Portland observer., November 15, 2000, Page 10, Image 10

November 15, 2000
Page B4
(Ttje ^lortlanb öDheeruer
ÌJortlauh
tf)b«r
■■■■■■■■■H
■ ■■i
Lanzan operación contra paramilitares en Chiapas
com unicado de la PGR.
La PGR también dijo que se detuvo a
un hombre de 38 años por posesión de un
revólver y que la policía túe atacada con
armas de fuego al retirarse del sitio. No se
informó de otros lesionados.
“ La policía no pudo cum plir su
labor, que era realizar el cateo de las
viviendas en busca d e arm as, porque
la com unidad se opuso”, dijo José
Sotelo, coordinador de la unidad
especializada de la PGR.
Se cree que en esa zona del centro
del estado sureño se halla un bastión
u n id a d e s p e c ia liz a d a en g ru p o s
paramilitares de la Procuraduría G en­
eral de la República (PGR), tuvo como
uno de sus objetivos la com unidad
L os C h o rro s d el m u n ic ip io de
Chenalhó, a unos 70 kilóm etros de
San C ristóbal de las Casas.
En ese lugar, las tuerzas policiales
fueron recibidas con piedras y palos por
indígenas partidarios de los parami 1itares.
Producto del enfrentam iento, dos
adolescentes resultaron heridas, una
con una piedra y otra de bala, aunque
su estado de salud es estable, dijo un
S an C r is tó b a l d e la s C a sa s
(R euters) - U nos 1.000 policías
federales m exicanos iniciaron el
d o m in g o u n a o p e r a c ió n p a ra
desactivar grupos m ilitares en una
zo n a del c o n flic tiv o e s ta d o de
Chiapas, inform aron las autoridades.
A gentes de la P olicía Federal
P reventiva dijeron que buscaban
arm as y capturar a los responsables
de la m uerte de 45 indígenas en la
lo c a lid a d de A c te a l, el 22 de
diciem bre de 1997.
La operación, encabezada por una
d e in d íg e n a s s u p u e s ta m e n te
militantes del Partido Revolucionario
Institucional (PRI) y que bases de
ap oyo del E jército Z ap a tista de
L ib e ra c ió n N a c io n a l (E Z L N )
identificaron com o m iem bros de
grupos param ilitares.
V icente Fox, el presidente electo
de M éxico que asum irá el próxim o 1
de diciem bre, dijo que había calm a en
la zona pese a la operación policial.
“No hay ningún caldeam iento de
ánim o”, dijo Fox a periodistas en la
localidad de San Cristóbal, en el
estado central de G uanajuato. “ Las
cosas están tranquilas, tiene que
trabajarse para evitar la violencia”.
Las unidades llegaron el sábado
por vía aérea procedentes de la c iudad
de M éxico hasta la capital del estado
de C hiapas, T uxtla G utiérrez, para
después trasladarse a la zona de
conflicto en unos 100 vehículos que
al am anecer llegaron a su destino.
Una unidad especializada de la PGR
inició en octubre una ofensiva contra los
presuntos paramilitares con la captura de
11 dirigentesdel grupo Pazy Justicia, que
Piden declarar persona no grata a funcionario peruano
nombre del agregado cultural del Perú
y encontraron un centenar de obras
pertenecientes al período colonial.
En el caso está involucrado el
c iu d a d a n o f ra n c é s D o m in iq u e
S c o b r y , o c u p a n te
rea l
d el
d e p a r ta m e n to y d e q u ie n las
autoridades b olivianas sospechan
que se encargó de resta u ra r las
pinturas con fines de comercialización
La Paz (Efe) - El m inistro de
E ducación de Bolivia, T ito H oz de
V ila, pidió declarar persona no grata
al agregado cultural de la Em bajada
d e l P erú , P edro D íaz, en cu y o
departam ento se encontró al m enos
dos lienzos de la Colonia robados de
sus lugares de origen.
