Toveri., February 17, 1917, Page 5, Image 5

No. 41
TO V ER I
Sivu viisi.
g B B g g g g . ------ ■¡.■UI « B M B H B B B M U g B
tmm nnMHMHMMMMMMMMMMMMMMMimHMNMMMMMiMMM
KOPIO LÄNSIPIIRIN KASSAKIR-
JASTA V:LTA 1916.
Central Drug Store
ERNST RINDELL
(J a tk o a n e ljän n eltä sivulta)
571 COMMERCIAL ST., ASTORIA, ORE.
M y y ka ikkia vanhanmaan lääkkeitä. — Lääkärien
täytetään hu olellisesti
|
L o k a k u u lla :
reseptit
SUOMALAINEN APTEEK K I.
1 p.
6 p.
13 p.
13 p.
( 16 p.
j 17 p.
I 17 p.
I 17 p.
' 31 p.
i 31 p.
31 p.
H ih ¡i nn i H tu u tu m i i i i umnmi i mui i i i u iiiii n i
Finnish Meat Market
(Suom alainen Lihakau ppa )
M yömme a in o a sta a n
Hyvä tavara,
en silu o k an
hyvl
U niontow nissa
ta v a ra a . T u n n u ssan am m e
kohtelu Ja kohtuulliset
on-
Ln-.inmn aiuinit » » r. uu 4t u i u j
OSTAKAA ITÄMAAN
TUOTTEITA
Kalastajat!
I
Western Machine &
Welding Works
T :ri Toivo Forsström
T:ri Werner Lagus
Tohtori H. H a r ! «
O
O
0
O
O
ASTORIA PATENT JAUHOT
Graham-, Kokonaisia- ja Ruisjauhoja.
A lh a is e t h in n a t
K esäkuulla:
Yl.kust.
T. Olson, palk k aa ........................................................
Thos. D rift, laina ........................................................
J. H yrskym urto, lain a ................... ...........................
T. G unnari, k irjo tu sk o n e ..........................................
T. Koski, pliri-kirj. palkk.. .25.00
Y leiset k u sta n n u k se t ................... , ..........................
B alance ...........................................................................
K iv u tto m a t
m e t o o d it
56.39
25.00
17.00
10.00
25.00
9.93
Me em m e palk k aa k e tä ä n h a m m a slä ä k äre itä , vaan t e e m m e
työm m e itse. O lkaa varm oja, e ttä n ä e tte nim et Dr. Y atcs ja Dr.
P itte n g e r m eidän p o rta issa m m e ja ovessam m e, sillä me tak aam m e
kaiken työm m e 15 vuodeksi. Me sä ästä m m e teille ra h a a , jo s tu ­
le tte m eille.
SUOMEA PUHUTAAN.
Olemme ta rk a s ta n e e t län sip iirin k a ssa tilit to ise lta vuo­
sin eljän n ek seltä, 1916, Ja huom anneet k irjoihin viennit
m eille e site tty je n k u ittien k a n ssa y htäpitäviksi.
A sto­
riassa, Ore., 20 p. elok., 1916.
J. W. KONTTAS.
JU K K A MÄKIRINNE.
A storian s. s. o sasto n v a litse m at tilie n ta rk a s ta ja t.
DR. J. J. PITTENGER
KIVUTTOMAT HAMMASLÄÄKÄRIT.
Avoinna Iltasin klo 7—8.
wwmrrnn""'
H einäkuulla:
Yl.
Pöyt.
kust. kust.
P ostim erkkiä ....................... . 1.00
* 4.57
P ö y täk irjain p o stitu s . . . .
K. Bellm an, lain a ..............
K irjo tu sp ap erla ...................
P o stim erkkiä .......................
I^eino. palkkaa ...................
K. Bellm ah, laina ..............
K. Bellm an, korkoa ..........
P o stik u lu ja ...........................
P o stim erkkiä .......................
Toveri, p ö y täk irjo ista . . . .
112.77
Y leiset k u sta n n u k se t ........
P ö y tä k irja n ^ k u sta n n ukset
Balance .................................
5 p.
12 p.
17 p.
20 p.
