Image provided by: University of Oregon Libraries; Eugene, OR
About Toveritar. (Astoria, Or.) 19??-1930 | View Entire Issue (Aug. 13, 1918)
Painos on nyt 8261 n V Amerikan saomalalsten työläisnaisten äänenkannattaja Organ oi the Finnish WoAln f omea In America No 33 TIISTAINA ELOKUUN 13 — TUESDAY AUGUST 13 1918— Kahdeksas vuosikerta Sosialismi ja kirkon oppi Vallassaolevan luokan nöy rimmät palvelijat tämän julman riistojärjestelmän hartaimmat kannattajat — papit — käyttä vät parhaana valttinaan sosialis mia vastustaessaan tuota vanhaa tuttua virttä kuinka sosialismi muka hävittää uskonnon kirkon opin vastustaa sivistystä hajot taa kodin ja saastuttaa ihmiskun nan vapaamielisyydellä Tuota samaa nuottia veisaavat kirkolli set sekä porvarilliset sanomaleh det niin suurella paatoksella i käänkuin tuo kirkonopin häviä minen olisi suurin onnettomuus Mitä on se kirkon oppi jonka häviämistä kaikki kapitalistisen järjestelmän tukipylväät niin suurella kauhulla pelkäävät? — Se on valhetta julkeaa petosta hirvittävää ihmishengen kidutta mista! Se on ihmiskunnan suu- rin häpeätahra että on noitten tekopyhien kirkko-isien annettu lähes kaksi tuhatta vuotta valta van suurta ihmiskunnan enem mistöä suorastaan narrata pet tää henkisesti orjuuttaa ja hel vetin - kauhuilla piinata ' Nuo "totisen jumalan" palvelijat ovat oletettuja asioita aina tosina pu huneet Kirkko-isäf ovat kautta menneiden historian aikojen aina olleet kaiken sivistyksen tieteen ja edistyksen suurimpia viholli sia ja vastustajia Kautta ole massaolonsa on kirkko ollut val lassaolevan luokan selkäranka Palvelijattarien aseman muutoksesta Englannissa Vallassaoleva luokka ja kirkko f TT fT7' TT" A IT A T d FT 'Tl T TT ovat yhteisvoimin hirtättäneet ±J tl f # ft ft J § X f N # #(###"' tapattaneet polttoroviolla poltat- KJ M M~ä Md S taneet kidutuskammioissa rää k-änneet ja vankiloissa piinanneet rohkeimpia ja älykkäimpiä -tiedemiehiä Ne ovat tahtoneet aina murhata heidät jotka ovat to tuutta julistaneet ja totuuden avulla pyrkineet horjuttamaan kirkon ja vallassaolevan luokan riistoasemaa Koko ihmiskun nan historiassa ei näy että na pit olisivat milloinkaan puolusta neet sorrettujen oikeuksia Päin vastoin he ovat kaikkina aikoi na juurruttaneet kidutettujen or jaraukkojen mieliin nöyryyttä ja kuuliaisuutta kiduttajiaan ja riisläjiään kohtaan Jos orjat jolloinkin ovat nousseet kapi naan kirkon ja vallassaolevan luokan sortoa ja riistoa vastaan niin aina on orjien oikeutettu kapina tukahtitettu veriin Val lassaoleva luokka on aina pakot tanut asevoimalla riistetyn työ tätekevän luokan palvelemaan o mia luokkaetuoikeuksiaan Mitä verisempää ja julmempaa on val lassaolijain aseitten käyttö työ- 1 Iäisiä kohtaan ollut sitä suurem malla mielihyvällä ovat papit an taneet laupiaan jumalan siunauk sen vallassaolijain raakuuksille ja teurastuksille Ja milloin or jat — työläiset — jotka kaikkina aikoina ovat nälkää ja vilua kär sien orjavoutien ruoskien isku jen ruumistaan kirvellessä juh dan tavalla raataneet ja luoneet rikkauksia elämän onneksi jos koska noitten työjuhtien keskuu dessa on ilmennyt kapinanhenkeä kiduttajiaan kohtaan niin aina Kirj E V Debs Taistelu poliittisesta ylivallas ta ei ole pelkästään taistelua eri puolueiden välillä kuten pinta puolisesti katsoen näyttää vaan on se pohjaltaan kamppailua elä mästä ja kuolemasta kahden vi- holhsluokan pitalistiluokka