En una rueda de prensa, H oz de
V ila dijo que hará la solicitud al
M inisterio de R elaciones Exteriores
basándose en el inform e de técnicos
d e la D ire c c ió n de P a trim o n io
N a c io n a l q u e in sp e cc io n aro n el
dom icilio del diplom ático peruano.
En setiem bre pasado, policías de la
ciudad de El A lto, vecina a La Paz,
registraron la casa que constaba a
ilegal.
La revisión del dom icilio de Díaz
constató que dos obras (pictóricas)
declaradas robadas del patrim onio
b o liv ia n o se en c o n tra b a n en el
departamento de Díaz, dijo el ministro.
La Embajada del Perú protestó por
el ingreso ilegal de los agentes a la
vivienda de su agregado cultural y
sostuvo que Díaz era coleccionista
de obras de arte, com o lo dem ostrara
la inspección efectuada hace dos
s e m a n a s p o r f u n c io n a r io s d e l
Instituto N acional de C ultura de su
país.
Según el m inistro de Educación de
Bolivia, dos lienzos robados son “San
Jerónim o Penitente” (de la iglesia de
Chuchulaya) y “ Entrega de las llaves
a San Pedro” (del templo de San Pedro
de Curahuata), am bos de La Paz y de
autores anónimos.
H oz de V ila añadió que en el
d e p a r ta m e n to d e l d ip lo m á tic o
peruano faltaban tres obras de las
registradas por la policía en setiembre
y que se encontró una pintura y una
escultura del patrim onio boliviano.
La m ás grave acusación contra
Pedro Díaz es la posesión del cuadro
“ Je s ú s e s c a r n e c id o ” o “ Je s ú s
vendado”, que el Instituto N acional
de Cultura del Perú notificó com o
robados a la Policía Internacional.
Los técnicos de la Dirección de
Patrimonio-dijoelministro-descubrieron
dos lienzos en mal estado debajo de la
alfombra del dormitorio principal del
departamento del diplomático.
“Todo induce a pensar que este
señor no es un coleccionista. Se
tie n e n lo s o b je to s c o n fin e s
co m erciales, pues no o b ed ece a
ninguna lógica el tener tener todo
tip o d e a n tig ü e d a d e s ju n ta s ,
enrolladas y colocadas en los lugares
m enos adecuados”, sentenció H oz
de Vila.
El ministro adelantó que reclamara la
devolución de las obras robadas que se
ene uentren en poder de Diaz, de las otras
que supuestamente desaparecieron y la
forma cómo adquirió las pertenecientes
al patrimonio cultural boliviano.
El robo de obras del periodo colonial
en Bolivia se comenzó a denunciar en la
década del 60, según el Centro de
Catalogación del Viceministerio de
Cultura, que en 1999conociódelhurtode
29 lienzos, 77 objetos de plata, cinco
retablosyunaesculturade lóiglesiasdel
país.
opera en la zona norte de Chiapas.
Fuentes cercanas a la dependencia
comentaron a Reuters que tras la captura
de los primeros dirigentes, las reacc iones
indicaron que algunos de los líderes de
grupos abandonaron la zona.
Segúncifrasoficiales,unas6.000per­
sonas que abandonaron sus hogares en
1997portemora los paramilitarcs vi venen
campamentos o comunidades espec mies
en los Altos de Chiapas, principalmente
en los municipios de indígenas tzotziles
de Chenalhó, Pantelhó, San Andrés
Larraínzar y El Boque.
Glosario
Glossary
22 d e diciem b re d e 1997 -
D ecem ber 22, 1997
adquirió - a q u ire
alred ed o r - a ro u n d
apropiadas - a ppropriate
bloqueo económ ico — econom ic
b lo c k a d e
derrota - co u rse
cu a rtel cen tra l - central
h ea d q u a rters
‘‘cultura d el desperdicio ” en los
p a íses industrializados —
“sq u a n d erin g cultures ” in the
in d u stria lized
co u n tries
descubierto la existencia -
uncovered th e existence
destino - d estin y
dictaduras militares — military
dictatorships
dos lienzos - two canvases
en busca de armas - in search o f
arms
evitar la violencia - avoid the
violence
grupos militares en una zona —
military groups on the zone
identificaron como miembros de
grupos paramilitares — identify
with members o f paramilitary
groups
indigenous - indigenous
juicio - judgement
juntas, enrollas y colocadas -
Sandinistas toman el poder con los votos
oficial de la elección, los cóm putos
prelim inares otorgaban al opositor
F ren te S an d in ista de L iberación
N acional (FSL N ) el 43,7% de los
sufragios en la capital, frente a un
lejano 29,4% del gobernante Partido
Liberal Constitucionalista (PLC), que
controla la C om una de M anagua
desde 1990.
