Image provided by: Astoria Public Library; Astoria, OR
About Toveri. (Astoria, Or.) 19??-1931 | View Entire Issue (April 2, 1917)
NNo. 77. TOVERI 14 Työläillä M k u n tu Laiva osottautunut uis- wZ7 ■ I LAULU-KONSERTIN antaa West Berkeleyn S. S. Osaston Sekakuoro San Franciscon West Berkeleyn kaalilla haalilla = 7 p:nä huhtikuuta 8 p:nä huhtikuuta —O H JELM A — KU KU SKA (R u ssian P e a sa n t D ance) . . . . Franz L ehar S o itto k u n ta. TYÖVÄEN M ARSSI ........................................ ............. O. M erikanto T U U T I LASTA ................................ F orsm an — Sov. E. Huoponen Sekakuoro. 4. MITÄPÄ TUOSTA H U O LISIN ..................... Sov F altin 5. HUOKAUKSEEN (S eren ad e) ............................. ' . . / ' h . W etterlln g M ieskuoro. MUISTO ............................................................................... H B orenius Sekakuoro. i. DUETTO-LAULUA ....................... F. Forsm an ja O. H äkkinen 8. ARMAASTA ER O TESSA ........................................................ H erm es 9. HARDANGERIN II a a R E T K I ............................... H alfdan K jerulf M ieskuoro. 10. GRAND SELEC TIO N ” FA U ST ........................................ Gounob S oitto k u n ta. 1L KÄVI VAIKKA KUINKA, NIIN VIHELLÄN MÄ VAAN, I.S u n ila LEM M INKÄ ISEN L A U L U ........................................Sov. Karl Rautio 13- BAABELISSA OLI JOAKIM (F ried m an E p istel) Sov. H. K jerulf M ieskuoro. 14> SO SIA L IST IE N MARSSI ................................ Sov. A. P. Overby Seka- ja m ieskuoro. 1. S li «rt «M*. törmäyksestä Portland, Ore., maalisk. 31.— Neljätoista miestä loukkaantui, kolme hengenvaarallisesti, kun katuvaunu ja moottorivaunu, jossa oli 40 Columbia Engineer ing XXorksin 'työläistä, törmäsi SS vät yhteen 16:nnen ja Johnson katujen risteyksessä täällä klo 6:45 tänä aamuna. s AAVIKKOPALOJA K A N S A S IS S A «• XX’ichita Kansas, maalisk. 31. —Julmia tulipaloja riehuu länti sen Kansasin aavikoilla ja usei den ihmisten kerrotaan menettä neen henkensä niissä. Greens- burgin läheisyydessä kaskeutui ¡5 useiden mailien laajuinen farmi- alue, tuli päästen irti lähellä S Rock Island rautatietä. Hays, Paradise ja Palco ovat f« paloalueella, mutta kuinka suu s ressa vaarassa, ei tiedetä, sillä LOPUKSI TANSSIT! RAVINTOLA ENNEN TANSSIA. tietojen saanti noista kauppalois S A ikaa kello 8 illalla. — S isää n p ä ä sy : e tu k ä tee n 30c; ovella 40c. ta on mahdotonta lennätinlanko- a«nwiHH»nnnin—mwwwHmwtifcimiinnuinmyimHiwumwwHiB jen katkeilun takia. Todistajalle oli vastahakoista i sa kirjoitetuin noin 3,0(X) sivua myöntää, että heidät oli asetettu oikeuspöytäkirjaa eli noin mil Japanilainen näytelmä kirjailija vangittu siihen estämään i.w.w Jäisiltä joonan sanaa. Vastaajat ilmoit pääsy kaupunkiin siinä tapauk tivat, että he koettaavt esittää urkkijana sessa, jos he ampumisesta huoli todistuksensa kahdessa viikossa matta tunkeutuisivat deputien ri eli siis puolta lyhemmässä ajassa San Francisco, Cal., maalisk. vin läpi. Myönsi saaneensa mää kuin oli alkuperäinen tarkoitus. 31.