Image provided by: University of Oregon Libraries; Eugene, OR
About Toveritar. (Astoria, Or.) 19??-1930 | View Entire Issue (Dec. 7, 1920)
H Thl Ibsus of th Toverltir contalni no artlcles uch as requlre an afflrmed translatlon ccordlng to Act of Oci iBth 191 Painos 9690 Amerikan suomalais ten TYÖLÄISNAISTEN N E N K ANNATTAJA ORGAN OF THE FINNISH VVORKINQ WOMEN IN AMERICA Tiistaina Joulukuun 7 p — Tuesday December 7th 1920 — Kymmenes Vuosik J TOVERITAR l No 49 f "- ' ' 'v 3i irTtfah ti 'f ' ROSA LUXEMBURGIN KIRJEISTÄ ROSA LUXEMBURG Kolme vuotta ja neljä 'kuu llutta piti Saksan keisarivalta :xian arkana Rosa Luxemburgia unkilaan teljettynä Ensin hel jilkuusta 1915 vuoden Berlinin S isvankilassa eräästä Frankfurt f I pidetystä puheesta sotilas jikkäyksiä vastaan sitten 2 v S kk (heinäk 1916 — marrask J18) 1'erlinissä Wronkessa ja I"-eslaussa Vain kerran kuussa i hän nähdä jomkun tuttavan karan valvonnan alaisena ja nettiin hänelle kirjat ja kir it tarkoin sensuroituna Mutta Jiä saatu hänen sisuaan masen tuksi 1 1än kirjoitti vankilassa luluisan "Juniuslkirjansa'' sota jsialisteja vastaan Useita Neli lehtisiä julistuksia ja avustuk x rintamalle ylm lähetettyihin ipartacus-kirjeisiin" lähti ha in 'kynästään Ne kuten lukui 1: kirjeetkin tulivat ulos sala-itä Rerlinissä on äskettäin Nuori- Mutta antakaamme hänelle it- tecmnre kun sota loppuu Läli-so-niternationalen- tonneista ju- selleen sananvuoro: ' deimme Etelään Sen teemme! laistu kokoelma Rosa Luxem- VVronke 24 8 1916 -i- a Ti r th- burgin vankilasta Kar! Liebk- --- -- J e S1e Italiaan Mutta mt- nechtin vaimolle lähettämiä kir- Rakas Sonitshka etten nyt voi na'as vlen Teidat Korsikaan Se jeitä Niistä puhuu rikas ja voi- olla luonanne Juttu sattuu mi- on enemmän kuin Italia Siellä makas persoonallisuus Saamme nutin kovin (K L oli juuri tuo- unohtaa Europan ainakin tämän silmäistä -siihen rikkaaseen elä- mittu 4 v:ksi kuritushuoneeseen) nykyisen Kuvitelkaa -valtava " mään jota hän eli kopinaankin Mutta pitäkää pää pystyssä mo- sankäriajan maisema ankanne 1 fan tutkii innolla geologiaa ja ni asia kääntyy vielä toiseksi vuori- ja laaksopiirteinecn yi filosofiaa (Ehttain innostunut kuin miltä nyt näyttää Mutta häällä ei muuta 'kuin paljaita ja on nan elainmaantieteeseen Sa- nyt pitää Teidän imennä maalle lon harmaita kallionlohkareita maila tarkkaa hän mielenkiin- luontoon Tuhannet kiitokset alhaalla uhkeita öljypuita laake- nolla niitä luonnonilmiöitä jois- riveistä ja hyvistä lahjoista Var- rikirsikoita ja ikivanhoja kastan-' ta vankila ei ole hanta tyyten maankin me ensi kevännä yhdes- joja Ja yli kaiken alkumailman eristänyt Wronkessa hänellä on sä samoilemme maalla ja kasvi- hiljaisuus — ei ihmisää-tä ei' tilaisuus viettää joitakin päivän tieteellisessä iloitsen jo sitä aja- linnunlaulua vain puro" 'lirisee hetkiä puistikossa ja _ sielläkös tellessani Pysykää tyynenä jossain kivikossa tai kohisee tuu tin joka puu pensas ja ruoho ja iloisena kaikesta huolimatta! li kallioitten onkalossa — s-e hänen tuttaviaan ystäviään Jos Syleilyn) R sama joka pullisti Odysseyn iiur- e ole muuta helkyttävät tai- Wronke 21 11 16 jeet Ja ne ihmiset joita sattuu vaan vant hänen henlkeaan Ib-- näkemään sopivat tarkoin mal misia arvioi hän myös Ja taina Rakas pikku S Sain kuulla semaan Äkkiä ilmestyy esim eimuaiva kumoukselinen — jo- että