Image provided by: University of Oregon Libraries; Eugene, OR
About Toveritar. (Astoria, Or.) 19??-1930 | View Entire Issue (Dec. 19, 1922)
Sivu 8 Tiistaina Joulukuun 19 p — Tuesday December 19 No 51 TOVERITAR Tilaushinnat yhdysvaltoihin: 1 vuosi Amerikan suomalaisten työläisnaisten ktvtu $173 puoli vuotta $100 iiiineukniinnttaja Ilmestyy AatorHssa Canadaan ja Suomeen: 1 vuosikerta Ore joka tiistai The Western Work- fjOO: puolivuotta $116 -ew'H t'ub Society'n kustantamana Knteeri s seeond-class matter July rstiosote: Toveritar Box 09 Astoria IS 1911 at the Postoffice at Astoria Oregon Ore undor the Act of Mareh 3 1879 T0mitus TOVERITAR (TheWomanComrade) ANNA LEPPÄNEN Sultscription rates in the 1'nited States Q 9„ Astoria Oregon One year $175 Slx months $100 " In Canada and Finland: One year $'auu: six uiontns sjii Toverittaren laajalle lukija- ja avustaja kunnalle lausumme täten vilpittömät kiitoksem me siitä kannatuksesta minkä lehti on kuluneen vuoden aikana osaksensa saanut Toivomme että alkava uusi vuosi toisi mukanansa yhä kas mvaa innostusta tehdä edelleen voitavamme Toverittaren levittämiseksi kannattamiseksi ja amstamiseksi kirjoituksilla — Toimitus Naisen oikeudet Venäjiin vallankumouksen viisivuo-tis-piiiväiv johdosta kirjoittaa niml jiierkkl —o Karjalan Kommuuni leh dessä seuraaviin : Työläis- ja talonpoikHlsnainenkin tänään vallankumouksen suurena Juh hipäivänä silmäilee tnnksepiiin neu vosi ovtilliisxa elettyihin vuosiin Hiin on joko perheen iiiti telitaan työläi nen tKloiipolkaismiinen tai virastos fa palveleva neuvostovirkailija Hiin muistaa oloja v 1017 ennen lokakuun Miiuta valhiiiknnionsta Silloista tyos konletyiiiin Työssä saamaansa palk kia ja kohtelua Hiin muistaa lap uiaan jotka joutuivat piilviit pitkät oleinnaii yksinään ilman oppia ja oh jansin Hiin muistaa miten usein liiin ai yhteiskunnan ja hallituksen eii virastojen taholta kuulla sanotta van kuin hiin jotain oikeuksistaan uiknlsi muistuttaa siilit olet nainen ei tiimillä ole oikeutta edes vaatia Jm (Oulaan hänellä ei ollut mitään oikeutta Kodin tuon hiilien pienen Yhteiskuntansa piirissä sai hilu usein se unin kohtelun Eikil hiin itselleen omannutkaan parempaa vaatia Miten toisin on nyt Tuli työväenluokan suuri vapaus päivä Venäjällä Venäjiin työläis- ja ttilonpoikaisnuinenkin tunsi että nyt on hänen aikansa Nyt jolloin vanha 'häntä ja hänen kolitalotovereitaan sortanut valta on kukistumassa On se myöskin kukistettava Hiin lähti mukaan Antaen apuaan joka puo lella missä hiin' näki että hänen a piiaaii tarvittiin Kuluneen viiden vuoden aikana onkin hänen työnsä neuvostovallan tukemiseksi ja lujitta miseksi ollut suuriarvoinen Ja saa vutuksiakin hänellä on YliteLskunnan ja valtion puolelta on kaikilla neuvostovallan kansalai silla sukupuoleen katsomatta samat oikeudet jotka takaavat heille kyky jensä ja voimiensa mukaiset työskentely- ja oliimismahilollisuudot Mutta käytäntö tässä suhteessa cl kuiten kaan ole saman suhteen mukaista Eikä ihmekään sillä vuosisatain Tanhoja tottumuksia ja tapoja ei voida joillakin dekreeteillil määriltä Kuinen itsekään oi uutta asemaansa oikein vielä ymmärrä Vasta viihitol len hän sen tajuaa tutustuttuaan neuvostovallan eri työtapoihin nii nelle nimetään joku toimi hoidetta vaksi Hiinen on myös