Image provided by: Astoria Public Library; Astoria, OR
About Toveri. (Astoria, Or.) 19??-1931 | View Entire Issue (March 23, 1920)
No. 69 THSTMNA, MAALISK. 23 P— TUESDAY, MARCH 23 päästäneenkö rosvojen jälllle, on lippunne ajoissa. Niitä saa haalin ------- y—-------.— -.■■¿S vielä nyt tietämätöntä. — Ön kui taloudenhoitajalta ja huvitolmikun- jääkää pois osastosta ja me otet an yhdessä paikassa olipa sitte hä-j _ j j ___ tiin sinun neuvostasi vaari ja näet nen lastensa tai sukulaistensa ty tenkin varmaa, että kaikki Eureka- talalsllta. Santtu miten kävi. Osastomme jä könä. Hän ei kumminkaan suostu 1 ai set näkevät sen alusta loppuun Ei se vaan kuole. “Losin” s. s. senmäärä on kasvanut alaspäin vaik nut kaikkeen tähän vaan halusi köy 1 ka tänne on tullut suomalaisia isot kaikkine eri kobtauksineen, joita sii osastoa on varrottu kuolemaan pit häin talolle. Mitäpä siinä on muu- kän aikaa, , mutta se lem po elää vaan. joukot. Kun ne ovat nähneet mei ta kun r, nä on loppumattomasti, Jos tulevat Pantaa mennä kun mies itse Osaston kokous oli maalisk. 15 dän hommamme niin ne ovat arvel haluaa. En halua ruveta pitemmäl Tosin riveistämme on useampia kau huhtikuun 3 päivä kello puoli yh päivänä. Se oli varmaankin jännit leet että on parasta olla pois. Jos le tästä juttuamaan, halusin vain il an mukana olleita jäänyt hissukseen deksän osaston talolle. — Sehän on tävin kokous mitä on vilut tämän •mme saa yleisön kannatusta niin moittaa asian oikean puolen. En pois, jotka pitävät itseänsä sosialis kuminaa, että sen siellä näkee. — kahden Ja puolen vuoden aikana mi emme voi toimia ja on parempi et tiselle liikkeelle kuolleena, mutta o- ajattelee joku. Niin se onkin, mutta tä osasto on tällä kertaa ollut toi tä silloin lopettaa toiminnan ja al pidä kummankaan puolta, ul(on eli saston henki ei sillä lähde, se vaan näkee sen vaan. . Osastomme näy- minnassa. (Täällä on jo kaksi ker kaa taas uudestaan. Voi olla mah lasten, olen vieras. Vaan kun olen elää ja alkaa elämään taas parem telmäseura on näes ruvennut seik taa ennen osasto kuollut.) Äänes dollista että me vielä tulemme yh tuntenut hänet sekä lapset jo pi min. Ei kaikki samalla tavalla vä kailemaan tuossa jännittävässä tes tettiin että pysytäänkö sosialisti- tymään puolueeseen sillä emme me temmän aikaa niin haluaisin asian sy, eivätkä mitattomien pikku seik- oi kasta. tamentin katoamlsjutussa. Tämä ta puolueessa eli ruvetaanko toimi täällä ole niin “punasia” kun Sant kain takia jää siruun siitä lfikkees pahtuu sillä tavalla, että näytelmä- maan itsenäisenä ja äänestyksen tu tu luulee eikä niin harmaita kuin si . .Reedsport kasvaa ja yhä vain kas tä, jonka toteutumiseen koko elämän seuramme näyttelee^ silloin tuon kuu los oli, että kahdeksalla äänellä viit nä itse. Jos sinäkin olisit ollut vä vaa. Kolme uutta sahamyllyä run tarkotus on kohdistunut. luisan salapollisidraaman “Sherlock tä vastaan päätettiin erota sosialis hän myötätuntoiserapi o sa sto m m e naa täydellä höyryllä ja päremylly Holmes’'. — On varmaa että se on Nykyaika pitäisi olla jokaiselle tipuolueesta. Niin siis tuli tänne it-i jäseniä ja ulkopuolisia tovereita koh runnaa yötä päivää. Kuuluvat mak mielenkiintoisempia kappaleita, mitä mielenkiintoinen ja riittävänä kan senäinen seura. En tiedä millä pöh taan niin ei varmaankaan olisi ollut savan tavallisia palkkoja mutta kyl siltä alalta on olemassa. Henkeään nustimena tehdä jotain vaikka vä lä n« tarkoin menevät nykyisten e- Jalla se alkaa toimimaan vaan pian tuollainen tulos äänestyksestä.