Image provided by: University of Oregon Libraries; Eugene, OR
About Portland observer. (Portland, Or.) 1970-current | View Entire Issue (March 15, 2000)
March 15, 2000 yo rtlan b »■ a 1 Metro/ E l Glosario Glossary 76 años - 1 6 years aventura - adventure aristócrata - aristocrat cadáver - corpse callejón - alley capturado - capture C atorce peruanos - Fourteen Peruvians cinco décadas en busca d e un m ejor porven ir - fiv e decades in search o f a better fu tu r e com pañeros - com panions cruzar C entroam éhca - to cross C entral A m erica cuchillazos - knives diálogo telefónico - telephone d ia lo g u e esperanzas - hope ilegales detenidos en San Salvador - illegal detention in San SAlvador la infanta Elena - the infant E lena La m adre - The m other La p o licía - The police la situación económ ica está m uy difícil - the situation is very difficult los peruanos detenidos - the Peruvians under arrest lugar - p la c e m iem bro - m em ber m illón - m illion n acer en setiem bre - be born in Septem ber naufragó - castaw ay p la y a - beach regia - rule rey Juan Carlos y la reina Sofia - K ing Juan Carlos a nd the Q ueen Sofia trabajo - work viaje - travel P e ru a n o asesinado vivía de trabajos D os peruanos m ayores de edad y un b o liv ia n o d e q u in c e a ñ o s so n procesados por el asesinato del joven peruano Rusell Ramos V illanuevaen B uenos A ires, afirm ó el cónsul adscrito del Perú, Lanzeth Ludeña. “Rusell Ramos V illanueva vivía con unos tíos y hacía trabajos eventuales, lo que aquí llaman “changas" y en el Perú “cachuelos” . Es posible que su padre, de nombre Isaac Ramos, venga a A rgentina para repatriar el cadáver. Se trata de gente de escasos recursos económ icos”, dijo el cónsul peruano en d iá lo g o te le fó n ic o c o n El Comercio. Ram os V illanueva fue asesinado en la m adrugada del lunes en un confuso incidente en una casa de la zona del A basto, cerca del centro de Buenos Aires. Cuatro personas llegaron al c a lle jó n u b ic a d o en la c a lle A nchorena buscando a alguien para atacarlo. Ramos V illanueva abrió su puerta y fue asesinado a cuchillazos y con botellas rotas. La p o licía detuvo a tres de los atacantes en el cruce de la avenida Corrientes con la calle Ecuador, cerca del lugar del crim en. El otro asesino ya está id e n tifica d o y d eb e ser capturado en las próxim as horas. “El proceso de repatriación será difícil porque el caso será derivado de un Juzgado de Instrucción a un Juzgado de M enores. El cadáver todavía está en la m orgue hasta que se determ ine si será traslad a d o a L im a o se inhum arán los restos en B uenos Aires. Es probable que se realicen otras pericias", agregó el diplom ático peruano. Have a safe and happy St. Patricks Day Buscando visa para un sueño Catorce p eruanos que pretendían llegar a EE.UU. atravesando Centroam érica serían repatriados hoy de El Salvador. V iajaron porque no les alcanzaba lo que ganaban, dicen. Todos vivían en Barranca, Param onga y Puerto Supe La ilusión les duró apenas cuatro días. Catorce peruanos que el últim o viernes partieron del aeropuerto Jorge Chávez cargados de em ociones y esperanzas rum bo a M anagua, para d esde ahí em prender el recorrido terrestre hacia los Estados U nidos en busca del ansiado “sueño am ericano” serian repatriados hoy desde San Salvador, donde fueron detenidos el lunes últim o por no tener su docum entación m igratoria en regla. Guillermo M ardonio Soto Márquez es uno de ellos. Para conseguir la bolsa de viaje hipotecó la casa de su m adre en B arranca y vendió el mototaxi que durante los últimos dos años le había servido de herram ienta de trabajo, para m antener a su esposa Soledad y sus hijitos M iguel (4) y Josty, este últim o de apenas nueve meses. “ El nacim iento de su segundo hijo lo anim ó a viajar, m uchas sem anas hablaba de que se iría a Estados U nidos en busca de un futuro m ejor y que más adelante intentaría llevarse a su fam ilia”, dice su prim o E nrique por el hilo telefónico. Soledad no contiene el llanto al enterarse de la noticia. “ H abíam os escuchado novedades por la radio esta m añana -de los peruanos ilegales detenidos en San Salvador- y teníam os un presentim iento”, dice doña (10) y M arybel (8). D esde el viernes de la sem ana pasada, cuando partió, los tres habían quedado bajo el cuidado de su am iga M argarita López. “ Me