Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current, December 13, 2001, Image 6

Spilyay tymoo., December 13, 2001, Page Page 6, Image 6

Image provided by: The Confederated Tribes of Warm Springs; Warm Springs, OR

About Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current | View Entire Issue (Dec. 13, 2001)

Prev Page of 12 Next Prev Issue Next Text PDF JP2 (3.3 MB) Clip/Print Image

Return to Top

Prev Page of 12 Next Prev Issue Next

Newspaper Page TextSpilyay Tymoo, Wrm Springs, Oregon Pecember 15, 2001 THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON- Jingle Bells (Wasco) Ki Tunemayu Togano (Silent Night in PAIUTE) Originally Written in German by Franz Xaver Cruber (1787-1863) Translated into Paiute in 1987 ( A Shaidalalamd anshkdaya, enchxdat ilgaba, enshxk'aiaulal wixatba, kw'ala enshkiax! (Chorus:) Oh dm din din! Dm din din! Dfndin akfax admdin! Dashing thru the snow in a one horse open sleigh over the fields we go laughing all the way, Bells on bob-tails ring making spirits bright, what fun it is to laugh and sing a sleighing song tonight. 0 jingle bells, jingle bells, jingle all the way 0 what fun it is to ride in a one horse open sleigh. Ch'kayri Xabaxix (Silent Night in Wasco) Ch'kaya xabaxix Ch'kaya xabaxix Itkiaxi ch'kaya Saqw dauwax Yaxqladaxdix waliq Ilk'ask'as kwadau walaq Shael ishtamx iyaxan Dalwau itkadagwax Yuk'ayu shaxel ishtamxba dalwau Silent Night Silent Night Holy Night All is calm All is bright Round yon virgin Mother and Child Holy Infant So tender and mild Sleep in heavenly peace Sleep in heavenly peace I Ki tu-nema-yu u " nu Poo ha I Ino'o -ko ki I No'yoo-na unu togano togano tunemayupunncj PbuaPunne J, I j-N oka tu - ha' - yoo tu pe - a - no Pooha on-ga'a-tse pe - - sa u - we; Ka ki na - tu ne - ma- yu - kw ka ki na - tu - ne ma - yu - kwi Words 1 998, Culture & Heritage Department, Confederated Tribes of Warm Springs Kawo'wo'o Hoobea (Jingle Bells in PAIUTE) " VERSES: r Nu- ba- be oo- Nu-ba-be oo-too meow, su - mu poo-koo ma- t00 hugena; Mflf I' f Ml' Wffr Mf 'E'Lf L V; -ii i f V "S .'III fti meow, no ga-'gena p- 'yoo-na soowi'ena; KeTWO-'wo-'o kan- ' TTna La p" S3 soo- " Ka-wo it iC C 'P F IFF F -lwo-,oTa-wtfBwo-'o) ka'wo'-wo-'o kwa- ya - tu! p pe - sa ka tu-ne-kwu- hu - na, nano hoobeagena mm m REFRAIN: f f f ,f f f 1 f- i g-r , p . p O: , t- -9 V v- . t r - : I J - frn rnin jj -i'n n ij i Jpe - sa manewunu, sumu pookoo mahugena. sumu pookoo mahugena. Wbrds D 1 998, Culture & Heritage Department, Confederated TtTOs of vWm Springs '"nT :: "2:1 wiiii ' 1 1 fill if -mIAmi