*) pidättäen seuraa sen esitystä, Vaik hemmänkin oman luokkansa riiston se nähdään kun saadaan säännöt ko Ohjelma- ja tanssi-iltamat pide linkustannusten korkeiden hintojen ka kappale onkin mielenkiintoinen, koon. lopettam isen hyväk»i. Viime k o k o u k aikana ruuan ostoon, eikä kaikesti Toivoisin enemmän yhteis tään maalisk. 27 p. Masse haulilla. niin siinä on aina mukana huvia. sessa valjttiin Toveriin kirjeenvaih riitäkään. ymmärrystä kuin mitä on ollut viime Siellä nähdään virkaintoisia poliise aikoina. Kohta äänestyksen jälkeen Tulee olemaan hyvä soitto, siis siel taja, joka kirjeenvaihtaja tavallises Lohen kalastus on ollut huonoa ja, jotka vaan palvelevat isoa vat erosi pöytäkirjuri mutta kokous va lä tavataan. tänä kevännä, el juuri ollenkaan ole ti kaikilla paikkakunnilla tulee por Ei virallinen. saansa. pitävät isoa ääntä, mutta litsi uuden hänen tilalleen ja ko, saatu. Mahtaneekohan se olla syy varillisen sopusointurauhan häirit eivät saa aikaan mitään. Jotavas- kousta jatkettiin. Loppu meni ko *) Eiköhän toverit olisi mitenkään nä, kun viime syksynä tekivät tien sijäksi. Välipä sillä. Vanha sanan-, toin taas on miehiä, jotka Raavat ai kolailla hyvin ja toivon että menee mahdollista teillä Järjestää toimin Winchester lahteen, että lohet ovat lasku pitää paikkansa: “Jumala kaan enemmän kuin kuolevainen voi edelleenkin. taanne puolueen yhteyteen. Kun a- ruvenneet menemään sen kautta y varjele meitä ystävistä, vihami^sten aavistaakaan. Kaikesta tästä päät kanssa kyllä 'toimeen tulemme.” sloita oikein arvostelee niin huo lös. Kirjeenvaihtajamme “Santtu” on tä»>n on varmaa, ettei kukaan tule yrittänyt maalata meitä sekä kir maa että suuremmatkaan paikallis Huveja tulee. Huhtikuun 3 p:n& Mamman poika. silloin iltaansa katumaan. Se on jeissään että suullisesti. Eivät ne järjestöt eivät ole kyenneet kapita on osaston perheiltama monipuoli-; yksi suurimpia tilaisuuksia Ja nau asiat ole aivan niin kuin sinä Santtu lismia vastaan “itsenäisinä” taistele sella ohjelmalla ja vapaalla sisään- > tin torikkain, mitä meille on tarjolla. sanot, emme me sentään ole puoli- maan. Työväestön voima on yhte pääsyllä. Homman toimeenpanijoil- j Siispä kaikki suomalaiset silloin pöhlöjä, kuten sinä olet meille tyr näisessä järjestössä, ja kun siihen ta sain määräyksen pyytää kaikkia haulille. — Etukäteen ostamalla san kyttänyt jokaisessa kokouksessa jos koetetaan muualla pyrkiä menette ‘•Losin" suomalaisia ja Pedrosta: ovilipun 50 sentillä, mutta ovella se vain on vähänkin uskallettu sinua te päinvastaiseen suuntaan. Eiköhän saapumaan yllä mainittuun huvitl- ! maksaa 65 senttiä. Ostakaa siis vastustaa. Ja olethan sanonut että olisi mitenkään mahdollisuutta saa laisuuteen. Ketään ei tulla pyytä- ’ mään osastoon jäseneksi, silla ny da asiaa uudelleen esille jolloin sitä kyaikainen valistunut työläinen tie käsiteltäisi työväenliikkeen näkökan K uolem a parhaaksi näki pois tää sen ilmankin. , kutsua vaim oni nalta eikä yksilölliseltä pikku kinas Huono esitys on se jonka “Veik telun kannalta. Nykypäivien tapah Kaisa Pesiön ko teki Toverin n.o 59 suurempien tumat vaativat yhteistoimintaa, sii (o . 