—Poly teknillisen korkeakou räyksen ampua siinä tapaukses Oikeuden kulusta tähän men lun japanilainen oppilas. M. Sato. sa, jos i.w.w Jäiset yrittäisivät nessä ei voi sanoa, että syyttä vangittiin eilen Port Mileyn iin- hänen vartiolinjansa läpi. Ei mai jät olisivat onnistuneet asiassaan. notuksen suurten tykkien lähei ninnut kuka oli tämä rikollisen Todistukset ovat yleensä olleet syydessä urkkijaksi epäiltynä. määräyksen antanut. löysiä, vastakohtaisia. Päätarko- Hänen taskustaan löydettiin sak Mrs. Jennie Ames ja A. E. tuksessaan, nim. todistaa I. W. sankielisiä papereita, jotka lä Malline (lienee suomalainen) to XX.-liittoa murhasalaliitoksi, val hempi tarkastus kuitenkin osotti distivat nähneensä Mrs. Edith tion syyttäjät ovat täydellisesti käsikirjotukseksi näytelmään, Erenettin väkijoukossa, joka oli epäonnistuneet, sillä mitään si jonka mainitun koulun oppilaat kerääntynyt rautatien varrelle tovaa ei tässä suhteessa ole voi tulevat' esittämään. Sato, niin- katsomaan verinäytelmää. Mo tu esittää. Xaltion tärkeimmän ollen vapautettiin. lemmat sanoivat nähneensä Mrs. todistajan. Ausposin todistus jää Erenettiliä revolverin pilkistävän heikoksi, kun hän ristikuuluste “ I s ä n m a alliset ” takin taskusta ja Malline sanoi, lussa myönsi, ettei ollut käsittä rääkkäävät ihmisia että Mrs. Erenett veti aseensa nyt I. W . W.-liittoa salaliitoksi, esille kun sheriffi McRaeta vie sekä että yhtenä syytettynä ja Marion, Ind , 31 p. maalisk.— tiin laiturilta sairaalaan “ikään osallisena Everettin matkaan kuin aikomuksella ampua sherif marraskuun 5 p:nä, hänellä ei Rutcnbergin moot tori vattu h teh- fiä”. Mrs. Erenett on ottanut joh- ollut aavistustakaan mistään o- taalla täällä n: ’ sj joukko “isäti liä sosialistisen tavasti osaa i.w.w Jäisten hom sallisuudcsta johonkin aijottuun maallisia” 1 työläisen veriin. Pieksämisen jä- missa Everettissä. m ti rha-uunni telinään. lestä yhtiön isännistö croitti hä X altion viimeisenä todistajana | Valtion todistajien kuulustelu esiintyi Everettin palokunnan-! net työstä. “Isänmaalliset” puo päättynyt. päällikkö AI Taro, joka todisti lustivat teki »aan väittäen, että so Seattle, Wash., 31 p. maalisk. parista tapauksesta milloin oli sialisti oli muka “häväissyt lip — Valtion todistajien kuulustelu löytänyt tulipalon aiheena fos pua”. I.W .W .-jutussa päättyi perjantai- foria. Taro ei kyennyt todista- “Isänmaalliset” koulupojat niin iltana, aikaisemmin kuin oli odo maan oliko fosfori kummassa- ikään värjäsivät sini-, puna- ja tettu Kaikkiaan noin 300 todista k aa n tapauksessa i.w.w Jäisten valkomaalilla 'kumppaninsa, jo jaa oli saanut valtion puolelta asettama. ka ei tahtonut kantaa papinläves- S. S:n. haasteen, mutta näistä ei kuu sään pientä lippua. Lippuja o- vat kaupungilla yltiöt kantaneet lusteltu edes kolmatta osaa. C- seimmat myllyparoonit ja pro Kaivosmiehiä syytetään kiihoirtaakseen miehiä menemään minentit, jotka toimivat depu- kullan varastamisesta sotaväkeen. tcina, sivuutettiin. Tämä katso taan jonkunmoiseksi perääntymi Juneau, Alaska, maalisk. 31.— Engl. hyökkää eteen seksi, joko osottaa, että valtion Michael Shcelan, seppä, ja J. J. päin länt. rintamalla syyttäjät käsittävät todistusten Hewitt, työnjohtaja Chichagoffin sa heikkouden. kaivoksella, tuotiin Juneau'hin Lontoo, 31 p. maalisk.