Portland observer., October 25, 2000, Page 10, Image 10

October 25, 2000
Page B4
îljc ■JjJortlanh (Dbeeruer
P ortland
L
(P b a e ru e r
Uruguayo Danilo Arbilla fue elegido presidente de la SIP
S antiago (E fe) - El uruguayo
Danillo Arbilla fue elegido presidente
de la Sociedad Interam ericana de
Prensa (SIP). que concluyó ayer en la
capital chilena su A sam blea G eneral
56.
El d ir e c to r d el s e m a n a rio
"B úsqueda” de M ontevideo, Uru­
guay, ree m p laz a en el carg o al
estadounidense l'ony Pederson, del
“H ouston C hronicle" de Texas.
E! nuevo presidente de la S IP -que
rep rese n ta a los propietario s de
diarios y revistas del continente- dijo
que la tarea de la entidad seguirá
siendo la elim inación de todos los
obstáculos a la libertad de prensa y
a c a b a r c o n lo s a ta q u e s a lo s
periodistas.
D ando A rbilla anunció, al m ism o
tiempo, dos nuevos proyectos que
apuntan a estos objetivos. “ Uno de
los proyectos está en función de la
protección de los perio d ista s que se
llamará "periodistas en riesgo” y el
otro se re fie re al a c c e so d e la
inform ación pública de todos los
c iu d a d a n o s , n o s ó lo d e lo s
periodistas”, dijo A rbilla. D espués
de dos días d e debate en los que se
aprobaron los inform es por países
sobre la libertad de expresión, el
organism o entregó en Santiago un
docum ento de conclusiones y el b al­
ance en la región.
La SI P señala que la violencia con­
tra los periodistas la ejercen en el
continente “ fuerzas param ilitares.
g ru p o s g u e r r ille ro s , b a n d a s de
traficantes de drogas, adem ás de ca­
ciques locales y hasta autoridades
militares".
“ L a v io le n c ia p a re c e h ab erse
convertido en el m étodo preferido de
estos grupos para responder a las
críticas, opiniones, inform aciones o
investigaciones de los periódicos” ,
agrega el docum ento.
c in c o a b a n d o n a ro n el p aís p o r
am enazas
y c u a tr o
fu e ro n
secu estrad o s.
Por últim o, la SIP destaca que la
tendencia a sancionar leyes de prensa
perm anece vigente en la región, con
todos los peligros y riesgos que esto
implica.
“R esulta caricaturesco, pero es
una triste realidad, que los Congresos
d e varios países estén estudiando
leyes especiales de prensa. En la
m ayoría de los países el error en una
crónica o la difam ación puede derivar
en ju icio s y penas de prisión” , según
la SIP.
“ S i b ie n no es un a situ ac ió n
halagüeña, si bien es un panoram a
negro, ya saberlo es im portante para
tomar las decisiones y para reclam ar
a los gobiernos respectivos” , dijo
Arbilla.
El presidente de la SIP, elegido por
unanim idad, destacó que la situación
de Cuba sigue siendo “ la peor del
continente” , pues allí no hay libertad
de prensa, y calificó de “ difícil” los
casos de Perú y C olom bia.
Sobre C olom bia, el organism o
destaca que en los últim os seis m eses
dos periodistas fueron asesinados,
16 fueron víctim as de vandalism o,
Compromiso para una
salida negociada
S an Jo sé (A P ) - C o n un
com prom iso para buscar una salida
negociada al conflicto y con criticas
a la e s tra te g ia a n tid r o g a s d el
g o b ie r n o de A n d ré s P a s tra n a ,
cu lm in ó a y e r en (. o sta R ica el
encuentro internacional de derechos
hum anos en Colombia.
“ Reiteramos nuestra adhesión y
com prom iso con la solución política
y negociada del conflicto arm ado”,
dice un com unicado firm ado por el
G obierno y el Ejército de I iberación
Nacional (ELN).
Las partes también dieron su aval
a los procesos de paz que adelanta la
adm inistración Pastrana con el El.N y
la s
F u erza s
A rm adas
R e v o lu c io n a r ia s d e C o lo m b ia
■ m
(F ARC), la principal guerrilla del país
y gran ausente de este foro.