El FSLN ya habría obtenido además
el voto m ayoritario en por lo menos
otras nueve capitales de provincia,
com o León, Estelí, Chinandega y
Jinotega, m ientras que en la norteña
M atagalpa la votación aún parece
estar reñida.
Los resultados d el escrutinio han
desatado inquietud en las filas del
PLC , lid erad o p o r el presid en te
A m oldo A lem án, pues auguran un
in m in en te re to rn o al p o d e r del
sandinism o, un m ovim iento político
M a n ag u a (D P A ) - D iez años
después de ser vencidos en las urnas
por Violeta Chamorro, luego de dirigir
una revolución popular de izquierda
en N icarag u a, los sandinistas se
aprestaban a retom arel poder político
en M a n a g u a , la c a p ita l, y las
principales cabeceras provinciales del
país, com o resultado de los com icios
m unicipales del pasado domingo.
Si bien no ha concluido el escrutinio
q u e c a m b ió su a n tig u a im ag en
g u errille ra p o r la de un partid o
dispuesto a com petir por el gobierno
utilizando el m étodo electoral.
S u rg id o c o m o m o v im ie n to
guerrillero en los años 60, el FSLN
dirigió una violenta insurrección
p o p u lar que acaparó la atención
m undial al lograr derrocar, en 1979,
u n o d e lo s ú ltim o s re g ím e n e s
dinásticos del continente: la familia
Somoza, que había ostentado el poder
en N icaragua durante m edio siglo.
A lfabetización, gratuídad de los
serv ic io s p ú b lico s p ara los m ás
p o b res,
r e f o rm a
a g r a ria
y
cooperativas fueron las banderas de
la revolución del FSLN que, en
estrecha cooperación con C uba y el
ya desaparecido bloque socialista,
logró sortear p o r casi una década
m últiples obstáculos extem os.
Fall Cleanup
Carpel &■ (Jlphos+ery cleaning
»¡3
Martín Cleaning
Service
Carpet cleaning: I Hall Free and
Pre-Spray Traffic Area
• Vacuum $5.00 each area
• Stairs $1.50 Ea.
Upholstery Cleaning
•
Sofa under 6 ft. $69.95 *
Ottoman $20
•
Sofa over 6 ft. $79.95 -$89.95
* Dining Chair $20
•
Loveseat $49.95 * Chair $24.95
•
Recliner $39.95 * Sectional
$99.95
Additional Services
•
Auto * Boat
•
R.V. Cleaning * Deodorizing
•
Pet Odor Treatment
•
Dirt Resistant (Teflon) Protectioi
•
Spot & Stain Removal
HfliUiwnmmmra_____
$25°«
r2 Areas Or More
12 A rea M inim um
Each Area
| Includes I Hall Free________
’35“
Heavily Soiled Carpet .Areas
Each Area
I, pliolsleiy
$109’5
Sofa & Loveseat Or Chair
includes irt protection
U n iin i
AMERICAN FAMILY
r Carpet & Upholstery
IN S U R A N C E
S pe cilli
$1 4 Q 9 5 i
| A ny 3 A reas
i_Hallway_Plus S o faj_L oyes_eat_andor.(JiairC .le_aned_-B
^^T ^--------
ed
____I
AUTO HOME BUSINESS HEALTH UFE
Toda la protección bajo un solo techo
„
w w w .a m f a m .c o m
MARTIN CLEANING SERVICe
0 1 9 9 7 American Family Mutual Insurance Company
*
y sus subsidiarias
Carpet & Upholstery Cleaning
Commercied A Residential Services
American Standard Insurance Company of Wisconsin
Oficina Central Madrson Wl 53783
American Standard Insurance Company of Ohw
Oficina Central Cotumhrs. OH 43240 ( =
De» «ZOO
)
(
M u l t ili ( 'le a n in g Sci \ ice
i l l p e l X I p iio is ta \ ( leaning
X p p ó in tm e n t (503) 2X1-3949
M
Se necesitan padres temporales de crianza o padres adoptivos.
