawiyawnpta q'mk'aspa. Welcom aboard to Gerald Danzuka JR our new ichishkin instructor. Kiksht (SunSaflhuinldn?'') verse i It'ukdi kadux. It'ukdi kadux. Good morning. Good morning. Qengi maita? Qengi maita? How are you? How are you? Qiklaix naika. Qiklaix naika I am fine. I am fine Qiklaix iyamgelkl. Qiklaix iyamgelkl. It's good to see you. It's good to see you. Verse 2 It'ukdi wigwa. Itukdi wigwa. Good day. Good day. Dan emuixulal? Dan emuixulal? What are you doing? What are you doing? K'aya dan. K'aya dan. Nothing. Nothing. Atuya aga Atuya aga. Let's go now. Let's go now. Verse 3 It'ukdi chushdix. It'ukdi chushdix. Good evening. Good evening. Qadamt muit? Qadamt muit? Where are you going? Where are you going? Aga anxkw'aya. Aga anxkw'aya. I'm going home. I'm going home Atqalma ayamgelglaya. Alqalma ayamgelglaya. See you later. See you later. Numu TheNuinu Greeting Song s 'Ha ooUTTnanumu? Ha oo u e nanumu? Muha'a pesa? Pesa nume sooname ka u poonese. Ha oo u e pupua'a? Ha oo u e pupua'a? Mu ha'a pesa? Mu ha'a pesa? Pesa nume sooname Ka u poonese. Translation: How are you my relatives? How are you my relatives? Are you fine? We are happy to see you! How are you my friends? How are you my friends? Are you fine? We are happy to see you! "TUTS gTUTSFSOA DA" Icwa'a (SungtoB-I-N-G-O) Ixt ikala, There was a man, yaka icwa'a, who had a puppy and icwa'a iWiu. PUPPY was his name. I-c-w-a-a, I-c-w-a-a, I-c-w-a-a, I-c-w-a-a, I-c-w-a-a, I-c-w-a-a, Icwa'a IMiu. PUPPY was it's name. Wit'ax Again EENSY WEENSY SPIDER Tutse Tutse soada paahoodukwi poya powmadu tuponga kemma Yise soada kwaya'a pahoo'ooka Soo taba tsepooese, yise powmadu pasa yise soo tutse tutse soada paahoodukwi poya. Welcome aboard to CarlaDean Caldera our new Numu instructor. COME & LEARN WITH US Learn how to make Shai Shai's Taught by: Harry Miller April 5, 2005 5:00pm-8:00pm Choosing your beads & bangles. Cutting your strings and starting your shai shai's April 7, 2005 5:00pm-8:00pm Finishing your shai shai's Learn how to make a Shell DlGSS Taught by: Irene Towe April 12, 2005 5:00pm-8:00pm Choosing your material & cutting your pattern April 14, 2005 5:00pm-8:00pm Cutting your material, sewing and hemming Monday Classes Tuesday Classes Wednesday Classes Thursday Classes Kiksht Youth Deartie Johnson 3:30-5:00pm Language Trailer Kiksht Adult Gladys Thompson Deartie Johnson 5:30-7:00pm Language Trailer Ichishkin Language Suzie Slockish 6:00-8:00pm Simnasho Longhouse Ichishkin Language Suzie Slockish 12:00-1 :00pm IHS Atrium Numu Language Pat Miller 3:30-5:00pm Language Trailer Ichishkin ParentStudent Arlita Rhoan 4:00-5:00pm Education Bldg trng room Ichishkin Language Suzie SLockish 6:00-8:00pm Simnasho Longhouse Ichishkin Language Dallas Winishut 8:00-9:00am Natural Resources Bldg. Kiksht Youth Deanie Johnson 3:30-5:00pm Language Trailer Ichishkin Language Suzie Slockish 12:00-l:00pm IHS Atrium Kiksht Dance Deanie Johnson Val Switzler 3:30-5:00pm Community Center Aerobic room (membership formrequired) Ichishkin ParentStudent Arlita Rhoan 4:00-5:00pm Education Bldg Trng room Language teachers are at ECE between the hours of 8:00am 12:00pm daily teaching in the following classrooms. Deanie Rosie & Pam teach kiksht in Carol Sahme & Emily Jims class Arlita and Dallas teach ichishkin in Melinda Frank & Marceline Staconas class Buzie and Anna teach ichishkin in Nola Queahpama's class Pat and Shirley teach Numu in Phyllis Strong & Joni David class, Leah Henry & Kande's class, & Paulette Henry & Jori Hunter's class Parents,Grandparents, Aunties, Uncles, Elders. We are looking for mentors to mentor children in learning the language at home. If you would like more information. Please call 553-22002201. CD's and Booklets will be available soon. ! tanyfartixl KMMIMHI 'ftMaiO ; "3 1 I I I