8. O jala) ilmotusten poistamisesta Toverista. hen pyrkikäämme kaikkialla. — K uoli Salem 'issa, O regon, m ie Sitä esitystä ei kannateta, sillä se • Toim. lenvikaisten sairaalassa m aalis Los Angeles, Calif. San Pedro, Calif. Portlandin ilmotuksia Dr. PETER KOKKO Dr. Toivo Johnson palveltu aan Y h d ysvaltain m eriväes- »ä h am m aslääk ärinä on nyt ta v a t tavissa : CHIROPRACTOR Woodland, Wash. Tulipalo T. k. 16 päivää vasten yöllä hävitti tuli erään Bruce Ha- miltonin asuin rakennuksen niin Room 405 Morgan Bldg, tarkoin, että ainoastaan pienen osan PORTLAND, OREGON kalustosta saivat pelastettua. Tulen T u n n i t : 9 — 12, 1— 4 :3 0 ja so arvellaan päässeen irti hautomako- p im u k sen m ukaan. neesta, joita oli useita asuinraken P u h elin : Main 8 3 3 8 . nuksen yhteydessä olevassa raken nuksessa. En ole kuulluj minkä ver ran vakuutus korvaa vahinkoa. PORTLANDILAISET HUOM! <2 F reem on t st., Portland, O regon . Tulee trokeja. Cawlitz kaunti saa Suosittelen uutta Jalklne-korjaus- lilkettänl. Uudet ajanmukaiset ko •H- l-l -1 1 1 H-P-i -I- I I--! i-i-i-l I 1 | I I M .4 hallitukselta seitsemän kuorma-au Niistä on jo viisi neet. — Ehdottomasti hyvä työ. * O SC A R K O S K E N •» toa (trucks). Victor Mickelson + PALLOHUONE 4 saapunut Kalamaan ja kaksi kuu on saatavana 4 lemma vielä saapuu. Luulisi että 785 Mississippi Avo., Portland, Ore. i ’ * tupakolta, juomia ja makeina 4 meidän rapakoille, joita kutsutaan + y n n ä kaikenlaista ajanviettoa 4 kauntin teiksi, tulee nyt someroa. 4* 44!/a N o . 3rd St.—249 B. Couch 8t. 4 Työt lakkautettu. Robinson Bend’- T Portland, Oregon 4 E. KUNKEL in korjaustyöt lakkautettiin viime 4 - 1 1 1 1 I 1 4 - 1-11 1 l i i- i l I I 1 I 1 I 1 j- t JALKINEKAUPPA perjantai-iltana SQtadepartenientfu määräyksestä. Syyksi sanotaan se. Täysi varasto miesten, naisten Ja j Portlandilaiset huom.! että koska Lewis-joki on purjehdus- lasten jalkineita. Tupakkaa, makeisia, virvotusjuo- kuntoinen väylä, olisi mainitulle de- 783 Mississippi Ave., Portland, Ore. mia ja kuumaa kahvia, aina saa partmentille pitänyt ilmoittaa sen tavana. laitojen korjauksesta ja saada silta- A. LAAMANEN j 777 Mississippi Ave. Portland, Ore. lupa, jota kuitenkaan ei kauntin vi- i ranomaiset ole tehnyt. Kauanko Neiti FANNY JOKINEN, i työt seisoo, on tietymätöntä; Vierailulla. Mrs. F. Jacöbson, 8 8 9 M innesota av e., M ason kulm a Knapptonista, Wash., oli paikkakun P u h elin : W ood law n 5 7 9 2 . liallamme vierailulla sukulaisten ja 7 9 2 M ontana A v e ., Portland, O re. tuttavien luona viime viikolla. MRS. A M A N D A W EST Fred Koski. K aikenlaisia kroon illisia ja akuut- tisia tauteja parannan ilm an lääk k ei tä, jo h o n p itkäaik ainen k okem u s a n taa m inulle* ed ellytyk set. H oitotavat ovat: S elkärank ak äsittely, hieronta käsin ja sähköllä, p aasto ja m o n en laiset eri k ylvyt y. m. M aksut