Si está interezada en adoptar a cuidar a uno de estos niños,
llame a Judy Orellana al teléfono 503/731-3147, ext. 2247.
El Papa insta a respetar
el medio ambiente
Ciudad del Vaticano (Reuters) - El
Papa Juan Pablo II dijo ayer que si la
hum anidad no aprende a reconciliar
la tecnología con el respeto a la
naturaleza, la vida en la Tierra será
más peligrosa.
El pontífice, de 80 años, habló ante
una nutrida m ultitud de agricultores
de todo el m undo convocados por
los organism os alim entarios de la
ONU, con sede en Roma.
Los problem as tradicionales de los
a g r ic u lto r e s se h a n a g ra v a d o
seriamente por los agravios cometidos
por el hom bre contra la naturaleza, la
in d u strializació n in controlada, la
p o lu c ió n a tm o s fé r ic a y lo s
desórdenes am bientales, dijo.
“Si el m undo de la tecnología
m oderna no se reconcilia con el
lenguaje sencillo de la naturaleza para
alcanzar un sano equilibrio, la vida
del hom bre correrá riesgos m ayores,
d e lo s q u e y a v e m o s s ig n o s
preocupantes”, dijo.
Los agricultores acudieron a Roma
para rememorar el Jubileo de la Iglesia
Católica. A la m isa también asistieron
Jacques D iouf, director general de la
O rganización para la A lim entación y
A gricultura de la O N U y Catherine
B e rtin i, d ire c to ra e je c u tiv a del
Program a M undial de A lim entación.
E l P a p a c o n s id e ró q u e se ría
in to le ra b le q u e m illo n e s d e p e r ­
so n a s m u e ra n d e h a m b re y v iv a n
en c o n d ic io n e s d e m is e ria
a lr e d e d o r del m u n d o al co m ien z o
d el te rc e r m ilen io .
Ju an
P a b lo d ijo
a lo s
a g r ic u lto r e s q u e la lu c h a c o n tra
el h a m b re no p u ed e se r lim ita d a a
las p a la b ra s y qu e es n e c e s a ria la
a c c ió n .
m eetings, recruitm ents a n d
p a in tin g s
Los resultados del escrutinio —
The results o f the scrutiny
movimiento guerrillero -
guerilla movement
Mundial - Worldwide
obras de arte - works o f art
piedras - rocks
pleno conflicto con Chile - in
the middle o f the conflict with
Chile
polución atmosférica —
atmospheric pollution
restaurar las pinturas - restore
the paintings
tranquilas - tranquil
urnas - ballot boxes
Vicente Fox, el presidente
electo de México - Vicente Fox,
the president elect o f Mexico
Learn
Spanish
reading
the news
Presentan listas
de asesinados por
la represión
Buenos Aires (LaNación) - Detalles
escalofriantes de lo que fue la Operación
C óndor, el plan de co lab o ració n
anticomunista entre los organism os
de inteligencia de las dictaduras
militares del cono sur en los años 70,
salieron a la luz este martes durante el
ju icio por el asesinato del geheral
chileno Carlos Prats y de su esposa,
Sofia Cuthbert, ocurrido hace 26 años
en Buenos Aires. Esos detal les no sólo
son una pesada carga para el acusado
en este debate, el presunto agente de
inteligenciachileno Enrique Arancibia
Clavel, sino que dejan al descubierto
la existencia de listas de desaparecidos
y m u e rto s en la A rg e n tin a
confeccionadas por la Inteligencia del
Ejército.