on satulassa ja työväenluokka on satulan alla Molempien näiden puolueiden hallitessa ovat tuotantovälineet yksityistä omaisuutta tuotantoa harjotetaan puhtaasti kapitalisti luokan hyväksi markkinat joutu vat tulvilleen liikatuotannosta ftiiuiiaiismuoKan „„: i„„„ : „ 4"" 1 1 Ituunuua Idlllildlliuu Irt IVUlfUBet ja työväenluokan — valilla i m 1 vni na joutuvat maankulkijoiksi ja ri- Kapitalistiluokkaa edustavat kollisiksi ja injunksionit pyssy-republikaani- demokraatti- ja hurtat ja kuularuiskut tekevät kieltolaki puolueet jotka kaikki palvehista "suojellessa lakia j edustavat tuotantovälineiden yk- järjestystä" tässä kapitalistisen sityistä omistusta ja minkä hy- anarkian sekasorron karnevaalis vänsä näiden puolueiden voitto sa- ' merkitsee jatkuvaa palkkaorjuut- Huolimatta kavalien kapitulis ta työväenluokalle Toiset puolueet — kuten kiel tolakipuolue — edustavat kapita listipuolueiden vähemmistö-ele menttiä jonka tarkotus on pilt tien kielloista jotka kyllä ovat kyllin kaukonäköisiä oivaltamaan sen tosiasian ja huolimatta tyh mien työläisten välinpitämättö myydestä jotka ovat liiaksi so keita ja ajattelemattomia myon- (Jatkoa toisella sivulla) kuparaniniksien kautta parantaa tääkse„ & se taiste]u jota'kav kapitalistista järjestelmää louk- (1äan 0„ LUOKK AT A IST E kaaraa ta Palkkaorjiiusjarjestel- LUA Sikä1i miljoonat tyy maa Heidän yrityksensä on tur- ajset oivaltavat- ja ymmärtävät ha josta puhumisen me svuu- ämän kokoontuat oman tamme ja annamme heidän hy- luokkansa taistelnviirin alle' he ville tarkotuksilleen asanmukai- ajavat kaikila im„- esiintyvät sen tunnustuksen kapitalistipuolueet yhteen puo Republikaani ja demokraatti- lueeseen ja silloin tulee luokka puolueet edustavat - kapitalisti- taistelu niin selväksi että kaikki luokkaa tässä luokkataistelussa työläiset ymmärtävät millä tais Ne ovat kapitalistiluokan poliit- tehipuolella heidän oikea paik tisia siipiä ja ne eroavaisuudet kansa on Silloin he iskevät sen mitkä niiden välillä ilmenevät ratkaisevan iskun joka hävittää johtuvat ainoastaan saaliin jaos- orjuuden ja toteuttaa täydelli ta eikä eroavaisuuksista periaat- sesti ja lopullisesti heidän vapau teissa tensa v Olkoon vallassa kumpi hyvän- Sosialistipuolue edustaa luok- sä näistä puolueista 011 yksi asia kataistelussa työläismiehiä -nai- aina varnia nimittäin se että ka- sia ja -lapsia Palvelijatar-pulaon ollut yksi sodan seurauksia Englannissa Paremmat palkat ja jonkun ver ran suotuisammat olosuhteet mo nilla uusilla aloilla jotka ovat avautuneet naistyöläisille ovat vähentäneet palvelijattarien lu kua niin että heistä 011 ollut suuri puute Palvelijattarien puute on suurena syynä siihen että 'Englannissa on alettu pe rustamaan yhteisiä ja kunnalli sia keittiöitä Palvelijatar-pula on antanut aihetta jos minkälaisiin suunni telmiin palvelijattarien aseman muutoksesta Se seikka että naiset ovat niin lukuisasti pois tuneet siltä työalalta on anta nut rouvasväelle vihdoin aihetta uskoa ettei se toimi taida niin houkutteleva ja mukava olla kaan Naisten teollisuusneuvos to Lon-toossa on ryhtynyt kysy mystä ratkaisemaan "Palveli jattaren ammatti on niin huono epäitsenäinen ja orjuuttava että jo yksin nimikin: palvelijatar on vastenmielinen" sanotaan neu voston '1 suunnitelmissa Siksi neuvosto on suositellut että pal velijattaria alettaisiin kutsumaan "taloustyöntekijöiksi" Neuvos to suunnittelee näille