dijo que tenía que irse por sus hijos, que en unos m eses cuando arreglara sus papeles en Estados U nidos, iba a volver por ellos”, dice M argarita desde Param onga a través del teléfono. Doña María, la abuela de los niños, afirm a también que “ lo que ganaba mi hija no alcanzaba para nada, nos faltaba para los al imentos y no íbamos a poder matricular a mis nietos en el colegio. Mi hija es m adre soltera, contaba con mi ayuda pero no era suficiente porque la situación económ ica está m uy difícil en Param onga”. Lo único que querían saber ayer los fam iliares de los peruanos detenidos era el estado de salud de los suyos y lo que había pasado exactamente. Se les inform ó que todos estaban bien. ¿Y cóm o es que viajó este grupo? ¿Se organizaron? ¿Q uién los llevó? Sus fam iliares dicen que no saben nada. La madre de Pascuala Torres A peña, doña María, señala que “lo único que sé es que viajaba con otras cuatro personas”. Doña Paula, mamá de Gui llermo Mardonio, dice que "mi hijo viajó solo, pero sé que unas personas de Paramonga hacían el mismo viaje". Dice algo importante: “alguien los llevaba”. Los otros que serán repatriados son: Karen Janet Castillo Huertas, M anuel Jara Cema, Carmen Rosa Andahua, Juan M anuel N ieto Calvo, Marco Antonio C abello Ostos, M arco A ntonio O yóla Giraldo, Doris Rosario Castillo M endoza, Segundo Alvaro Guerrero, Paula, la anciana madre de Guillermo Mardonio Soto. La llam ada telefónica de El C om ercio les develó la interrogante. O tra que no contuvo el llanto al enterarse de la noticia fue doña M aría Apeña, madre de la otra viajera frustrada Pascuala Torres Apeña, m adre soltera que se cansó de vender gaseosas, queques y pasteles, así com o de ofrecer alhajas de fantasía en Param onga, su ciudad natal. D ecidió vender algunas pertenencias, em peñar otras y em prender la aventura. Pascuala tiene tres pequeños hijos: Jairo( 13), Alejandra N icano M áxim o Chinchay Vargas, W ilfredo Huamán Sánchez, M artín V alderem e A rana y Richard Jesús Jaim e Solís, este últim o de 76 años. Proceden de Param onga, Barranca y Puerto Supe. Querían sum arse al m illón cien mil de peruanos que salieron del país en las úlim as cinco décadas en busca de un m ejor porvenir. E n o tro v u e lo s e ría n re p a tria d o s lo s q u in c e ecuatorianos que fueron detenidos en el m ism o ó m n ib u s q u e h a b ía n c o n tra ta d o p a ra c r u z a r C entroam érica. Todos fallaron en su intento. Paa VICTUR JUAREZ C a RMQNA W A SH IN G TO N - People o f M exican descent, w ho com prise m ore than 65 percent o f the co u n try ’s H ispanic population, are the least likely am ong H ispanics to be college-educated, census data show. M ore than 7 percent o f the n atio n ’s 20 m illion M exicans held bach elo r’s degrees. Cubans w ere the H ispanic group most likely to be college-educated, w ith 25 percent o f that population holding bachelor’s degrees or better. Nearly 28 percent o f non-H ispanic w hites finished college. W ith one quarter o fth e n atio n ’s 31 m illion Hispanics living below the poverty line in 1998, the possibility o f Hispanics - and especially recently arrived im m igrants - to get better w ages could get sm aller because o f increasing dem and for college-educated w orkers, said G um ecindo Salas, vice president for governm ental relations o f the H ispanic A ssociation for Colleges and Universities. “T he tradition am ong all im m igrants in the U.S. is that after tw o or three generations, you tend to see a m ovem ent up in educational level,” Salas said. But with H ispanics, “because you have so m any com ing in over tim e, it tends to underm ine that level o f im provem ent. It may not appear to be im provem ent, but it actually is.” T he data are part o f the C ensus B ureau’s Current Population Survey on H ispanics, the last population estim ates before the 2000 Census. T he H ispanic population is expected to triple to 98 m illion in 2050. Hispanics could becom e in the half-century the nation’s largest m inority group with their percentage rising from about 12 percent not to 24 percent. Poverty level for a fam ily o f four in 1998 was considered to be $ 16,600. About 8 percent o f non-H ispanic w hites lived in poverty in 1998. M eanwhile, 27 percent ofPuerto Rican families lived in poverty, compared with 24 percent o f M exican fam ilies and 