A pesar de las buenas intenciones,
hubo un punto donde las posiciones
resultaron irreconciliables: el Plan
Colombia.
O rganizaciones hum anitarias y
sociales, el ELN y d ip lo m ático s
europeos expresaron sus reparos a
u n a in ic ia tiv a q u e c o n s id e r a n
militarista.
En el otro bando quedaron el
G obierno C olom biano y su socio
estadounidense.
“ El Plan C olom bia, tal com o esta
concebido, se traduc irá en más muerte
y d e s o la c ió n p a r a el p u e b lo
colom b ian o ” afirm aron las ONG
internacionales.
■■ h ■ I'ri-Met is hiring bus drivers.
COME FOR THE BENEFITS
STAY FOR
THE OPPORTUNITIES
Awaiting Adoption
S e n e c e s ita n p a d r e s te m p o r a le s d e c r ia n z a o p a d r e s a d o p tiv o s. S i e sta in te re za d a en a d o p ta / a
c u id a r a u n o d e e s to s n iñ o s, lla m e a J u d y O re lla n a a l te le fo n o 5 0 3 /7 3 1 -3 1 4 7 , ext. 2 247.
Descubren bandas de
inmigrantes ilegales
latinoamericanos
Miami (AP) - Tres ecuatorianos
acusados de organizar un viaje de
inmigrantes indocumentados a Estados
Requirements:
• Two years strong customer service skills
• Five years good driving record
• Solid work record
¿Alquila usted?
¿Maneja auto?
TRWVFI
How we get there m atters.
M
Tri-Mel i, Ml equal opportunity employer ant! rtru ffree workplace employer.
Vote Tre Arrow!
W O R K E R S RJGH FS ¿LLL1E
T R E A R R O W : opposes g lo b a liz a­
tion schem es, w hich p ro m o te big
b usiness pro fits rath e r than labor
and en v iro n m en tal ju stice .
B L U M E N A U E R : voted in favor o f
N A F T A -like agreem ents for A frica,
th e C a rib b e a n and C en tral A m erica;
and perm anent trade status for china.
T R E A R R O W stro n g ly sup p o rts
c o n s u m e r’s right to know how th e ir
food is p ro d u ced
B LEM EN A U FR : will not ta k ea p o si-
tion on the lab elin g o f g en e tic ally -
m odified food.
T R E A R R O W : o p p o se s ex c essiv e m ilita ry budgets.
B L U M E N A U E R has voted to in c re ase m ilita ry sp en d in g . Y our tax
dollars $ 2 6 6 billion ’!!
Si usted
asegura su
propiedad y su
auto con
American Family,
podría ahorrar
hasta un 20% en
el seguro
del auto.
Busque al agente
más cercano en
su directorio
telefónico local.
AMERICAN FAMILY
N S U F T A N C E
AUTO HOME BUSINESS HEALTH UFE ’
TRE ARROW : is an en v iro n m en ta l, anim al an d h um an rig h ts activist!
B L U M E N A U E R : is a career politician
Toda la protección bajo un solo techo
VOTE TRE ARROW!!
The P acific G reen P arty ca n d id a te for 3rd
D istrict, U .S. C o n g ress
www.amfam.com
© 1 9 9 7 American Fomily Mutual Insurance Company
y sus subsidiarios
w ww.planetabc.com
C all (503) 236-5772
G et in v o lv e d and m ake a do n atio n (all d o n atio n s are su b ject to lim its &
p ro h ib itio n s o f EEC reg u la tio n s).
A u th o rize d by T re A rrow .
American Standard Insurance Company of Wisconsin
Oficina Central
t
Madison, Wl 53783
American Standard Insurance Compony of Ohio
Oficina Centrol
ittA/m
I
mexicanos y llevó a la detención de más
de 1.000 inmigrantes ilegales en Guate­
mala, dijeron las autoridades. Gualberto
Ferrer Pereira, José Jara Cheme y Jimmy
Gustavo Cruz Ávila fueron detenidos en
Miami, y comparecerán ante el juez el
jueves para solicitar la libertad bajo/runza.