—Xiral- Vastaajat ilmoittivat, etteivät torstai-iltana. Piirisvyttäjä on lisesti on ilmoiteltu, että eng he kykene alkamaan omien to- vangituttanut miehet, syyttäen lantilaiset joukot ovat pohjois- distajiensa kuulustelua ennen heitä osallisuudesta mainitulla Ranskassa valloittaneet saksalai kuin maanantaina, joten oikeu kaivoksella hiljattain tapahtunee silta viisi kvlää. den istunnot lykättiin siksi päi seen konttorin ryöstöön, jolloin väksi. kaksi naamioitua miestä ryösti Kannattakaa niitä liikkeitä, jot Valtion todistajien kuulustelus- $20,000 arvosta kultaooria. ka ilmoittavat Toverissa. I Sivu kolme MH den että Lännen suomalaisen 02000000010053482323485353234848532348232300 työväenliikkeen edun kannalta kentelevaksi ruumis tulevaisuudessa, jonne Toverin arkuksi uusi talo on rakennettava, jos se rakennetaan ollenkaan. Län-1 Seattle, XX'ash., maalisk. 31.— neliä varttuva kapitalismi hou- j Laivayhtiöiden konttoreissa tääl kiittelee lähimmässä tulevaisuu-; lä kerrottiin tänään, että höyry dessa tuhansia suomalaisia siir laiva Louise Neilsen, joka läksi tolaisia Alaskaan, British Co- täältä maalisk. 18 p. ensi mat lumbiaan ja Puget Soundin seu kalleen itämaita kohti, on upon duille. Liikemahdollisuudet — nut keskellä Tyyntä merta. Vi n. k. jobitöitten saanti — ovat rallista ilmotusta laivan kohta Seattlessa paremmat kuin Asto- KOSKA postin kulku A m erikan ja Suom en välillä nyky losta ei ole vielä annettu, mutta riassa, kaikista päinvastaisista väitöksistä huolimatta, joita on ään on kovin hidas, suostum m e sähkösanom an k a u tta te huhua pidetään totena. Louise/' Neilsenin sisarlaiva tahdottu esittää osittain nurk kem ään ulosm aksuja Suom essa >3.00 lisäm aksulla jo k a i Neils Neilsen myöskin vioittui kakuntalaisista pyyteistä ja osit sesta läh ety k sestä, h u o lim atta sum m ien su u ruudesta. ensi maikallaan. Nämä alukset tain Seattlen olojen tuntemat Me sähkötäm m e m ääräyksen asiam iehellem m e. Suo rakensi Skinner & Eddy Ship tomuudesta. men Y hdyspankille, H elsinkiin, jo tk a h eti to im itta v a t ulos Ylimääräisen kokouksen pitää building Co. m aksun niinkuin ennenkin. osasto huhtikuun 5 p:nä eli ensi torstaina. Käsitellään paitsi Länsi-Indian saarten K urssi lask e taa n uusim m an k u rssilistam m e m ukaan, juoksevia asioita eri Toverin yh niinkuin m yöskin läh ety sk u stan n u k set. ostohinta suoritettu tiökokouksen johdosta tehtyjä a- lustuksia. Lainakaan mieleenne, S äh kösanom arahalähetys v a h v istetaan m yöskin postin XX ashington, D.C., 31 p. maa Seattlen toverit. ‘ k a u tta ja takaam m e me, e ttä ra h a t e iv ä t m issään ta p a lisk.—Tanskan ministeri Brun sai Washington in suomalaisten uksessa joudu hukkaan. käteensä tänään Yhdysvaltain yhteisen kesäjuhlan paikasta hallituksen maksuosoituksen äänestettäessä osaston kokouk Tanskan hallitukselle, jonka mu sessa, Seattle sai 16 ääntä ja kaan Tanska tulee saamaan kul C rays Harborin perukka 7 ään lassa 25 milj. dollaria. Samalla tä. Vanhin ja Suurin Suom alainen P ankkiiriliike A m erikassa. lähetettiin langattomalla tieto i _ ...... 24 S tate S treet, NEW YORK, N.Y. Tanskan Länsi-Indian saarille,; k' eatt en venäläiset pitivät hiljattain kokouksen että Tanskan lippu on laskettava vallankumouksesta ;;;;:i ?;ii:i:: i t;ii? ;> iiitn tn n iiiiin » n ? n n aga: alas ja Yhdysvaltain lippu on käsitellen johtuvia kysymyksiä. N. k. mal nostettava ylös. Yhdysvaltain hallitus on nimittänyt saaret tilliset pääsivät voitolle kysy F A R M I M Y Y T Ä V Ä N Ä . (2) “Xirgin Islandiksi' (neitsyt saa myksessä, jossa keskusteltiin X e- 80 eekkeriä, jo sta 33 eek k eriä puh MAITOA, KERMAA näjän tulevasta hallitusohjelmas d a sta ja 40 eek k eriä siem ennettyä riksi.) ta. Samalla hyväksyttiin