320.58 20 p.
21 p
Jo u lu k u u lla:
22 p
Ed.-kok.-
22 p
•
k a ssa
28 p.
28 p
1 p. B alance m a rra sk u u lta ................................................112.38 31 p.
4 p. S. S. J ä rje s tö ltä ................... 75.60
31 p.
4 63
20 p. W ilke8onln s.s.o............................................... 5.50
31 p.
...1
1
7
.3 4
20 p. W ilkesonln s.s.o.............................................................. 5.50 31 p.
20 p. T o v erista tililtä ............................................................ 28.80
20 p. Ala-Col. kes.-juhl.-kom ....................... 5.40
>344.43
23 p. W inlockin s.s.o................................................ 5.00
23 p. W inlockin s.s.o............................................ .................. 5.00
E lokuulla:
26 p. Tonopahin s.s.o................................................ 7.50
26 p. W est B erkeleyn s.s.o. . . . c ........................................ 22.50
Yl.kust.
29 p. A berdeenin s.s.o. tilille .............................................. 10.00 2 p. P o stim erkkiä .............................. 80
29 p. S eattlen s.s.o. tilille .................................................... 5.00 5 p. P ostim erk k iä .............................. 40
30 p. Red Lodgen s.s.o............................................10.00
7 p. T. G unnari. k irjo tu sk o n e .......................................... 10.00
30 p. Roslynln s.s.o.................................................... 2.25
7 p. Toveriin tilille ................................... ........................100.00
30 p. H oquiam in s.s.o............................................................. 16.75 19 p P o stim erkkiä ...............................40
31 p. A gitatsioni k assa ....................................................... 75.60 28 p Leino, p alkkaa .............................................................. 82.45
31 p. L ahjotuksia ..................................................................... 5.40 31 p. P iirik irju rin p a lk k a a ...........50.00
31 p. E dustajakokous k a ssa ................................................ 30.25 31 p Y leiset k u sta n n u k se t ................................................ 51.60
31 p. B alance ........................................................................... 12.15
>316.58
>256.20
M ENOT:
Syyskuulla:
T am m ikuulla:
Yl.kust.
Yl.kust.
6 p W est. U nion Tel. Co................... 67
3 p. K. Niem elä, laina ........................................................ 25.00
6 p Kaksi erik o isp o stim .................... 20
6 p. T overiin tilille ...............................................................130.00
6 p T overiin tilille .............................................................. 35.
7 p. T overiin tilille ...............................................................100.00
14 p T overiin tilille ............................................................ 50
9 p. K oskela, kok.-kul....................4.50
28 p T overiin tilille ............................................................ 250
9 p. W irta, kok.-kul. ..................... 1.80
28 r Toveriin tilille ......................................................................
10 p. Wyo. s.s.o. kesk.-k. l a i n a .....................................
50.00 28 p. Leo’ Leino, palkkaa .................................................... 40.
IS p. W. K allunki, postim .............. 1.00
18 p. T overiin tilille .............................................................. 7.50 28 p M oilanen, k ä ä n n ö sty ö stä . . 5.00
30 p. P iirik irju rin palkkaa .......... 25.00
31 p. Yleiset k u sta n n u k se t .................................................. 7.30
30 p Yleiset k u sta n n u k se t .................................................. 30 87
Balance ..................................................................................... 7.50
30 p. Balance ........................................................................... 62 59
>327.30
H elm ikuulla:
Yl.kust.
4 p. Laina, J. H y rsk y m u rto ............................... ..............
7 p. S. Lepistö, p alkkaa ....................................................
7 p. W est. Union Tel. Co.............. 1.15
9 p. K. N iem elä, laina ......................................................
13 p. A. N. K oskela, k o k .-k u lu ja.. 1.50
16 p S. Lepistö, p alkkaa ................................. ..................
16 p. T Olson, palkkaa
.....................................
24 p. S. Lepistö, palkkaa ........
.....................................
28 p. Tyyni Koski, palkkaa . . . 14.00
28 p. Tyyni Koski, m atk ak u lu ja
2.50
29 p. T. Koski, piirikirj. palkk.. 25.00
29 p. Yleiset k u sta n n u k se t ................................................