Rechazan conjeturas
sobre retiro del Papa
Fully paid medical, dental and vision benefits after only one month of
employment. Start with part-time and progress to a full-time career,
$10.19/hour to start, S i2.02 in 6 months, $18.52 in three years.
Or for application details call 503-962-7635. stop by Tri-Met,
4012 SE 17th, or visit our website at www.tri-met.org/)obs.
Unidos pertenecen a una organización
mayor que se dedica a introducir de
contrabando indocumentados a Estallos
Unidos, denunciaron autoridades.
La in vestigación internacional
llamada Coyote 2000 descubrió cinco
redes importantes de contrabandistas
Columbus, OH 43290
Rom a (R euters) - El V aticano
rechazó las versiones contenidas
en un libro p u b lic a d o p o r un
cardenal d e la Iglesia Católica en
el sentido de que el papa Juan Pablo
II p o d ría a b a n d o n a r su carg o
después de finalizar el año.
El V aticano em itió una brusca
d e c la r a c ió n en r e s p u e s ta a
inform aciones basadas en un libro
publicado recien tem en te p o r el
cardenal d e Bruselas, G odfried
D anneels, a quien atribuyeron el
com entario de que no se sentiría
sorprendido si el Papa optase por
retirarse el año próxim o.
“ É sta es una opinión personal
del cardenal D anneels que no está
confirm ada por el V aticano” , dijo
en Rom a el portavoz principal de la
Santa Sede, Joaquín Navarro-Valls.
El
ca rd en al
D a n n e e ls ,
considerado el p o sib le sucesor de
Juan PabloII,tieneprevistoefectuar
una conferencia de prensa sobre
su libro el lunes próxim o.
En otro com entario que reanudó
el debate sobre si el Papa -de 80
años- debía retirarse, D anneels
dijo que era inevitable que los
pontífices dejaran el cargo a una
cierta edad.
Cuando se le preguntó en una
en trev ista sobre su libro si el
requerim iento de que los obispos
se retiren a la edad de 75 años debía
aplicarse tam bién a los papas,
D anneels respondió: “ La cuestión
ta m b ié n
se
p r e s e n ta r á
inevitablemente en la m ism a forma
a los papas y no m e sorprendería si
Juan Pablo II se retirara después
de term inar el 2000. Él desea a toda
c o s ta lle g a r al J u b ile o (añ o
s a g ra d o ) d el 2 0 0 0 , p e ro lo
c o n s id e ro ca p az d e r e tira rs e
después de eso” . Sobre el hecho
inevitable de que los pontífices
tuvieran tam bién establecida una
edad determ inada para su retiro,
D an n eels dijo: “ En el futuro,
pienso, tendrá que ser de esta
forma. N o podrá hacerse de otro
m odo”.
Guerrilla explica ausencia
en Costa Rica
B ogotá (A P/D PA ) - La m ayor
guerrilla de Colom bia no asistió a la
reu n ió n so b re p a z y d erech o s
hum anos que se inauguró en Costa
Rica, porque “con ella se pretende
s u s t itu ir
la
m esa
de
n eg o ciacio n es” , dijo su vocera
internacional G loria M arín.
“ Se pretende ca m b ia r el lugar
d e lo s d iá lo g o s , q u ita r le
im p o r ta n c ia
a
la
zona
desm ilitarizada", dijo M arín en un
reportaje con la agencia de noticias
N u e v a C o lo m b ia , el ó rg a n o
inform ativo de las Fuerzas A rm a­
das R evolucionarias de C olom bia
(FARC).
A gregó que la reunión, a la que
asisten delegados del gobierno
del presidente A ndrés Pastrana,
o r g a n iz a c io n e s
no
gubernam entales y del Ejército de
Liberación Nacional (ELN), busca
“hacerle juego a los gringos y a
Pastrana que ya no quieren seguir
con el proceso de paz".