lnskettava oma voimansa riittääkö se hänelle uskottuun työhön Ja huomattuaan että hänen on Juuri tuo työ suori tettava hiin alkaa hakea tietoja siltä alalta silloin hiin tulee kosketuksiin monen yhteiskuntan käsittäviin kysy myksen kanssa Hiin huomaa tietä viinsä vähän kuin myöskin sen että uudet oikeudet velvoittavat häntä paljoon Hänelle tulee silloin tiedon nälkä joka kannustaa häntä yhä eteenpäin Silloin myös miestoverit Jotka ovat saman tottumuksen orjia kuin naisetkin siitä vapautuvat Sil loin he tunnustavat naistoverlen työn saman arvoiseksi ja yhtä hyödyllisek si kuin samassa työssä olevien omaan sukupuoleensa kuuluvienkin työn Til inä kummunkin sukupuolen pyrkimys vapautumaan vanhoista tottumuksista ei kuitenkaan ole päiviin parin asia vaan se on ajan tehtävä Silmililles siimme taaksepäin huomaamme ettil työliiisviiltion ensimiilnen taival on ollut tässäkin suhteessa uran aukai sija Kteenpiiln samaan suuntaan Sillä vasta silloin kuin mies ja nai nen todella tuntevat olevansa samalla kehitysasteella nauttien samoja yh teiskunnallisia ja yksilöllisiä oikeuk sia poistuu entisaikain tuottama pai najainen Silloin myös volduiin luo da itsenäisesti ajatteleva ja kehitys kykyinen tuleva sukupolvi Jota el paina entisajan yhteiskunnallisten ta pojen tottumus Tulliin velvoittaa niellä viisivuotias työläisvaltiomnie Paikkakuntakirjeen vaihtajille Mistä johtuu että naiset ollessaan Toverittaren p a i k k akunnnnkirjeen vaihtajlna eivät pidä sitä tehtävää yhtenä tärkeimpänä luokkataisteluun kuuluvana työuil vaan täyttävät tuon tehtäviin osaksi sentiiliden kun on tullut sillien valituksi ja senkin hyvin venytteleniillä On paikkakuntia joista ei kuukausimääriin näe tie toja huolimatta siitä että on valit tu kirjeenvaihtaja Katsotaanpa viillän niitä hyötyjä niitä on silloin kuin kirjeenvaihtaja täyttää tehtävänsä käytännössä Esi merkiksi levitysaiknkaudella jolloin hillutaan saada uusia tilauksia ulko puolisiltakin uudet tilaajat usein miilnilsevat ettil eihän siinä puhuta tiimiin paikkakunnan asioista mitään sitten minäkin tilaisin jos olisi uuti sin täältäkin Siis tämä jo vetää eusiinii isoksi ulkopuolisten huomiota ja jos emme voi todistan asiaa muu ten kuin seinää katsomalla ja no lona vastaamalla : "El sllnil kyllä ole" niin emme saa tilausta Paikkakunnan kirje muodostua siis yhden voiltovalt in hyvityskaudella Ul kopuolisille lukijoille me voimme paikkakuiitnkiijeideii kautta levittää iigltntsioonln Ho alkavat näiden kir jeiden johdosta seurata tarkemmin meidän toimiamme ja täten vulmis tiimnie myötätuntoista maaperää pyr klmyksilliimne On melkein häpeä enäit nykyisellä aikakaudella tunnustan olevansa pnik kukunnalta josta eivät naiset edes yhtä kertaa kuukaudessa muista o maa lehteiiiin vaikka tässä lelidea omistiisasiassakin ollaan eri mieltä Usein luullaan esim ettil tilinä leutl on vniin sitä varten ettil iiio olem me ntiisia ja että se naistoimittaja toimittiin sitil vaan meidän luetta vaksemme ja meille ei kuulu enempi huolehtia sen sisällön vaikutuksesta ympäristöön kuin luemme ja kehol tamme naapurinkin tilaatnaiiu luetta vakseen Eu tiedä kumpi purempl vaan niinii nimikin ajattelen (ja pyy dän toimituksen ratkaisemaan sen kysymyksen) ettil tämä lehti vaikka se on osaltaan meitäkin varten niin se