yksi h ak aa; 7 eekk. on lokit p ailattu ja ja kirn u p iim ää sa a ta v a n a joka päivä suuntiin katsomatta osa k an to ja vedetty ylös. V älttävä Minnesotan naiset eivät mielisesti KARJALAN V ELJEK SILTÄ vallankumousta kannattavia pää- asuinhuone, 4-ruum aa a la k e rra ssa ja läk e rra ssa ; paana 60x60; m uut saaneet äänioikeutta töslauseita. Ensi sunnuntaina ta o rv y itta A berdeen, W ash. v a t ulkohuoneet; 3 hevosta, Puhelin 344, pidetään uudelleen »venäläisten 10 lypsylehm ää, 4 n u o ru k aista; ta r St. Paul, Minn., maalisk. 31.— kansankokous 'Lyon-rakennuk- v itta v a t työkalut. L isätieto ja saa TILATKAA TOVERI I Minnesotan senaatti on 35 äänel sessa, jossa 'laaditaan lopulliset k irjo ittam alla: lä 31 vastaan tappanut edusta- ■ hallitusohjelmaa koskevat pon- M att M ärsylä, W inlock, W ash. ! jien Putnamin ja Sagcnkin laki- , net lähetettäväksi Venäjän ny- R. 2, ehdotuksen rajoitetun äänioikeu kyiselle tilapäishallitukselle. Suomalaisille hyvin FARM I M YYTÄVÄNÄ. den myöntämisestä naisille. Sen tunnettu mukaan olisivat naiset saaneet Paljon Alaskaan 10 eek k eriä ta sa ista m ustanm ullan menijöitä on nykyään kerään m aata, kaksi-ruutnainen asuinhuone äänestää presidenttiä ja varapre VALOKUVAAJA tynyt Seattleen. Ensi viikolla ja m uut ta rv itta v a t ulkohuoneet. sidenttiä. lähtevät ensimäiset koettelemaan Noin neljä eekkeriä p u h d asta; 66 H. T. M0T0Y0SHI hedelm äpuuta. M yydään kokonaan ta i j onneaan pohjolan perille. 1--H-1-1 I I I1 -I-I -I I M puoli, polkuhinnasta. S. Sm. Maa sijaitsee Bayn Bridge Islandis- ■ Valmistaa parhaita valokuvia Suomeen sähkösanomalla LNielsen & undbeck t K a n sa n k ir je itä £ V I »UUIálllZIfimsmillIKIEIMSMISIIIl ' ä HALUTAAN TIETOJA ¡ WASHINGTON U1HUI3IKÍIM (5) sa, m aili laivalaiturilta. L ähem piä tie to ja saa Toverin haa raliik k e e stä : 116 4th Ave. So., S e a tt le, W ash., tah i o m istajalta: IlHUilSlikUSlIiföu Bex 25. SAN FRANCISCOSSA 2009% Fillmors st.. Elias Lahdi, M cMurray, W ash. | J H U ÍL ïlIH IIÏÏS S ÎIllIlIH IIIin iIB H M issä olet entinen tu tta v a n i i Brandt, kotoisin Tuovilasta. I W H IT E S ID E U N D E R T A K IN G CO- ; Jg M u stasaaresta, Suom esta. T a p a sim -; HAUTAANTOI MITT AJAT ALEXANDER ALLA me toisem m e viim eksi kesällä. 1914. i Toverin muuttoky .ymyksestä St. Telefooni 136-364. — Hoqulam lr “ E disonissa, W ash. Jos sa tu t täm än •keskusteltiin Vk. 29 p:nä Se 310 Lewiaohn Bldg. saam aan jollakin tav alla tie osoita: 420 K St. Telefooni 136. BUTTE, MONT. attlen s. s.-osasto i kokouksessa kyselyn Aberdeenin osoita: 109-111 E .2nc {J toosi. niin h e itä p p ä poikaa kirjeellä. perinpohjaisesti. Eitettyjen p e Osote: Aron M ä k i, L b o x 57, Cum ber- I T in n iu H iiliu iH g iiiiiiiiiiiiiiiiiftfl rustelujen nojalla jätettiin yksi land, Wyo. MMM SEATTLE. Suomal. Lakimies = J u liu s 5 mielisesti kanna:t?.,i Seattlea T..- (5) T ä rke ä n asian tähden halutaa n COPENHAGEN P U R U - X C U S K .A .A . verin tulevaksi kotipaikaksi ja tie tä ä tili.