veijenne on kaatunut vuori-polun mutkan takaa kara ka arvaili kuolevansa barnkaa- Mitä olettekaan saanut viime ai- vaani — korsit kulkevat aina dilla tai -vankilassa — on niin koina kokea! Olen levoton jonossa peräkkäin eikä joukkona helläluonteinen että" pelastaa äidistänne kuinka kestää hän niinkuin meidän talonpojat E sontiaisen muurahaisten kynsis- taman luHicn jskUn Huonot on dellä juoksee tavallisesti koira ta ja vedet silmissä katsoo kun ajati ja kaikki saamme merkitä sitten astelee tyynesti vuohi tai sotilas raakkaa juhtana kaytet- pjtkän tappiotilin - säkkitaaflkainen aasi sitten seu- tya puhvelia Terveiset lapsille Rosa raa S( muuli jonka selässä is- ICaundkirjallisuudesta jota saa Wronke 15 1 17 tuu PH'kttain nuhien jalat riip- lukeakseen lausuu hän osuvia '— ' ' ' puen lapsi sylissä Hän istuu arvosteluja Hän rakastaa ru- 'Ah tänään oli hetkisen pystyssä solevna kuin sypressi noutta niin että nvvtää saadi mieeni katkera Veturin vihcl- ''Akumatta yieresisä astelee tyy SiunTerätJ f „ vT vs kertoi lm{ että Matikla ef lujaryhtinen parrakas mies kopioituna ei aita Goethen y-™- iahti ja minä juoksin kuin eläin molemmat vaieten Vannoisitte runoja Suosittaa Sonja Liebk- häkissä '-kävely-polkuani" edes- 'Pa : se on pyhä perhe Ja joka necntuie jon'ka mies myös on takaisin muurista muuriin ja sy- dhKe'eena omaatte tällaisia fcu vaniiiassa nyvaa runoutta j kehottaa väliin pistäyimään luon non helmassa Alati rohkaiset häntä reippailla lauseilla ioista sai heti läii-KähiHvkspn in tnttp-U huokuu väkelvä elämän rakkaus se nn in tottunut nruntiimnri yhä elävänä raamattu ia antiik juuri tämän 'elämän jota eläm-"kuin hyvin kasvatettu koira Mut- H kfdän täytyy päästä sinne me — rikkaan taistelutäyden ta' ei puhuta minusta Ja SItten me kuten siellä käy- elämän'- Sonitshka minäpäs tiedän mitä -t„v„~ih 5 wi lanaiauj 111UU1 laitl Jllltul 1111 Jil Zy- w a ja dii meni kouristui tuskasta etten telmiä Minuun vaikutti se niin uon- minäkin pääse pois oi pois tääl- VOII"aka:lstl että olin painua aisee tä! Mutta ei mitään Sydämeni !ohIlI't:ni kuten aina kun näen oista sai heti lämsähdvksen ia totteli: taydel-isen kaunista Siellä on Clara Zetkinin DUhe DröletaarinaisillP laiset viholliset koettavat jäytää Englannin työläisnaiset ovat iictia iClRUim JJUllC pi UlCUaai HiaiOUlC neuvostovaltaa teidän valtaan- kovasti kiukussaan hallitukselle ne osoitellen kärsimyksiinne hei- siitä että se ei ole toiminut imi- Toverit sisaret! Venäjän pro- olette muuttaneet toiminnaksi kantaakseen teidät riistääkseen tään edustajahuoneessa tehdyn taarinaiset! Elämäni kiihkeä Te olette kohdistaneet voiman- teiltä rohkeuden ja hämmentääk- lakiesityksen suhteen joka kos- lipuu ja haave on toteutunut ne orjuuttavia ja riistäviä por- seer' teidän tietoisuuttanne ke naisten työtä ennen ja jäl- :len Neuvosto-Venäjällä' vapaan varivoimia vastaan taistellessan- Venäjän proletaarinaiset ! keen_ lapsen synnytyksen Ani- 'ötätekevän kansan keskuudes- ne sosialismin vapausaätteiden Kaikkien maitten työläisnaiset matti unioiden kongressi joka i vaipaan maan kamaralla työ- puolesta Venäjän työläisen suu- (vat vakuutetut että te teette Pti kokouksen 1'ortsmouthissa insan jiarissa joka on vapaut- ren vallankumouksellisen vapaus- kaikkenne jotta neuvostovalta viime syyskuulla ja edusti kuut- luit itsensä ollen oma