myös un sitä varten että me työ väenluokan naisina omaa lehteämme kohtaan täytämme velvollisuutemme ei ainoustuun lukemisella ja levittä misellä vaan myöskin huolehtimalla sen sisällöstä ja tekemällä ngitutsioo uia kirjoitustemme avulla ulkopuo lella puolueesta olevien mukaan saat tamiseksi Jos emme voi muuten a vustaa sisältöä niin ainakin paikka kuntakirjeillii Mutta on katsottava ettil ne sisältävät asiaa Otuanue esi merkiksi jonkun epäkohdan joita il menee meitä kohtaan harva se päi vä yhteiskunnallisen Nurinkurisiin den ilmiöni! pohjaasiaksi jos el muu ta ole ja selvitiimme sen niin tämä selvitys vaikka lyhyenipiklu teko hyödyllisen vaikutuksen joten hiin ajattelee "Kunpa olisi useammin kirjeitä omalta paikkakunnalta" E delleen tulee tuumittua että uiiksl kiihiiu ne naiset eivät viitsi useani- Kansainvälinen työläisnaislii ke ja köyhälistön luokkapuo lueiden suhtautuminen siihen Kura Zetkinin Lucie Colliardin ja Aleksandra Ivol- Imitain puheet Kommunistisen Internoi ionaleu kolmannessa maailmankongressissa Mosko vassa heinäkuun 8 p:n istunnossa 1921 (Jatkoa) Kollontain puhe Toverit! Toveritar Zetkinin antama selostus oli siilien määrin seikkaperäinen että moittii on li sättävä siilien vain muutama sana Tärkeimpänä on kysymys siltä miten kommunististen puoluei den tulee käyttää vaikutusvaltaansa laajoihin joukkoihin mittauksen ne kommunismin puolelle Ke muodostan yhden peruskysymyksen ohjeinius Knmuio koko kommunistisen puolueen toiminnassa Kysymys sillä miten kommunististen puolueiden on vaikutettava laajoihin puolueettomiin joukkoi hin mullakseen ne kommunismin puolelle ou sa malla menettelytapakysymys Ketkä ovat ne jotka muodistavat nuo laajat ' puolueettomien joukot kaikissa maissa porvarillis kapitnlistisissa siimoin kuin neuvostomaissakin? Tietenkin nalstyöliilset sillä miestyölKiset kuulu vut Johonkin määrättyyn järjestöön joko porva rilliseen' tahi sosiaalipatrioottiseen 2 Vi ja 2Vi' liiteiiiHlianaleen johonkin poliittiseen puolueeseen Jäi jestyniiittöniiil naisia on vielä ungen paljon Porvarillisissa maissa heidät on turmeltu pikku 'porvnrilliilUa katsomuksilla Jonka vuoksi kommu niilisille puolueille käy helpommaksi juiiri näiden laajojen joukkojen valloittaminen ja niiden uusien aktiivisten voimien vapauttaminen niiisiii tähän ankka toimettomina pysyneiden riveistä voimien jotka nykyhetkellä ovat niin tarpeellisia meidän Kuurien riiiimiiilriemme saavuttamiseksi Kuinka voimme lähestyä työläisnaisten laajoja' joukkoja? Kommunistinen puolue on puluiuut samaan tapaan knin entinen sosialidemokraatti nenkin puolue: "Oveni ovat selkiseljiilläiin naisia varten heidän on tultava meiilän luoksemme mei dän puolueeseemme" Mutta valitettavasti me vielä havaitsemme ettemme ole valloittaneet nai sia Tällöin syntyy kysymys : "eikö meidän sitä varten ole käytettävä toisenlaisia menetelmiä? Ja kun me tarvitsemme uusia menetelmiä niin huo mioonottaen naisten omituisen aseman yhteis kunnassa niin hyvin porvarillisissa maissa kuin osaksi myös neuvostotasavalloissa joissa he vielä ovat eristetyssä yhteiskunnallisessa asemassa per heessäkin jossa heillä ei ole samallalsla oikeuksia kuin miehellä — ottaen huomioon tiimiin kaiken meidän on luotava uusi koneisto luotava se jo kaisessa puolueessa Tiimit kysymys