29 p. Balance ...........................................................................
10.00
50.00
25.00
10.00
20.00
27.25
M aaliskuulla:
lj>.
4 p
6 p.
12 p.
6 p.
12 p.
15 p.
25 p.
25 p.
25 p.
27 p.
31 p.
31 p.
31 p.
J. H yrskym urto, laina
W. K allunki, postim.
T overiip tilille
A. W. W irta, kok.-kuluja
J. H yrskym urto. laina ..
A. N. K uskela, kok.-kul
W. K allunki, postini
S. Lepistö, palkkaa . . . .
Money O rder ja sis.-kirj.
W. K allunki, postim . . . .
T overiin tilille
Koski, p.-kirj. palkk 2 kk
Y leiset k u sta n n u k se t
Balance
Yl.kust.
........
Koski
”
” ’
23 p. A W. W irta, kok.-kul.
24 p. J. H yrskym urto, laina.
28 p. J. H yrskym urto, laina
28 p. Toveri, postim .....................
30 p T. Koski, piirikirj. palkk.
30 p. Yleiset k u sta n n u k se t . . .
30 p. E dustajakok. kustann.. . . .
30 p. B a l a n c e .........................
f
Rakentajat J
-
1.00
.55
.40
.25
1.25
. 51.50
. 101.55
. 25.30
. 27.30
. 37.50
. 25.80
. 39.10
. 99.75
. 10.00
. 13.50
. 14.00
. 77X25
. 92.75
. 35.00
. 16.00
1.20
1.00
25.00
4.46
5.00
—
Huomatkaa!
SANTAA, SEMENTTIÄ, KALKKIA, “PLASTERIA”,
LATTIAKAAKELEJA, TIILIÄ KAIKESTA LAJISTA,
Y. M. Y. M.
niin tiedustelkaa ensinnä meidän hintojamme,
arviot annamme mielihyvällä.
Kustannus-
CO.
PUHELIN 466.
ASTORIA, ORE.
POUL & SIMMONS
H AU TAU SJOH TAJ AT
HAUTAANTOIM ITTAJAT
PALSAM EERAA JAT
K o n tto ri ja vastaanottohuone 11:sta ja D u an e-katu jen
KULM ASSA.
Nopea palvelus yöllä ja päivällä kohtuullisilla hinnoilla!
TE LE F.: K onttori 97; A sunto 99.
ASTORIA, ORE.
5
!
...........
5
ALFRED PUUSTI & CO.
£ 246 Taylor St.,
Astoria, Ore. |
>222.93
M a rra sk u u lla :
Yl.kust.
K oskela, p alkkaa ..........
P o stim erk k iä ...................
A. W. W irta. kok-kuluja . . .60
K oskela, kok.-kuluja . . . . . 6.00
A. Lindfors, laina ..........
P o stim erk k iä .....................
T. G unnari. kirjo tu sk o n e
Leino, palkkaa ................
Leino, palkkaa .................
P iirik irju rin palkkaa . . . . .25.00
Y leiset k u sta n n u k se t . . . .
B alance ...........................
Astoria Electric Supply Co.
E. P. ST E E L E , Mrg.
Puhelin 94.
Yl.kust. e
1 p. T. H ;m u rto , vaalip. palkk...........................................
1 p. T. H :in u rto , m atk a k u l.................................................
5 p T overiin TilHle .......................................................... ’
5 p. P o stim erk k iä
................. 1.00
6 p. M oilanen k ään n ö sty ö stä . . 1.00
16 p. P ostim erkkiä
................. 1.00
18 p. Sähkösan. S. M a r t t i l a .............. 75
20 p. T. Olson, palkkaa ........................................................
29 p. M. H ahl. säh k ö san ........................75
29 p. Wm. Reivo, m atk ak u lu ja .........................................
31 p ^ P iirik irju rin palkkaa ...........25.00
31 p. Y leiset k u stan n u k set ..................................................
31 p. B alance .................................................................... \ ;
Com m ercial St.