vapah- taistelun historia lankee yhteen murskaisi sisäiset ja ulkonaiset fa miljoonaa järjestynyttä miestä jansa kapitalistisen riistännän teidän itseuhrautuvaisen ja sati- yhdistäjänsä M"uitten maitten ja naista vaati että hallitus hy- orjuuden- ristin alta vapautu- karillisen historianne kanssa työläisnaisten katseet täynnä kii- väksyisi lilkiesitykseu — The ecua silloin kuin muissa kapi- Vallankumouksen suuri asia on tollisuutta ja luottamusta ovat Suffragist ilistisissa maissa pääoma vi lä teidänkin asianne Neuvosto-Ve1- suunnatut teihin Kaikkien mair- itelee luji&sa puristuksissaan näjän puolustuskin on oleva tei- ten työläisnaiset alkavafekerätä Yleensä odotettiin että sodan itä tekeviä Kaukonäköisten dän tehtäviänne Ei armosta lah-" voimiaan Neuvosto-Venäjän tu- loputtua naiset tulevat suurissa ljaitten kuolemaa halveksuvien jana ole teidän saatava vapau- kahduftamista suunnittelevan määrissä vetääntymään svrjääu olshevikkien johdolla ovat Ve- tenne ja ihmisoikeutenne vaan mailman vastakumouksen kukis- sodan aikana täyttämistään am- äjän työläiset osoittaneet imitä tuloksena omista ponnistuksis- taniiseksi vastakumouksen jon- mateista Masinisticn yhdistyk- itätekevä kansa voi saavut- tänne ja taisteluistanne "ka valittuna pyövelinä esiintyy sen sihteerin raportti osoittaa ia kun sillä on ymmärrystä ' r valkokaartilainen Puola meidän että naistyöläisten luku tuoSsa' alua toiminta- ja taisteluintoa sisarenne L-annessa ja koko puolalaisten veljiemre ja sisa- järjestössä vuoden 1919 lonussa mailmassa tietavat iillä uhrauk- riemme verivihollinen Kaikkien oli 11036 ia oli siis vähentvnvt lyokansa sisällyttää itseensä sila te lunastatte voittonne pää-- maitten työläisnaiset tulevat vaan 1 458 vuodesta 1918 : 'plaisnaisetkin kuka rohkenisi oinasta He tietävät kuinka vai- täyttämään velvollisuutensa mail- m- ' - nhoittaa tästä käsitteestä eril- keissa puutteissa ja kärsimyk- lllan vallankumouksen hyväksi {ltey SSa ™lm T™' en teulät tyopajain tehtaitten stssä te olette pakotetut käv- Et°enpäin Neuvosto "Venäiän ' e "r Massachusettsin yleisen Diittorien koulujen sairaaloit- mään taisteluanne saavutuksiei- ja mailman vallankumouksen inio- S 'T'5'0'' i4'810™ n kaupunkien ja maaseudun ne lujittamiseksi ja voittonne lesta l — Olkoon sisarellinen ter soluavat1 ctta vuodesta 1913 liljoonat jotka kapitalismin vai- täydellisentämiseksi Vihollisten- vehdvikseni teille Tämä olkoon +u??a lo''l)ulln 1919 011 niles- tessa olette kärsineet puutetta ne rautarenkaan syöttäminä on valamme koiko mailman vasta- tyokustei1 luku vähentynyt 81 ärsimyksiä orjien oikeudetto- teidän luotava uutta parempaa kumouksen kukistamiseksi Mail- 'Jlroscnt'a jotavastoin naistyö- luutta kuten veljennekin Koi- mailmaa Koko mailman vasta- man vastakuimousta vastaan - a!sten luku on vähentynyt vaan linlkerroin suuremmalla syyllä kulmous vartioi rajoillanne odo- koko mailman vallankumouksel- "' Prose"tlIla- yt yhteisessä taistelussa sosia- dellen hetkeä milloin pääsisi ku- linen proletariaatti Pääoman pi- w ' ismin puolesta te valloitatte va- kistamaan ainoan mailmassa löy- mennoista sosialismin vapauden LCtSten JOUlU lokaiSeeil auden ja ihmisoikeuksienne tun- tyvän työväen tasavallan Tei- aurinkoa kohti! Taistelujen katit- L m" I ustaanisen Tietoisuuttanne te dän omassakin maassanne sa- ta voittoon! ~ ' ROlllIll