toverit el ole uusi Sitä käsiteltiin ja siltä päätettiin jo viime vuonna meidän enslmiilsessit kansainvälises sä knmmunistinnisten konferensissa Mutta tähän saakka kuten tov Kotkin jo osotti ovat ainoaltaan muutamat puolueet eri maissa toteuttaneet tätä piiiltöstii toiset ovat Jättäneet toteuttamatta siitä syystä että se hyväksyttiin meidän konferenssissamme eikä kansainvälisessä kongressissa Me ajattelemme että jos me on nistumme saamaan tiimiin päätöksen liipiiijetuksl nyt niin ehkä se kannustaa tovereita luomaan heidän maissaan mahdollisesti jo tiinit vnonnn sellaisia eliiniii jotka muodostuisivat erikoisiksi puolue-elimiksi No eivät san herättää vaikutel maa siilii ettil ne puolustaisivat vain määrättyjä naisten etuja ja että niiden toiminnan tarkotuk sena olisi yksistään työskonte'}' heidän keskuudes saan Valitettavasti meidän omat puoluetoverimme 'vielä vastustavat naisten saattamista unikaan aktiiviseen ja vastuunalaiseen toimintaan Tämän vuoksi niinä pidiin tärkeänä ettil teidän on ase tettava tehtäväksenne edollämninltun elimen luo minen Kysymyksessä el olo työskentely naisten keskuudessa vaan työskentely toisten tovereiden keskuudessa Siksi me emme uimltii tätä elintä vain tiaisten komiteaksi vaan komiteaksi joka harjoittaa propagandaa tovereiden keskuudessa sen voittamiseksi mikä vielii on jäänyt julelle Nainen oltua osaa puolue-eliimiiiin Neuvosto Venäjällä hiin kantaa harteillaan luomistyön koko tuiikan M litta kun naisen pitäisi saada enemmäu tahi vähemmän vastuunalainen toimi silloin sa notaan ettii siihen sopii mies paremmin Kapi talistisissa maissa yleensä pohditaan vielä onko naisen niukiiunsunttamiiieu järjestöihin tarpeellis ta Neuvosto-Venäjällä ou edessämme toinen teh tävä nimittäin naisen kasvattaminen aktiivista luovaa työtä varten ja vastuunalaisten toimien antaminen hänelle Tiimiin ohella toverit minä haluaisin alleviivata eltii inoidän työssämme nais ten keskuudessa menetelmiemme nojalla käytän nöllinen työ itsessänsä saattaa omaksumaan kom munistiset aatteet ja konkreettisesta me siirrymme laajempaan ja suurempaan Tälle perusajatuk selle tulee työskentely naisten keskuudessa raken tua Sen ohella me vaadimme kaikkia Jvoniniu nistisia puolueita harrastumaan naisten mukaan suuttumista puolueen riveihin ei yksistään sen vuoksi ettii heistä kasvatetaan vallankumoustais telijoita vaan myöskin siitä syystä ettemme saa jättää huomioonottamatta yhteiskunnallisen val lankumouksen hetken tarpeita silloin kun se juuri tapahtuu toisin sanoen sitä hetkeä jota me nyt juuri eliimuie Venäjällä Kuitiku voisimme kehit tää uuslu voimin kuinka voisimme kehlttiiä mei dän tuotantoamme — on suuri kysymys Se ta pahtuu kaikkien elävien voimien mukaan saatta misen kautta Kaikkien — naisten sekä miesten tulee kuulua luovaan kansaan Ja Neuvosto Venäjällä jossa jo on olemassa yleinen työvel vollisuus ou meidän edessämme uusi suuri teh tävä : ei ainoastaan naisten mukattu suuttuminen järjestöjen riveihin vaan köyhälistö- ja ttilonpoi- kuisuuisten voimien hyväkseen käyttäminen uuden talousjärjestelmän uuden yhteiskuntajärjestelmän luomistyössä Jokainen eliivä voima on nyt tar peen ja sen mukana muuttuu naisen asema yhteis kunnassa Se on vallankumousta — ja ehkäpä suurempaa kuin se naisen tasa-arvoistuttauiiuen