Urakoitsijat sähkö-alalla. Täydellinen va-
rasto kaikkia sähköalalle kuuluvaa tavaraa
Jo u lukuulla:
7.00
35.00
10.00
—
Kun tarvitsette rakennustarpeita, kuten
>320.58
V leis. Ed.-k.-
k’ust. kust.
—
1 TALVI TULEE
13 p.
IS p.
3.00 19 p.
19 p.
20 p.
24 p.
27 p.
27 p.
29 p.
30 p.
30 p.
30 p.
H uhtikuulla:
Bn m wiwiiHi i BWHmiHia'iiii WR HmH ni BBi Bii w iiiWHwwinwiBomj
Olemme ta rk a s ta n e e t länsipiirin k a ssa tilit kolm annelta V3&BliSI£iliäaUäl3HISIII12!lllSlilSll£3lllinS2l3SZUIII£3£lllSBSIIlilS31UIISllll
vuosineljännekseltä. 1916, ja huom anneet kirjoihin vien­
nit m eille e site tty je n kuittien k an ssa y htäpitäviksi.
A storiassa. Ore.. 23 p. lokakuuta. 1916.
JUK KA M ÄKIRINNE.
J. W. KONTTAS
A storian s. s. osaston v alitsem at tilie n ta rk a s ta ja t.
g V ä lttä k ää vilu stu m ista; p itä k ä ä huoneenne läm pim änä ja kodikkaana. 5
L okakuulla:
2
■»
Yl.kust.
S
M eiltä löydätte siiste jä läm m itys-uuneja joko puille tah i öljylle "
7 p. T. Olson. palkkaa ..........
14 p. P o stim erk k iä ................... . . .60
31 p. P iirik irju rin palkkaa . . . . .25.00
31 p. Y leiset k u sta n n u k se t . . .
HIIBIIBIIIIItlBISCBIIMBlBEIEIIIIIHZaiBZIEBiBSISIIEKmilBSBBimaSIBHIillBSIllil
44.15
5.14
Olem m e ta rk a s ta n e e t länsipiirin tilit en sim äiseltä vuo­
sin eljän n ek seltä, v. 1916, ja huom anneet kirjoihin vien­
nin m eille e site tty je n laskujen ja kuittien kanssa y h tä ­
pitäviksi. A storiassa, Ore., 28 p. toukokuuta, 1916.
AARO JÄÄSKELÄINEN.
jjj SELEN IU S.
A storlan s. s. osaston valitsem at tilie n ta rk a s ta ja t.
S ta r-te a tte rin y läk e rra ssa .
>469.26
>191.54
Tehkää ostoksenne niis­
tä liikkeistä, jotka il-
mottavat tässä lehdessä p I
--------- ------------------- ---------------------------- ! 18 p. T.
PARHAITA OVAT
Hyvä ham m aslääkäri
>113.66
5-75
|
1 p. J. H yrskym urto, laina . . .
4 p. J. H yrskym urto, laina . . .
4 p. T. G unnari, k irjo tu sk o n e
13 p. A storian s.s. k lu b ille ........
13 p. Royal B akery ...................
13 p. Mrs. B ran n are ..................
13 p. W hitm ans Book S to r e ..,
V A STA A N O TT O TU N N IT!
O ei siellä maksa tavara ainakaan 18 p. Seaborg T ra n sfe r Co. . .
O
p. Hopea vaara, ed.-kok.-kul.
enemnää kuin muissa “stooreis­ 18
10— 12 e p.
2—4 ja 7—« j. p. p. O
18 p. M äkirinne
”
” ”
Sunuuntaiain: 11— 12.
0 sa”. Me tiedämme että emme ai­ IS p. W. J. Aliin
”
.” ”
O nakaan hyödytä vastustajiamme
IS p. L assila
................
O Ö O 0 Ö Ö 0 0 O Ö Ö C
” ” ”
ia jos voittoa kertvv niin se or. 18 p. H einonen
” ” ”
oma hyötynlme, eikä se mene 18 p. F. W artlo
IS p. R uotsalainen ” ” ”
rikkaitten porvarien taskuihin.
18 p. K ettu n en
” ” ”
Osuuskaupasta ostaja.
