Opportunity news., July 29, 1966, Page 7, Image 7

Page 7
ffUNITY NEWS, Friday, July 29, 1966
WATER FROM A FAUCET
Story and photos
by Priscilla Carrasco
In Oregon we are blessed w ith
plenty of water, clear, cool and de­
licious. A migrant labor camp has
outdoor faucets to provide the
water. The requirements o f the law
are fu lfille d.
After a hard day's
w ork in the fields it takes plenty of
water, soap and scrubbing to be,
clean.
En Oregon somos bendecidos
con suficiente agua fresca, limpia y
sabrosa. Un encampamento de tra­
bajadores migratorios tiene llaves
al aire libre para proveer agua. Los
requisitos de la ley se cumplen.
Después de un día de trabajo arduo
en los campos se necesita suficiente
agua y jabón para lavarse bien.
A drink of water.
|r to wash away the stains of work,
Una bebida de agua.
para lavar las manchas del polvo.
¡The children help bring water to
Warm water is precious in a mi­
grant labor camp. It's good to have
a hot bath after a day's work.
Water is heated on the stove for
washing dishes. Most camps pro­
vide facilities for washing clothes.
tie house when it is needed for
poking and cleaning. The faucets
L close by; between the houses,
Ve would all miss the water if
■ere wasn't enough. Are we not ,
Irtunate to have plenty for cook-
El agua tibia es muy apreciada
en un encampamento de trabaja­
dores migratorios. Es bueno ba­
ñarse en agua caliente después de
un día de trabajo. El agua se calien­
ta en la estufa para lavar los platos.
Lá mayor parte de los encampmen-
tos proveen facilidades para lavar
ropa.
ng, cleaning, and washing?
, I
Los niños ayudan llevar el agua a
! la casa para cocinar y limpiar. Las
¡»llaves están cerquitas; entre las
■asas. A todos nos faltaría mucho el
/s Bgua si no fuera suficiente. Nos
j|eBodemos considerar afortunados aJ
,orsBener 1° suficiente para cocinar,
■ limpiar y lavar.
Fill the pan with water and cook your food.
Llene la olla de agua para cocinar la comida.
Cool water always Jias a fascina­
tion for the very young. Most child­
ren want to play right b y the fau­
cet.
Many visitors to Oregon have
complimented us on our delicious
water. Clean, sweet tasting water;
the best thing on a hot summer day.
El agua fresca siempre fascina a
los niños. A la mayoría de los ni­
ños les gusta jugar cerca de la llave.
Muchos turistas que vienen a
Oregon nos han felicitado por
nuestra agua sabrosa. El agua lim­
pia, dulce y sabrosa; la mejor cosa
para un día caluroso de verarío.
iter to wash clothes and dishes
ua para lavar la ropa.
A wading pool.
Una piscina de agua.