-.; ä n y k y is in oleskele:*’ John päätettiin samalla luovuttaa S ilta n e n , jo k a vuonna 1912 o le ske li $50(0 a lu k s i vinciseli tanni ra- B rkeleyssä, Cal. — J. J. -N ylander, kennusrahastoon sekä $2000 vuo-i 176 E. Logan St., Pasadena, Cal. tuinen aineellinen 'kannatus siksi R äätäli Wm. H eikkilä, ollut A ber kunnes talo on saatu maksetuksi, deenissa, W ash., olisi hyvä ja ilm oit taisi nykyisen osotteensa tärk e än jos niin. talo tulee Seattleen , asian vuoksi allek irjo ittan eelle. — Osaston muuttokysymystä alus F. W . Johnson, Box 99, A s to ria , Ore. tamaan valittu komitea ehdotti $3000 myöntämistä aluksi, mut (2) M issä on veljeni Jaakko Heino nen? Ole hyvä ja ilm oita osottfeesi. ta osasto korotti summaa $2000: Jos joku hänen tu tta v ista a n tie tä ä ME TAKAAM M E 11a. hänen olinpaikastaan, olisin kiitolli että Copenhagen Nuuska on nyt ja on aina Laajan suomalaisen asutuksen nen, jos siitä m inulle ilm oittaisi. — ollut täydellisesti puhdasta. Jos teidän kauppiaallanne ei ole sitä, keskuksena, nopeasti kasvavana Paul Heino, L’Box 120, Rockiin, Cal. lähetämme me sitä teile postissa tavalli sella hinnalla 5 sentillä, laatikon kunnes suurkaupunkina, nykyään ja tu kauppiaanne voi alkaa sitä pitämään varas- Tehkää ostoksenne niis levaisuudessa tarjoutuvien liike- I tossaan. Postimerkkejä otetaan. Copenhagen on maailman parasta puru- mahdollisuuksien 'kautta katsot tä liikkeistä, jotka il- tupakkaa. tiin, että Seattle on ainoa joh f Ä"'E Y M A N -B B U T Ö N COMPANY, New York. donmukainen paikka, sekä leh- mottavatjässä^tajutessa i 1107 Broadway, Kulottakaa rahanne sieltä, missä se tulee hyödyttämään työläisiä Me pidäm m e täy d e llistä y leistä s e k a ta v a ra a v arasto ssam m e — tu o re tta ja s a v u ste ttu a lihaa. W ILKESON CO-OPERATIVE ASSOCIATION (T yöläisten kauppa) W ILKESO N, W ASHINGTON ■ M H. SLIKERMAN Asianajaja ja Lakimies, s ?acific Bldg. Room 631 SAN FRANCISCO, CAL. <XXX>CCCOOCOCOC<XX>CCOOOCOCC<> jo suom alainen h a k u san a k in väärin. kin m erkitä. Nyt saam m e kuitenkin ta tö rrö ttä v istä ja kirjaa ru m en ta h y s s i t y s (varsinkin kun on jo k ä y ttä v ät m erkkejä “ tr.” (tra n sitii Reen (sivulla 113) on pantu niini- ¡SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1IIU 1II1IIIIIU U P ainovirheiden lu k u m äärä lisään ty y tie tä ä , e ttä esim . se u ra a v a t sanat, v ista aukkopaikoistakin. Isan a h yssytys), h ä v ä s, h o t e l o ja vinen) ja “itr.” (in tra n sitiiv in e n ). ja n a n m erkki s. Sana h e i k k o u s h u o m atta v a sti ja käy vielä tu h o isam jo ita olem m e to ttu n e e t pitäm ään * * * h ö t ä k k ä. K aikki tällaiset häilym iset ovat vain (siv. 37) on k äännetty “ weak-point” ; m aksi e n g la n tila iste n sanojen jou laatu san o in a, ovatkin nim isanoja: T ilalle olisi paljon suurem m alla om iaan syn n y ttäm ään sekaannusta. tavum erkin saa kai latoja syykseen. I No niin, nyt v asta olem m e pääs- SIISTIÄ KALUSTETTJA kossa. . S am oilta v iid eltäk y m m en eltä h a rja an tu m ato n , hereä, ikim uistoinen, seet siihen pisteeseen, e ttä voimme syyllä pitän y t o tta a vaikkapa s e u ra a Voisin noilta tark a ste le m ilta n i vii Jne., jne. HUONEITA sivulta on poim ittu se u ra a v a k irjan janoinen. lannistum aton, levoton; deltäkym m eneltä sivulta tuoda vielä K uten sanottu täm ä n ta p a ista luet ’ käydä käsiksi varsinaiseen kirjan si vat 25 sanaa, jo tk a nyt ovat koko tie te e llis tä ta rk k u u tta o sa lta an vaiai- so u ra a v a t nim isanoina pitäm äm m e esiin pitkän luettelon virheitä, jotka teloa voisi jatk a a, ta rv itse m a tta m en sällön arvostelem iseen. Jos kirja to- naan poissa A rininen-A altiosta: Matti Reiniltä 6eva lu ettelo : h a a r a 1 i i k e, h