18 p. H. Ju kkola
” ’’ ”
18 p. K oskela
................
18 p. K. Bellm an
” ” ”
18
p
John
Laine
”
” ”
178 E. 60th t tr . Portland, Ore.
I 18 p. I. H iibacka
”
” "
T:ri O. Onne Jurvan
LUONNON-
PARANTOLA
Yl.kust.
>143.32
tulisi ottaa, etenkin niiden jot­
ka lukeutuvat järjestyneiden työ­
läisten joukkoon. Monikaan ei
huomaa että osuustoiminta on
yksi käytännöllisimpiä aseita pik­
kuporvariston
riistoa vastaan
luokkakannalta katsottuna.
kaupasta, josta saatte 1 e työläiset jotka ette voi
halvemmalla kuin muu­ nähdä kuinka pikkuporvaristo
suurempien kanssa on teidän
alta.
etujanne sortamassa paikallisissa
ja valtiollisissa
kysymyksissä,
katsokaa mihinkä suureen lax-
kotaisteluun hyvänsä niin näette
623 Commercial St. I ovatko luokkarajat selvillä. Ame­
rikan työväen lakkohistöriassa
on
enemmän kuin riittävästi to­
14 ja 15 kadun välillä
distuksia liittoutuneitten pikku­
porvarien työläisiä sortavista
menettelytavoista.
Kuten muuallakin, perustettiin
|osuuskauppamme työläisten ko­
l i l l l l l l l l i l S I I I I I I l H I I l I l l l l l I l I l l l l I I » koon keräämillä varoilla, joten
pikkuporvarit heti huomasivat
S
s « . sen
edut olevan ristiriidassa hei-
5 dän etujensa kanssa ja tietysti
■2
S heti rvhtvivät tarpeellisiin toi­
3
menpiteisiin uuden tulokkaan
kukistamiseksi, tavarat joita o-
! suuskauppa on laittanut varas-
jättkö konekorjauk- i toonsa, alkavat pian halveta tois-
sianne viimeiseen hetkeen. j ten puotien hyllyiltä, yksi laji
Tuokaa koneet nyt korjat­ 1 siellä toinen täällä ja porvarien
tavaksi valmiiksi kunnes | “or lerien"-ottajat kylällä aamu-
kalastus alkaa. Kaikki työ
sitl toitottavat, että nyt se “pos-
ensiluokkaista ja taattua.
taa", siten koettaen heikentää o-
i
suuskaupan luottoa ja saattaa
COLUMBIA IRON_&
¡herkkäuskoiset osakkaat, etenkin
W ELDING‘WORKS, Inc.
ne joilla on vielä osa osuusmak-
uskomaan
l I H l I l l l l l l l l l I I I l l I I I l l H I l l i l i n i l l U : susta suorittamatta,
että niin todellakin on asian
laita.
Victor Jä rv in e n
W. A. T akalo
Monikin työläinen on ottanut
osan kauppaan ainoastaan kei­
nottelu tarkoituksessa. tietämättä
osuustoiminnan, syvempää merki­
tystä. ja huomattuaan että kire­
än kilpailun takia pikkuporvarien
kanssa, kauppa ei heti alakaan
Sepän- ja k o n e ty ö tä te h d ä ä n huolel­
tuottaa suoranaista voittoa hä­
lisesti. P a a tin ra u to ja ja b ä sk e ttiä
nen pääomalleen, tulee monesti
on v a ra sto ssa .
innokkaasta osuuskaupan hom-
K aasukoneita p o ra ta a n ja hiotaan. maajasta sen suoranainen vihol­
linen ja kun häntä kehotetaan
453 T aylor Ave.
P hone 327
sieltä ostamaan, vastaa hän
K u n n a llisla itu rin kohdalla.