k o h tuulliset. P u helin : W ood law n 4 3 . Kätilö ja Hieroja SAUNA k ello 3 :lta iltapäivällä. avoin n a Perjan taina ja L auantaina TOIVO TOIVONEN 781 MISSISSIPPI PORTLAND. AVE. OREGON. Vähän oikaisua ‘‘Junnu äidin po- THE PASTIME” TUPAKKAA, VIRVOK EJUO M 1A, saatavan a. P u helin : B roadw . — H uom . I 1032. — 69 Reedsport, Ore. Ennen ostoksille läh’ i jän" kirjeeseen Marshfieldi.stä, kos ka huomasin että “Junnu” on peräti töänne tarkastakaa To« pimeässä Jakoi Tuströmin suhteen verin ilmotus-osastoa. Me tosin kokosiinme rahaa liäneq H ien oim m at leivok set ja m akeiset, jääkerm aa ja tu p akk aa. H yvä k ohtelu. Sam at hinnat kaikille. K A H V IA , 1 avarat N. 3rd W ALLEN1US JA RUOKAA, säilytetään St., — Y. M. vapaasti. PORTLAND, ORE. hyväkseen, että hän olisi voinut olla lastensa ja sukulaistensa tykönä lo pun Ikäänsä. Olisipa vielä laitettu siten, että hän olisi saanut olla eri koistalossa niin kauan kuin olisi pystynyt itse ruokansa laittamaan vaan nän on entuudestaan tunnettu sellaiseksi, että hän ei viihdy kau- R1IPPI <3 HOTEL FREMONT A S U N T O A ja R U O K A A saatavan a atcrioittain , päivittäin ja viikottain. Puhelin : 4 3 W ood law n . — HURULIN 4 2 Frem ont St. — P O R T L A N D , ORE. SUNNARBORG EDULLISIN PAIKKA SYÖDÄ ON Tätc n saam m e sydäm en surul la ilm oittaa että säälim ätön k uolem a riisti rakkaan tyttärem m e INTERNATIONAL HOME RESTAURANT Selma Marian 252 Everett Str.. kuun 6 p:nä, 1920. Oli k uol lessaan 3 7 v. vanha. S yntynyt K uusam ossa, O ulun läänissä. Jälkeensä jätti yhden pojan, m iehen ja paljon sukulaisia ja tuttavia täällä ja Suom essa, E rnest ja John Pesiö Q uincy, O re. Portland, Oregon. Petersons Bakery and Importing Company RUOTSALAIS-SUOMALA1NEN LEIPURI. KUIVAA LEIPÄÄ JA KANELI-KORPPUJA. N opea läh etys ulos k au p u n gista; k ohtuu lliset hinnat. 109 Failing St. — PORTLAND. ORE. — Puhelin: Woodlawn 6079 Miesten ja Naisten Räätäliliike \ almlBUa *ka<:.kea ammattialalle kuuluvaa työtä kohtuullisina mak- 94 Park St. • H. JACKSON Portland, Ore. ¡-PALLOHUONE-! PARHAAT SIKAARir, TUPAKKAA, V1RVOTLSJUOM1A, Y. M. PETER NISKANEN 793 MISSISSIPPI AVE. PORTLAND. ORE. jok a ¡äh‘ti täältä C anadasta 10 p. tam m ik. 1920 W ashingtonin valtioon sisartaan tapaam aan, sairastuen heti siellä tuohon julmaan ruttoon "Fluuhun", j o ka m uuttui k eu hk ok uu m eek si ja riisti eläm än 6 p. maajisk. 1920 1 acom an hospitaalissa. H än oli syn tyn yt C a nadassa joulukuut) 23 p. 1895, ollen 25 vuoden 2 kk. ja 10 p. vanha, jota lä hinnä su ree äiti ja isä. 3 sisar ta ja 6 veljeä; joka täten tie doksi annetaan kaukana o lev il le sukulaisille ja tuttaville. Lepää rauhassa, olit rakas tettu ja kaivattu. Sanna ja N estor Mäki Saim on Arm , B. C. O n min kaunis kevätpäivä — Minne toiset nuoret jäivät Seurastani tuonen leh to o n ) P ois paasin elo n taistelosta t T änne ikirauhan kehtoon. Pois on tuskat, pois o n h uolet; Tään onnen tok, m ulle su onee Se seurapiiri, m issä k a sv o in ) — Nain ehkä haastaisivat nuo va a leat huulet. ISÄ ja ÄITI. on huono Ja on Toverin tappajain taan olla erimieltä onko se luettava ohjelmassa. Muuten täytyy ihme aina kyllin hyvää. — Koi. teliä muutamien