Image provided by: Oregon Historical Society; Portland, OR
About Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current | View Entire Issue (July 11, 2012)
SfJilyày Tymoó, Wqïrn Springs, Oregon July Pgge 13 ,2 0 1 2 X YE\OI] “C A M P N A IM U M A ” A ugust 2 0 - K in d e r g a r te n to 8 th g r a d e Culture & Heritage Department has applications available. The registra tion fee is $25.00 per child, if you can’t afford the registration fee, we will have a scholarshp workshop day for students on August 7, 2012 from 10:00 am - 1 2 :0 0 Noon, Scholarship re quirements fo r tw o different age groups, ages 8 - 1 3 you are to write a 1 page essay “ Why you want to go to Camp” ages 6 & 7 year olds: Draw a picture fo r submission in lieu o f essay parent can help w ith this age group. Registration deadline is July 29th, w ith payment due August 10th. Your child will have a very im portant life learning experi ence from our most valueable resource o f our lifetime, our elders in the Community. There are various department personnel th a t will be involved as well. The “Theme” in which our Language Instructors will go by in preparing th e ir language lessons is: “NAMITWANAT” “ Following tra d itio n a l w a ys” Ichishkiin lesson on: Auna Lausanasha ku w autukt Vacationing and Camping Auna laushanasha Lets go traveling W autukt Camp or Campground Winasha Going somewhere Silhaus - Tent ‘Scht - Road or Trail Auna laushanasha p t’einuyau Lets all go traveling, to the woods. Tim maanam winasha? (tim ) Aunash chi wautukata kwaan wautukawasyau. Tim where are you going? I’m going camping. Dallasmi awa mxshpyat ku pu’ux Silhaus. Dallas has a green and grey ten t. Awiwanitshaash’schtpama timash. I’m reading a road map. Kiksht lesson on Manners, this is what is taught to chilkdren and young adults some o f which the y will learn at Culture Camp. Emshtwit! Itqiuuqtdiksh itgadimama kwaba abcilaida. Stand up! Let your elders sit down. Daminwa amtxaludaichgwa Hmiqiuqtdiksh. Always greet your elders. Lgumshxuga Hqiuqtdiksh shamani ixelxashat. Ask your elder if they are th irsty fo r something to drink. K’aya amxelpalaulalma Hqiuqtbut fxelpalaulal. Never talk back, to anyone older than you. Our departm ent s ta ff w ith help from: Arlene Boileau & Fara Brummer o f OSU Extension, Michael Martinez, Rosanna Jackson o f Community Counseling Prevention Program. They offered some valueable input as far as the weeks schedle. Qadash itkudiix alma amxuxa kwaba. Behave where ever you are at. We will contiunue to have “ Planning Meetings” each Tuesday from 10:00 a.m. - 1 2 Noon, in the First Floor Training room o f the Education Building. Betxa! K’aya maika idmiqdi Leave it alone! If it doesn’t belong to you. /Language Program Staffs Val Switzler, Director Josie Blackwolf, Secretary Arlita Rhoan, Lead Teacher Suzie Slockish, Ichishkiin Dallas Winishut, Ichishkiin Merle Kirk, Ichishkiin Anna Clements, Ichishkiin Pam Cardenas, Kiksht Shirley Tufti, Numu CarlaDean Winishut, Numu Wilfred Jim, Consultant Geraldine Jim, Conultant Myra Johnson, Consultant If you have any questions about language classes please make contact with any o f the sta ff at: PHONE: (5 4 1 ) 553-3290 FAX: (541-553-2201 EDUCATION BUILDING 1110 WASCO STREET The applicants fo r the Cul ture should be in the fol lowing age categories: Ituukdiix engi itkadagwax idelxm antuda qidau dauka alma naika atgnuxa. Treat people he way th a t you ould like to be treated. Numu lesson on Manners this is what is taught to children and young adults some o f which the y will learn a t Culture