a a v a n v ih a t, osaksi ovat painovirheiden luontoisia, nä tuon viidenkym uieneö-sivun a lu ' della olisi ollut huolella valm istettu, 108 Broadway, Seattle olla (siv. 34) pitäisi exercise exercice olisi painovirhepuoli voitu sivuuttaa h a i (eli h a i k a l a ) ! h a is k a h t a a, osittain n ä h tä v ä sti tek ijäin om ia e- een ulkopuolelle. » » (siv. 36) sépulcre sepulchre (tai parem m in: sepulcher) rehdyksiä tai sotkuja. M ainittakoon arvostelussa p arilla rivillä. h a ita llis e s ti, h a ja n a is u u s , St T ä h ä n asti luettelem am m e virheet (siv. 38) mowe move h a jo tu s ty ö , h a j u t t o m u u s , i- l»l"l"l- l-l i i i i i ! i i M - i i i 11 | i i K ysym ys on nyt, n iistä tä ssä k irjan tieteellisen ta r k ovat olleet kaikki sellaisia, e ttä ne t» a SUOMAL. P. MALISEN O (siv. 39) m inisterial m in in sterial 1) onko tä s s ä Arm inen-A altion sa- h a k an e u 1 a, h a k e m i s t o , h a k- kuuden lisävalaisuksi m uutam ia. voidaan laskea ep ätark an ja hutiloi (siv. 40) disease diseace i n a k irjassa suom enkieliset h ak u san at k e l u s , h a k u s a n a , h a l k o k a u p - U seassa paikassa on p reesensissä van korjausluvun syyksi. T ässä suh (siv. 40) dukedom dukedom e valittu käytännöllisesti ja tarkotus- p 'i a s , h a 11 a p e r ä i n e n, h a l l i n (n y k y ajassa) oleva suom enkielinen teessa on A rm inen A altion sa n ak irja O O rtere ita o te ta a n v a sta a n O (siv. 43) h a ir’s-breath h air’s breadth siksi kaukana tark alle ja huolellisesti ,aan vastaav asti, silm älläpitäen sitä, t a , h a l l i t u s k a u s i , h a l l i t u s - O 104— 4A ve. So., P hone: Main 3524 O SS verbi kään n etty infinitiivillä tai päin (siv. 46) lose loote o h ja k s e t, h a ll it u s p ii r i, h a l O S eattle, W ash. O >> vastoin. Esim. h i n n o t a n (siv. 42) valm istetulle san ak irjalle asetettavia- e lta su h teellisesti k irjan kokoon Qäh- (siv. 46) become beome p a m a i s e s t i , it a i t i a t a r, h a l ■l l-l-l-t--I-I-.l-l .-H”! -!, H I 1 4- 1 1 1 1 1 111 ta vaatim uksista, e ttä katsoin turhak- i ^ en kni^ki tavallisem m at ja tärkeäm - on k ä ä n n etty “ to set a price o n ” ; (siv. 49) tra sh th ra sh h a lv a u s k o h ta u s , ensinkään yksityiskohtaisem m in inat sa n a t tulevat m ukaan otetuiksi t i o i t u a , l e m a h d a n (siv. 142) sam oin in si (siv. 49) divertion diversion h a 1 v e m m u u s, h a lv e n ta v a « - ja harvinaisem m at ja vähem m än tä r finitiivillä “to savor (o f)” ; päinvas m ainita k irja ssa viliseviä pienem piä, (siv. 52) d issa p p e a r d isap p ear ti, h a p u i l e v a ; toin o l l a k o n t ä s s ä (siv. 108) on n. s. tek nillisiä virheitä. N iitä voisi keät poisjätety ik si; (siv. 54) dem olition dem olishion t a i yhtähyvin esim . se u ra a v a t 25, 2) ovatko suom alaisille hakusanoil viidenkym m enen sivun a l a l t a , St k ään n etty “am benum bed w ith cold”. tuon (siv. 55) achievem ent aohivem ent joita m yöskin Arm inen-Aaltion sa n a le tai sanontatavoille a n n e tu t eng T ekijäin hutiloim ista työssään todis helposti poim ia kym m enittäin. M issä (siv. 56) loathe (sam a virhe sivulla 58). loath k irja sta tu rh a a n e tsii; I lanninkieliset vastin eet oikeita, ta rk taa sekin, e ttä k o t i u d u n verbi on on pilkku ta i piste poissa, niissä T:R1 C. A. S O L BERG (siv. 59) lascivious iascivous h a a