ihmisten lukuhalua ja tiedonjanoa, jotka valittavat et tei Toverissa ole kylliksi lukemista yhdeksi illaksi. Luettavaa siinä on vallan tarpeeksi, mutta siitä saate 40 EEKKERIÄ METSÄMAATA Menahga Heaffli Home LUONNONPARANTOLA ON SUURIN JA AJANMUKAISIN ™yy‘kvänä auomalai»e»»a farmikyläs- “ Washingtonin raitiota., 9 maili. Woodland«:.; myydään halvalla _ l*ir*ta $ 6 0 0 .0 0 . K irjottakaa om ista Jossa terveydenhoitoa valvovat jalle oaotteella: T:RI O. O. JURVA HENRY ERICKSON Box 83, Madero Co., —ja— T:RI IDA M. JURVA KNOWLES. CALIF. Menahga, Mlnn. Hallituksen kastelumaita myytävänä kuu luisassa Sacramento laaksossa Glenn • \ County’ssa, Californiassa A llek irjoittaneella on nyt tilaisuus suosittaa ja tarjota m yytäväksi suom alaisille m aalle aikoville tovereille seuraavaa: K aikenkokoisia farm eja ja koteja, noin $ 2 5 0 .0 0 — $ 4 0 0 .0 0 eekkeri n o“n ° J$ I "oOO e $ l 7 5 O O i# "kV“ " j?‘¥ nka v e,i valm iina noin » 1 1 0 .0 0 — $ 1 7 5 .0 0 eekkeri. K aikenkokoisia m aitotaloja ja d Î Î lk EYk T f c r Cn' * nU‘k ,? i,,a > erinom aisen helpoilla «h- ala P arU a» F Î T ' ? #j‘rona, ,e u d u ‘*‘». Cal,fo r m a ta . Ih a n . ilm an- ala. Parhaat tiet koko A m erikassa. Kirjottakaa lisätietoja ja kirjal lisuutta el, tulkaa persoon allisesti tarkastam aan parasta tilaisuutta m aailm assa. — K irjottakaa suom enkielellä jos mahdollista. CASPER O RLAND. NYGORD CALIFORNIA. Rahaa i^Metään Suomeen T äynnä luojan laupeutta o- vat taivahat ja maa. K oko lu on to osottaa H änen kunniana k or keutta; H yv y y s H erran Jum a lan täyttää kaiken m aailm an. • Isä ja poika. Me täm än k au tta haluam m e ilm ottaa liiketuttavillem m e ja ystävillem m e, että m e n y t taas- n valitam m e, kuten ennenkin, rahalähetyksiä Suom een postin tai sähkösanom . välityksellä. KURSSI ON Smk. 18.00 Dollarista N IE LSE N & LU N D BECK ctätp K atkeran surun m urtam ana saan sukulaisille ja tuttaville ilm ot- Ja a , että kuolon säälim ätön käsi riisti rakastetun vai m oni ja tyttärem m e hellän äidin Mary Hackett'in (o . s. S u h on en ) Hän kuoli kotonam m e D elenas- sa, O re., m aalisk. 5 p. 1920, sairastettuaan 5 vuorokautta a n karaa keuhkokuum etta, Här oli syn tyn yt Suom essa J91 rois ten pitäjässä Savuniem en ky- Iässä M ikkelin läänissä v. 1882 m aalisk. 18 p. Oli siis k u o lles saan 3 7 vuoden I I kuun ja 2 ! p. vanha. Surem aan jäin minä hänen m iehensä ja m eidän p ik ku tyttöm m e; kaksi siskoa ja kaksi veljeä Suom essa, sekä y k si veli perh ein een tässä m aassa. M yöskin lukuisa ystävä- ja tut- tavapiiri. Lahja kallein elosi ois k anssa ni ollut; M uistot —— mutia e, joudu un hon teille. Nyt kotim m e kolkko on, K un säälittä kuolem a kulki Ja minun rakkaan vainioni Noin sylihinsä sulki. Vaan itse seuraan sitten sua Kun kuolon kello soipi m ulle viikon viim eisen. Nyt vain kaipaan sua. — MIEHESI. K gn kevät koittaa, Kukat puhkeaa ja linnut puissa jälleen laulun luo, Äidin kum m ulle silloin kiiruh dan — Kas näin vain ruusun äidilleen Ma ire tuo. — TYTTÖSI. K uohuu aallot ulapalla, \ aahtopäinä raivoaa. R innas sykki elon hetki __ H auta kolk k o sam m utti. K uihkuu kukat, lakkaa la u lu t, l-akkas sisko sinun vaivaa’ A