Camp. Mu moomooatupu tumasina Be helpful to your elders Nonotse muy moomoatupu yodena Always greet your elders, talk to them. Wunuoose moomooatupu mooe tsagatuoo. Stand up and let your elder sit down first. Mu moomoatupu hemma nahebetunguoo. Ask your elder if they want something to drink. Ki umu moomoatupumatoo suda unepana. Never talk back to anyone older than you. Pesa nanamatuguna Treat each other with respect. Tumatsi - Help Moomooatupu - Elders Nonotse - always Ichishkiin, Numu,Kiksht are the three languages you have a chance to learn during the next 8 week series o f classes beginning July 17, 2012 class is 3:30pm - 5:00 pm Classes are in the Base ment o f the Culture & Heritage Department Th e schedule is: Tuesday Numu w ith Myra Johnson- Orange & Shirley T ufti Wednesday Kiksht w ith Pam Cardenas Thursday Ichishkiin w ith A rlita Rhoan the 1 s t hour 3:30 - 4:3 0 will be Language, and 4:3 0 - 5:00 will be cultural knowledge, documents o f the Tribe, History o f the Tribe. A more detailed schedue will be available at the beginning the 1 st class. For any questions about these classes, please make contact with: Move in date is Sunday, Afternoon, August 19th. Any questions, please con ta c t Myra Johnson-Orange or Merle Kirk at 55 3-3 290 All you th a t plan on at tending Culture Camp w ith our departm ebnt - Please be careful and enjoy the week, its filled w ith a lo t o f activities. Leona Ike, Supervisor o f Probation Department @ 553-3293 OR Josie Blackwolf, Secretary Culture & Heritage @ 55 3-3 290 Your more than welcome to come take part and participate in learning a language o f our Tribes. Ichishkiin Numu Kiksht Ages 6 years old up to 13 years old. Papaxtwait ku winasha Autni Ichishkiin Sapsikwat We have applications available fo r the upcoming school year. Our language instructors are very pleased w ith this first classroom o f Ichishkiin Language Learners. There was a lo t o f lan guage the students learned, and it had to do w ith commands, words used on a daily basis in the home. some o f what they wll learn is: numbers, colors, domestic animals, wild animals, foods during meals, plates, cups utensils, etc as it relates to eating, facial parts, body parts, nursery rhyme songs, Tribes Social dances and songs, Cultural Crafts, commands, some phrases w ith the use of the above words, Tradi tional foods, process of foods. If your child is 3 or 4 years old and would like him /her learn the Ichishkiin lan guage o f our tribe, come by our office and submit your application. Higher Education “Cooking for Col lege” A LL Higher Education S tu d e n ts REQUIRED T O AT TEND THIS CLASS Thursday, August 2, 2012 fom 9:00 am - 1:00 pm at the Education Building, OSU- basement kitchen. High School Seniors are invited to participate. \ \ \ Riverside Flandreau Chemawa Sherman / / Z July 31, 20 12 is the Deadline date \ to subm it your / 1 application fo r \ / a \ / Boarding School \ For more information please contact Higher Education a t 553-3311 English Greetings & Going Part 5 Nu kaiu paa soo kwa’e K’aya k’axsh tgnuxt Hchqwa I don’t want water lishnam atq’ixsha chuush? U soo paa sookwa’e Maika chi k’axsh kjkixt rtcqwa? Do you want water? Shin itq ’ixha chuush? Haga paa sookwa’e Shan k’axsh tqtuxt Hchqwa? Who wants water? Tunmash wa iminch’a? Ha oone kwu u hane? Dan yaxdau imigeigat? What do you have? Shinam wanisha? Ha yoo n nane’a? Qengi imixliu? What is your name? Wanishaash Annabelle Nuga nane’a Annabelle Naika ichxliu Annabelle My name is Annabelle Jiaunash atq’ixsha chuush shapashuksha Is INTRODUCTIONS