talonstvön- tekijöille vapaita opettiskursseja ja yhdistyksiä yli koko Englan nin Taloustyöntekijäin työviik ko on määritelty 48 tuntiseksi eli 8 tuntisiksi työpäiviksi ja palkkaa maksetaan 30 shilliilgiä viikko Jokaisessa kaupungissa tulee olemaan taloustyöntekijäin yhdistyksen keskusvirastoja jois ta työnteettäjät saavat tilata työntekijänsä joko tunti- päivä tai viikkokaupalla Näiden kes kusvirastojen yhteyteen tullaan laittamaan ravintoloita ja asunto ja (niinkuin täällä suomalaisten naisten osuuskodit) joita johtaa palkatut taloudenhoitajat Työ läisistä ja työnantajista ntuoh)s tettu komitea suunnittelee näi den taloustyöntekijäin työpal koista työsuhteista juhlapäivis tä ja työpuvuista eli unifonmiis ta Tämän suunnitelman mukaan muuttuisi palvelijattarien am matti kokonaan laadultaan Se tekisi -lopun rajattoman pitkistä työpäivistä ja kaikenlaisissa koi rakopeissa asustainisesta sekä e mänticn oikuista ja mielivaltai suudesta joista palvelijattaret e niten joutuvat kärsimään Tä män suunnitelman mukaan he saisivat valita itse asuntonsa seuransa ja" ravintonsa Suunni telman edustajat uskovat tällais ten muutosten tekevän talous työn niin mieluiseksi että sille kin alalle tullaan saamaan niin paljon työläisiä että pula loppuu Jos tämän neuvoston suunni telma tulee täydellisesti käytän töön kaikkialla Englannissa niin on palvelijattarilla siellä parem pi mahdollisuus järjestymiseen kuin ennen ja järjestymisen kautta vaatimaan lainlaadinnal listakin turvaa asemallensa He eivät silloin ole enää yksinäisiä orjattaria vaan työläisiä jotka myyvät työvoimaansa samoilla perusteilla kuin teollisuustyöläi setkin Palvelijatar-ammatin nykyisel lään ollen onkin sen alan työn tekijät kaikista vaikeimmat jär jestää ja on sillä alalla tässäkin maassa kaikista vähimmän jär jestyneitä Vaikka heitä kaik kia sitoo yhteen sorto ja aseman kierous eivät he yksityisten e mäntien yksityisinä orjattarina ja vielä päälle päätteeksi eri kie lisinä ole tilaisuudessa keskus telemaan ja suunnittelemaan muutoksista asemassaan Tuol laisia muutos-suunnitelmia vaik ka ne tietysti lienevät peräti por varillisista lähteistä kotoisin voi kyllä ilolla tervehtää Niitä muutoksia voivat kotiorjattaret kävttää hyväksensä Hanki jäseniä osastoosi ja puo luelehdille tilauksia- Englannin lapset ja sota Kirj 'Margaret A '1 lobbs Suomennos fTrue translation liled wtth the Postmaster at Asloria Ore- Aug 13 1918 as n-iiiii!--by section 19 oi the Act of Oct 6th 1917) Kaikki -sodan uhrit eivät ole löydettävissä ainoastaan ampu malinjoilta tai vallotetuista mais ta Sodasta kärsineiden jouk koon on myöskin luettava Eng lannin lapset 'Lapsityö- ja koululaki ovat kärsineet sodan tuhoavasta vai kutuksesta Ale 14 vuotiaitten lapsityöläisten lukumäärä on li sääntynyt aivan hirvittävässä määrässä Jo elokuulla v 1917 kansallisen opetusneuvosten pre sidentti kertoi Alahuoneelle että "kolmena sotavuotena on Otettu noin 600000 lasta pois koulusta ennen luvallista ikärajaa ja siir retty teollisuuden palvelukseen 'He työskentelevät ampumatarve tehtaissa peloila ja kaivoksissa" V 1911 kautta koko Englannin1 oli ainoastaan 148000 lasta alle 14 v ansiotöissä Sodan kahtena ensimäisenii vuotena joutuivat maalaislapset etupäässä laipsityö-armeijaan 11c ovat lapsia joiden ainoana suoje lijana olivat lait" jotka pakotti vat lapsia koulunkäyntiin Maanvil- (Jatkoa toisella Bivulla)