lla m ullan, tuonen rauhan. Sortui voim at, taukos aivan. — VELJESI. Oi Mary, lepää hautakum m un aha --- Oi, lepää siellä unta rauhaisaa. Ei kuulu sinne tuulen h u m in at kaan — Siis tuonen kehdossa a in u o s rauhassa. _____ _ —LYDIA. i L ehdet kellastuu ja m yrsky k uoloon kaataa puut. K ukkaisen kauniim m ankin h al la repii noin. Pois nukkuu satakielet, sulosuut — M yös k ätk ee k ahleet ineh- mom. * Tnna T oivonen, D elena. O re. Parhaim m at k iitokset kaikil- jotka ottivat 0 .4 a suruuni saattam alla vaim oani viim eiseen lep oon H udsonin hautausm aalle. K iitos seppeleistä ja kukista M ATT H ACK ETT 716 P ation A ve-, Portland. O re. CTV anhin Ja Suurin Suom alainen P ankkiiriliike A m erikassa ST- . N E W Y O R K , N. Y Konttori Chicagossa, 1 7 6 North Dearborn St., Chicago, Illinois ^ RAHANLÄHETTÄJILLE! o M E E M M E ilm o ita .d o llarih in to ja, jo ita emme m aksa. M utta me T A K A A M M E m ak savam m e kansalaisillem m e sinä päivänä, jo llo in vastaanotam m e heidän rahalähetyksensä, V IIM E K S I m eille säh k ö tety n Suom en P a n k in v irallisen m y y n tik u rssin . V äärin k äsi ty k sie n v älttäm isek si saam m e ilm oittaa, e ttä k urssi säh k ö tetään m eille Suom esta h eti sen tu ltu a siellä ju la istu k si. Me noudatam m e tä tä m eille sä h k ö tetty ä kurssia siksi unnes saam m e u uden sähkösanom an, jo llo in v iip y m ä ttä m uutam m e maksam am m e h in n an u u d en k u rss itie d o itte lu n m ukaiseksi. N iin m u o d o in saatte dollareistanne Korkeimman hinnan Y lläm ain ittu a tap aa se u rate n M A K S O IM M E d o lla rista Smk. Smk. Smk. 18:00 18:00 18:00 Maalisk. 13 p. , me Maalisk. 15 p. Maalisk. 16 p. L ä h e ty sk u sta n n u k se t 25 se n ttiä p o stite itse, $3.50 sähköteitse. _______ _______ L äh ettäessän n e rah an n e m eidän kauttam m e AUTATTE SAMALLA KOTIMAATANNE, sillä c o llarin n e k äy tetään täällä ain o astaan Suom een m enevien tav aro itten L iikkeem m e on to d e llise sti su u rin suom alainen p a n k k iliik e A m erikassa. toim istam m e on, p aitsi pääom aam m e ja vararahastoam m e, $65,000, ostoon. T akeena Suomen Osuuskauppojen Keskuskunta r. I., ainoa asiam iehem m e Suom essc. Sen om aisuus on YLI 60 MILJOONAA MARKKAA K esk u sk u n n an k a n n atta jajo u k k o , lähes p u o let koko Suom en väkiluvusta ja niiden jo u kossa varm asti jo k u te id ä n k in o m aisistanne, k u lu tta a K eskuskunnan hankkim ia e lin ta r p e itä ja k u lu tu sta v a ro ita . H e saavat su o ran aisen h y ö d y n n iistä dollareista, jo tk a lä h e tä tte m eidän kauttam m e. P eru sajatu k sen am m e on a u tta a Suom esta tän n e s iirty n e itä kansalaisiam m e. A inoastaan suo. aan h e iltä saam iam m e ra h a siirto ja välitäm m e sum m an su u ru u teen katsom atta. S a ttu n e esta sy y stä ilm oitam m e, ’e ttä emm e o ta välittääksem m e rah asiirto ja, m itä m eil le ta rjo a a jo k o suoraan tah i v älik äd en k a u tta jo k u ra h a in v ä lity stä am m attina h a rjo it tava liike. r Kunnioittaen HELANDER & NEKTON - r » P R IV A T E B A N K E R S , W o o lw o rth B u ild in g , Room 1104. 233 B roadw ay, New Y ork C ity. ’ ll I ffll