p a i n e n , h a a r o t t a a , h a a s- koja ja paik k an sap itäv iä; ja sulkum erkki tai sulk u m erk it; m issä kahdessa p aikassa (sivuilla 103 ja ASETTAA SILMÄLASIA NUORILLE (siv. 61) self-taught seif-taugh ovatko sa n ak irja ssa a n n e tu t k j o , h a a v e e l l i s u u s , h a e s k e l JA VANHOILLE. on pilkun tilalla piste ta i pälnvas- St 112), edellisellä sivulla m uodossa (siv. 62) generosity generousity l a , h a i h t u m a 11 o m a s t i, h a i h unohdettu h a r - ! englanninkieliset v astin eet sellaisia, K aikki työ ta a ta a n . toin; m issä taas on “ kodiudun”. Sivulla 139, san assa 1 a- (siv. 108) Instinctive in stin ctin e t u v a , h a j a m i e l i s e s t i , h a k a Jos tu n n e tte päänkipua, p y ö rry ttä m is ventaa suom alainen san o n tatap a e ttä ne todella ovat k äy tän n ö ssä Xh- t e l e n , san o taan : “vrt. myös l a cloudberry (siv. 136) clouderry m a a , h a k o p u u , h a k u p a p e r i t , tä, h e rm o stu n e isu u tta ja p ak o tu sta d o n " , m utta l a d o n san aa ei ole (fra asi), m issä on tavallisen teksti- dysvalloissa. lukiessanne, niin te ta rv its e tte silm ä (siv. 139) garlic garlick E nsim äiseen n ä istä kysym yksistä h a i l i t u s v i r a n o m a i n e n , h a l lasit. k irjasim en tilalle tu llut lihava; jne., koko k irja ssa (niinkin yleinen ja tä r (siv. 142) vivid vived h a lp a -a rv o i | on pakko v a sta ta k ieltäv ästi. A inakin l i t u s p u o l u e , keä sana siis jä te tty kokonaan po is!). jne. SILMÄLASEJA $2.50 YLÖS- in sinuate (siv. 143) insim ate s u u s , h a 1 p a h i n t a i n e u, h a l jä ttä ä A rm inen-Aaltion sa n ak irja tä s T :R I C. A. SOLBERG, T eknilliseen asuunsa nähden on Sivulla 52 on hak u san a h ä d i s s ä ä n , U seat ed e llälu e te llu ista v irh eellisis v e n ta v a , h a m e k a n g a s , h am D ream land-teatterin y lä k e rra s ta . s a n a t ovatkin laa tu san o ja : harm illi- jo ta ei k äännetä, vaan v iitata a n sa täm ä A rm inen-A altion sa n ak irja y- sä su h teessa m ielestäni p itk ä lti toi tä san o ista ovat s itä laatu a, e ttä voi A berdeen, W ash. h a m p a a n o tto , vom isen varaa. O sottaakseni tälle kä- m a s t i k k u , suus, h a rtia , hierin, hillo, hinausalus, naan h ä t ä . M utta hätä-sanassa ei leensäkin kaikkea m uuta kuin puo K onttori T :r i H olstin kansaa. aivan y h tä h y v ällä p e ru ste ella laskea h a m p a a t t o m u u s , h a n g o t e l I sitykselleni p e ru steita, teen seuraa- hylkeenpyynti, m iehenpuoli; verbinä olekaan “h äd issään ” m uotoa m ainittu leensavetävä. V arsinkin h äiritse v ästi ne tek ijä in v irh e ik si k uin latojain. i a , h a n h e n ma r s s i , h a n k a u s - pitäm äm m e H i p p a a n onkin nim i tai k ä ä n n etty ensinkään. Sana 1 a u- v a ik u ttav at sanojen väliin k a u tta ! van vertailu n : Sellaisia ov at esim . loose, th ra sh . sä h k ö , h a p u ilu , h a rh a k u v a . A rm inen-Aaltion sa n ak irja a n on e- san a j. n. e. T iety sti näm ä kaikki s e t a p a (siv. 140) on m erk itty = koko k irjan lad o ttaessa jä te ty t h ir divertlon, loath, gen ero u sity (v a s ta a T ällaisilla tärk eillä sanoilla ja nii ; sim. H -kirjaim essa o te ttu seu raav at sek aso tk u t pannaan lato japarkojen p a r s i tulisi tieten k in olla — l a u veän su u ret aukot. Kun san ak irjan va la a tu sa n a g enerous) ja garlick. M