Image provided by: The Confederated Tribes of Warm Springs; Warm Springs, OR
About Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current | View Entire Issue (Dec. 13, 2001)
SpilyqyTyinoo, Wjrm Sprinjs, Orcjon Peceinher 15, 2001 THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON- HOOTSE'E HOOBA GRANDMA'S STEW Toese, nu namewatsekwu'yoo tuwow sumukadoopa poone. 0 Come, All Ye Faithful (Sahaptin) Walpt&ik natfitait Walpt&ik pinlqwala HaulSak natfitait piniqwalasha Ayayatmsha Namf Aniliki Auna awatawfsha Auna awatawfsha Auna awatawfsha, Namf Pidp. E hooba ki meeduka'yoo. Ta te aatse pa'yootooase. Ya'a te'a Sumumano'yoo 0, te aatse oobe koona'a, oosoo yise ki tuhowi'e meno'o. n r ' o-f. cc poonee! Pesa mu, papaba'yoo nanatse! 0 come, all ye faithful joyful and triumphant n rnmo vn n rnmo vp rn Rpthlnhnm Come and behold him, born the king ' Vf 's Y? of angels, jlfA- Oh come let us adore Him Oh come let us adore Him Oh come let us adore Him, Christ the Lord. Tamme kammu hoawi'ga! Ta Nana pu mani! Ewetsanowi mu haneo! Ya'a Sumu'yoo! ,l .... Ya'a tuwow. c ; ;$4F Mowwaha'yoo. Joy to the World (Sahaptin) Ya'ate'a pahe'yoo! Esoo Watsukwe'yoo "Mi Mi in Kw'ala miyanash iyanawi Ticham pinachaxulpn Achaxlpawak imfin tmna Haulaak ticham walptaikt Haulaak ticham walptaikt Haulaak haulaak ticham walptaikt English Verse: Joy to the world, the Lord is come Let Earth receive her King Let every heart prepare Him room And Heaven and nature sing And Heaven, and Heaven, and Nature sing And Heaven and nature sing And Heaven, and Heaven, and Nature sing. Aim Ya'a manege'yoo Nu napahe'yoo mayu'oo. Ada Sooksoit Translated into Paiute by Patricia Miller and Shirley Tufti 1 20597. English version by members of the Warm Springs Reservation Committee: Verbena Greene, Coordinator , Carol Allison, Illustrator Nita Curtis, Consultant William Frank, Illustrator Rena Greene Viola kalama Isabell Keo Stella McKinley Matilda Mitchell Debbie Smith, Illustrator Esoo Natakwatsekwe'yoo! Christine Tom Felix Wallulatum Wilson Wewa Illustrated by Carol Allison. Northwest Re gional Educational Laboratory. Portland, Or egon. Joselph Coburn, Director. Pacific Northwest Indian Program. December, 1 975. Reprinted December 1 997. orfx ft. ' (It 1 1