pyyhkeilleni “Minä ostan rahal­
lani
mistä haluan” ja “ei sieltä
SUOMALAISET L a ä KÄRIT
saa halvemmalla kuin muualta­
kaan. vaikka pitää heti käteisel­
lä maksaa ja minä saan muual­
LEIKKAUKSET ERIKOISALANA
ta velaksi.” Tällaisia lauseita
------ j a -------
kuulee osaston toimihenkilöiltä
ja “osakkailta”, jotka tekevät os­
toksensa porvarien kaupoista,
joissa
heitä palvelevat enimmäk­
LASTEN TAUDIT ERIKOISALANA
SPEXARTH BLDG.,
ASTORIA seen minhinkään taloudelliseen
T unnit: 10-12 e. p. p., 2-4 ja 7-8 J. p. p. tai poliittiseen järjestöön kuulu­
Tel. O ffice: 230
Tel. R esidence:
mattomat työläiset. Mitä velka-
T ri F o rsströ m 582 T ri L agus 602-R
kauppaan tulee, niin se on yh­
teistoiminnallisen liikkeen suu­
DR. CHAS. W. BARR
rimpia vihollisia, jos sitä ollen­
HAMMASLÄÄKÄRI
kaan voidaan käyttää, täytyy si-
Suomalainen
tyttö
apulaisen*
523 Commercial St
Puhelin 45S.
Attoria säänmaksettu pääoma olla aina­
kin kahta vertaa suurempi kuin
saatavien tilille merkitvt saata­
vat.
Nyt siis kun osuuskauppa on
o Lääkäri ja Kirurgi 8uomesta O
päässyt
vähän voimistumaan ja
Q
O
O oa taipunut paikkakunnalle ja ottaa O on päästv siitä ainaisesta “pos-
vaataan Miratta
O
G
673 Commercial S
O taaniisen” pelosta, koetetaan ka­
O
O kin joukolla tehdä ostoksemme
O E. « IN DEL LI N A PT E E K IN YLÄ- O
sieltä ia kannattaa sitä, sillä
O KERRASSA
Tele/. 829 O
0^
z
1 p. T. Koski, m a tk a k u lu ja .............. 60
11 p. T overiin tilille ............................................................ 70.00
12 p. W. K allunki, p o stim .............. 1.00
13 p. K. N iem elä, laina ........................................................ 10.00
28 p. J. H yrskym urto laina ......................................» • ■ • 3.00
31 p. T. Koski, pliri-kirj. palkk.. .25.00
31 p. Y leiset k u sta n n u k se t ................................................ 26.60
31 p. Balance* ........................................................................... 4.06
62.59
Ag.- Pöyt.- Lah-
*
k assa kir.
jot.
1 p. B alance lok ak u u lta ............................................7 . ..122.33
■ II I II II I3 II S I ir . ! 3 i n i ll I9 I||||l ll H H II H
3 p D iam ondvillen s.s.o...................................80
3 p. D iam ondvillen s.s.o............ , ......................................... 5.00
5 p. S. S. J ä rje s tö ltä ...................74.6S
13 p. S. S. J ä rj. V appum erk.................................................. 14.92
I I U I I I I l i l l l l l l l l l l l l l l l l H I I l I l I l l l l l B I I 13 p. W est B erkeleyn s.s.o..................................... 5.40
13 p. H ocklnsonin s.s.o. k assa .......................................... 2.45
(Jatkoa kuudennelta sivulta)
13 p. W ash. suom. valt.-kom ..................... 25.00
18 p. T overista tililtä ............................................................ 70.00
Osuustoimintaa täällä Astori­ 30 p. A gitatsioni k assa ........................................................ 74.68
assa ei oteta läheskään niin va­ 30 p. la h jo tu k s ia ..................................................................... 25.00
kavalta kannalta huomioon kuin 30 p. P ö y tä k irjo ista ................................................•............ 6.20
ASTORIASTA
.
M arraskuulla:
ASTORIA^ ORE.
I
I.lll'!.
Toukokuulla:
3.00 3 p.
6.30 5 p.
13.35 5 p.
79.64 7 p.
50.00 30 p.
2.00 30 p.
30 p.
$222.93
hinnat.
FARM ARIT, v o itte lu o tta m u k se lla lä h e ttä ä v asik k an n e. s iia n n e y.m.
ta v a ra n n e m eille. R eh ellin en p u n n itu s ja h y v ät h in n at.
241 TAYLOR ST.
*
Ag.- Pöyt.- La li­
k a ssa kir.
jot.