11 percent o f C uban households. “T he co u n try ’s Latino population is not as hom ogeneous as som e might think,” said census analyst Roberto Ramirez. M exico Rebels Seize Radio Station SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS, M exico — T housands o f m asked re b e ls an d s u p p o rte rs m a rc h e d through this tourist tow n W ednesday and briefly seized a radio station to dem and greater rights for w om en and Indians. Surprised tourists snapped photos ofthebrightly clothed marchers, most o f them w om en and som e o f them carrying children in the event tim ed to c o in c id e w ith I n te r n a tio n a l W om en’s Day. The m asked protesters ju m p ed out o f trucks that had brought them from rural com m unities and then m arched along the cobblestone streets o f San Cristobal, w here they forced their way into X ERA radio, ow ned by the state o f Chiapas, and held it for about 40 minutes. “ W om en historically have been and are the poorest and m ost excluded by eventuales E qr C aklus M umm ®®SERWA©©Ü? One-Fourth of Hispanics below poverty line ASSOCIATED M U SS Learn Spanish reading the news Page B5 (Etje ^Portland ©beeruer a racist society and a governm ent w h ich refu ses to re c o g n iz e o u r existence,” said a Tzotzil woman who gave her nam e as A ngelica Maria, over the radio. She accu sed th e g o v ern m en t o f carrying out “a w ar o f exterm ination in o u r s e ttle m e n ts o rd e re d by President Ernesto Zedillo.” San Cristobal was the most prominent o f the tow ns seized by the Zapatista National Liberation Arm y on Jan. 1, 1994, when it shocked M exico by e m e r g in g fro m re m o te ju n g le co m m u n ities to dem an d g rea ter Indian rights and to call fo ra Marxist- flavored sort o f dem ocracy. The Zapatistas soon retreated from the town and open fighting lasted only two w eeks before a cease-fire took hold. But efforts to reach a formal peace have been deadlocked since 1996 and C hiapas state has seen re p e a te d c la s h e s b e tw e e n p ro - governm ent and pro-rebel groups. h % sted tiene una familia que lo respalda Imagínese: hoy cambia todo "Yo" da paso a "nosotros". "Nuestro" sustituye a "mío". Y vivir feliz el resto de la vida es una meta no un hecho. ¿Está nervioso? Para nada Usted cuenta con el apoyo dé una familia sólida. American Family Mutual Insurance. Cuando esté construyendo un futuro, la confianza lo es todo; 70 años de experiencia en el cam po de los seguros es lo que ambos necesitan para sentirse seguros. En cuanto a compromiso se refiere, American Family m antiene el rango A+ (Superior) que otorga A.M. Best, la respetada autoridad en la puntuación de agencias de seguros. Eso lo dice tod o Sólo llame y, con mucho gusto, uno de nuestros amables ¿»gentes le d a rá m ás información. A hora respire profundo. Luego... ¡aviéntese! N o s o tr o s lo protegemos. Breves La infanta Elena espera su segundo hijo para setiembre M adrid (Reuters) - La familia real española an u n ció que la infanta Elena, quien ocupa el segundo lugar en la línea del trono, está esperando su segundo hijo, que debe nacer en setiembre. Elena, la hija mayor del rey Juan Carlos y la reina Sofia, tuvo su prim er hijo, Felipe Juan Froilán, en agosto de 1998. La infanta se casó c o n el a r is tó c r a ta J a im e d e Marichalaren 1995. Su hermana menor, la infanta C ristina, quien se casó con el ju g ad o r de balonm ano vasco Inaki U rdangarinen octubre de 1997, dio a los reyes de España un segundo nieto en setiem bre pasado. El príncipe ' at heredero, Felipe, es el último miembro soltero de la fam ilia real. N a u fra g a una em barcación con 70 dominicanos San Juan (A P) - La p o licía inform ó que una e m b a r c a c ió n que tra n s p o rta b a a 70 d o m in ic a n o s in d o c u m e n ta d o s n a u fr a g ó la m a d ru g a d a d e ay er ce rc a de la o cc id e n tal p la y a el P astillo , en Isabela. Hasta el m om ento se ha encontrado c in c o ca d áv e re s. T re s indocum entados que llegaron a tierra y fueron detenidos inform aron a las autoridades sobre sus compañeros. U nidades de rescate se dirigieron al ( lugar. ! Advertise in i (Ehr ^LÎorthtnù ©bseruer . Call 288-0033 ì ! for rates • H im n o » * RUSMfSSMtAlTH UFf SKXn Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiarles. Madison, Wl. 53783-0001 wwwamfam.com I i I