State Farm Ayuda A Asegurados En Español
State Farm esta continuando sus
esfuerzos para servir a sus clientes
con un nuevo Centro de A sistencia
al C liente (C ustom er Response
C e n te ro C R C )u b ic ad o e n E lP a so ,
Texas. El nuevoC R C en El Paso es
í
otra extensión del agente y ahora
p u ed e c o n te sta r llam ad as en
in g lé s o e s p a ñ o l d e lo s
asegurados en toda la nación
después de las horas norm ales de
la oficina.
Glosario
Glossary
a usente - a bsent
cam biar - to change
co m p ro m iso co n la so lu ció n
po lítica - com prom ise with a p o ­
litical solution
considerado el p o sib le su ceso r
- con sid ered a p o ssib le su ccesso r
delegados d el gobierno - del­
egates o f th e go vern m en t
dos dias d e debate - tw o days o f
d eb a te
e l c a r d e n a l d e B r u s e la s ,
G odfried D a n n eels - the cardinal
o f Brussels, G odfried D A nneels
el m étodo p re ferid o - the p r e ­
fe r r e d m ethod
E l nuevo p resid en te de la S IP -
The n ew p re sid en t o f the SIP
e l p ro ceso d e p a z - the p e a c e
p ro cess
E stados U nidos - U nited States
fia n za - release on bail
fu e r z a s
A rm a d a s
R e v o lu c io n a r ia s d e C o lo m b ia
(FARC ) - Strong R evolutionary
A rm ies o f C olom bia
inm igrantes ilegales en G uate­
m ala - illegal im m igrants in G ua­
tem ala
la e stra te g ia a n tid ro g a s d el
gobierno - the anti-drug strategy
o f the go vern m en t
La investigación internacional
- The international investigation
la pro tecció n d e los perio d ista s
- the pro tectio n o f the jo u rn a lists
los C ongresos d e varios p a íse s
- the C ongress o f various co u n ­
tries
m ás m uerte y desolación - m ore
deaths a n d desolation
p a z y derechos hum anos - p e a c e
a n d hum an rights
reanudó el debate — ren ew the
d eb a te
retirarse - retire
un lib r o p u b lic a d o p o r un
ca rdenal d e la Iglesia Católica —
a p u b lic b o o k f o r a cardinal o f the
C atholic Church
viaje d e inm igrantes - jo u rn e y
o f the im m igrants
vigente en la re g ió n —in fo r c e in
the region
vocera internacional - inter­
national spokesw om an
Learn
Spanish
reading
the news
Gobierno busca
reformas en el
plano político
Buenos A ires (Efe) - El G obierno
A rgentino p resen tó un plan para
devolver credibilidad a la política,
que incluye cam bios en las norm as
sobre financiación de los partidos y
un acortam iento de las cam pañas
electorales y de sus gastos.
El lanzamiento de lareformapolítica
fue re a liz a d o p o r el p re s id e n te
Fem ando de la R úa en un acto en el
que afirm ó que pretendía una gestión
de gobierno con "m ás acción y m enos
palabras”, tras asegurar que ejercerá
un “ lid e r a z g o m o ra l p a r a la
rec u p eració n é tic a del p aís . El
p r o y e c to o f ic i a l c o n te m p la la
obligatoriedad de la realización de
elecciones internas abiertas para la
d e s ig n a c ió n
d el
c a n d id a to
p re s id e n c ia l. E s ta b le c e se v e ra s
sanciones para quienes incumplan los
límites, obligaciones y prohibiciones
q u e e s tip u la y c o n tie n e un
Compromiso Federal de I ransparencia,
Austeridad y Equidad en la Función
Pública, que deberá ser suscrito entre
la ad m in istració n n acio n al y las
provincias. Federico Storani, uno de
los autores de la iniciativa, dijo que el
plan procuraba cam biar la im agen de
que la política era sinónim o de cosa
sucia y de prebendas.
Storani definió el proyecto com o
“ un p a s o e x tr a o r d in a r ia m e n te
positivo”, si bien aclaró que se trataba
de la prim era etapa de una reform a
m ucho más am plia