B alance syy sk u u lta ..................... ..............................
S. S. J ä rje s tö ltä ................... 79.64
R eliancen s.s.o. ..............................................2.00
R ocklinin s.s.o.................................................................
Ala-Col. ke8.-juhl.-kom....................... 50.00
Seasiden s.s.o. ag.-vero ...........................................
Seasiden s.s.o. k a ssa .................................................
Seasiden om p.seur. k a ssa .........................................
A gitatsioni k a ssa .......................................................
L ah jo tu k sia ..........................................
P ö y tä k irjo ista ............................. .................................
1
6J 95
27.00
75^0
Huoneen langoitusta ja moottorityötä.
A siam iehet kuuluisille W illard
S to rag e
P a tte reille .
30.00
ROGERS DRUG STORE
17.25
29 50
75;8S
X >316.58
TU LOT
K ek o n aisk assav aih to v. 1916 .................3,770.45
K assa joulukuun 31 p„ 1916 ...................
MENOT
3,694,55
75.88
>8,770.43
>3,770.43
Me olem m e nyt uudessa liikehuoneustossam m e 515 Commercial-
katu, v a sta p ä ätä Jew el T e a tte ria . Te olette te rv e tu llu t katsom aan
kauppaam m e. Suom alainen kauppapalvelija ilolla tä y ttä ä tarp een n e
S a a tte nopean lähetyksen, kun lä h e tä tte m eille tilau k sen n e pos­
tin k autta. Me m aksam m e postikulut.
ROGERS DRUG STORE,
: ASTORIA
OREGON
.........................................................................................
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 6 0 » • • • • • • •
SAATAVAT:
Jo u lukuulla:
31 p. A gitatsioni veroista osasto ilta ...................
31 p E du stajak o k o u s veroista o sasto ilta ........
31 p. E dustajakokous pöy täk irjo ista o sastoilta
. 69.00
.532.00
. 34.10
e
S aatav at
>635.10
»-AAftAAJ-» » » • • • • • » M » » » « « « « « • • • • • • • • •
y h tee n sä
............................................. ...
RÄÄTÄLI A. KILJUNEN
VELAT:
Joulukuulla:
31 p. T overiin tilivelkaa ...................................................... 40.74
31 p. T. Olson. palkkaa .........................? . ........................ 39.91
31 p. A. N. Koskeln. palkkaa ................................. ■ t.... 44.46
31 p Leo Leino, palkkaa .................................................... 68.10
31 p. Cal. suom. valtickom . sa ata v a ............................... 100.00
31 p. S a a ta v a t velkoja suurem m at ..................... ............341.89
>635.10
Olomme ta rk a s ta n e e t länsipiirikom itean tilit viim eiseltä
. 30.65 vuosineljännekseltä. 1916, ja olem m e huom anneet ne
.666.30 j yh täp itäv ik si laskujen ja kuittien kanssa.
.
.19
A storia, Ore., tam m ikuun 28 päivänä. 1917
' J. W KONTTAS.
EINO JÄRVIN
$758.60
A stor;au s. s. o sasto a valitsem at tilieu tark e: ta ja t.
8
voi^tehdä hy v ät ja sopivat puvut halvalla, sillä on huom ioon o te tta v a •
se seikka, e ttä asuen om assa talo ssaan ei hänellä ole vuokria mak- •
settav an a.
•
53 Com m ercial St., co rn e r 2nd St.
A stor(ai Or
#
J
¡ n a s u
yinniKttit.tHtuiiUuujuHMtti
Wm. Anderson Co., Inc.
RUOKA- JA SEKATAVARAKAUPPA
FRANKLIN JA 23 KATU,
ASTORIA, OREGON
1<oh“ ue¡ ,l“ n.*“ h,ín„oUUke,,‘a l“ ■
' “•* " « * «
(•
« ta to v .« .
T u tu stu k aa m eidän su u reen kauppaam m e
M ittakaavam m e jokapäivilm m aä liik k e e n ä ' on ta v a ra n
p u htaus ja palvelevaisuus. — K okeilkaa, e tte kadu.
laatu,