iehen taudit, den englantilaisilla vastineilla olisi Sivulla 58 on i l o k y y - norm aaliriville m enee 26 kirjain ta, ’ 25 v e rra te n h arv in aista haku sanaa, n iskaan, m u tta tulee m uistaa, e ttä s e p a r s i . niitä rum ia „ k- Tuskalliset vuodot,. Y e ran myrkyty»....... Ne ovat e k sy ttä v iä v irh e itä ja sellai sopivasti voinut täyteliä H erm ovuodot. y. m. o v a t s e lite tty Ja l&Skkeea k ään n etty m onikkom uodolla niin on tällaisen luonnottonian h a r jo tk a m ielestäni olisivat k irjan ko tek ijä in te h tä v ä on valvoa korjaus- n e 1 sina hyvin pahoja — ta rk a n nim eä h in ta ilm o itettu k au tta sa a tu m onissa koon nähden aivan hyvin voineet ladottaessa jä te tty jä aukkopaikkoja, lukua, jo te n heillä viim e tin g assa on “te a rs of joy”. Sivulla 62 on sam oin ventam isen kirjaosa N o: I... ta v o ite le v a ssa sa n a k irja s s a eiv ät sel jo tk a nyt k irja a “ k o rista v a t”. jäädä pois, a n ta a k see n tilaa nyt pois- ok a on vap aa vastuu k a ik ista k irja n virheellisyyk yksikkö j a l k i n e k ään n etty m onik paikoin syntym ään rivejä, joissa t i I Onpa niinkin yleinen ja tä rk e ä Sa lä ik ille fcuom. la ise t virh eet saisi tulla kysym yk- jäte ty ille tavallisem m ille ja tärkeätn-1 m ieh ille, jo tk a sistä. T ekijäin kontolle on lask e tta v a kom uodoilla “shoes, boots”. H e l m a ole m uuta kuin 14 ta i 15 kirjain ta. T ie te e llistä ta rk k u u tta on kai to- »itä pyytävät. inille sanoille: j na kuin h u o n e jä te tty kokonaan sekin, e ttä nim isanan m erkin (s.) ti- (siv. 38) on kahdesti k ä ä n n etty sa Sellaisia riv e jä voi joillakin sivuilla h ä k k i n e n , h a m u a n , h a pe h - ! pois. S am aten saa esim . sanoja 1 a- seenkään. P. A. Silmin- i löytää kym m eneenkin asti. d ista m a ssa sekin, e ttä k irja ss a k äy -1 ialla on paikoin k ä y te tty m erkkiä nalla “lap"; sam an laista tarp e eto n ta d u n, h a t u, h a u s t a , h e 11 e h d i n , ! t o a, k u r j i s t u a tu rh aan etsiä täs- LIGNELL CO. k e rta u sta olen huom annut m onissa I n ähtävästi, on tällä tavalla tah d o ttu to tv t kieliopilliset ly h en n y sm erk it o - , “n.”, jo ta A rm inen on k ä y ttä n y t eng- SCFBBIOB, WlB. Sivulla 143 on vain p a isu tta a kirjan sivulukua (Ja h e i l u n , h e r e ä , h e r k k u i u e n, tä sa n ak irja sta , joka siitä huolim atta vat koko p ah asti sekaisin. Kun ker- ian tilaissu o m alaisessa sa n ak irjassaan , m uissakin paikoin. h i a i s i n, h i e r i n , h i l a , h i l k on tä y ttä n y t rohkelm m ankin synoda- ran te k ijä t ovat k a tso n e e t tarp e elli-i M itään sy y tä ei ole m yöskään ollut sellainenkin sotku, e ttä on kahdesti siten saatukin epäilem ättä m uutam a k a a n , h i t u , h o 1 j u n, li o r m i, laiseo toiveet. seksi n iitä k ä y ttä ä, niin o l i j a t h a n k ä y ttä ä jo itte n k in verbien jälk een p eräk k äin : “-t ä n tr. - t ä n tr .” S a kym m en sivu lisää) ja pantu niin (Ja tk .) h u 1 p i 1 o, h u p a , h u r m e t a n n e r. he voineet ne sam alla vaivalla oikein-1 “v - m e r k k u , kun yleensä te k u a t n o n tata v an “m ahaani k o u ristaa ” jäl- bllen k irja n o sta ja t m aksam aan nois- SS s» SS SS SS SS SS SS SS t Auto-expressi-liike J SS t» SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS tt SS ts SS ts SS tt SS tt S a l a is e t I Lignell'in Stiom, Apteeki
