Image provided by: University of Oregon Libraries; Eugene, OR
About Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current | View Entire Issue (Oct. 19, 2011)
n Spily^y Tym oo, W arm Springs, O regon O ctober 19, 2011 Page 13 THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON Ichishkiin NAIK’UKTPAMA TKW ATAT HARVEST FOODS Nusux - Spring Salmon June Hogs - Summer Salmon White fish - Fall fish Nukwt - Deer & Elk Meat Xnit - Five kinds of Wild roots Tmanit - wild berries & farm grown fruits & berries S t’uxwsaakut - Corn Shantlu - Squash Tamanich - Farm gown vegetables Waptu - Potatoes llaxyawisha - Drying Twashasha - Canning Shapashshas - Freezing Wiwunpsha - Purchasing or Buying Nami sapsikw’at nishaichtpama mimikni, taminwanam tnaik’ukta kwatat anakuf Wawaxam, Shatm, ku Tiyampa kunkiin nam ha’ai wata twatatki. It is our teaching from sometime in the past to always be gathering food seasonally and you will always have a supply of food for your home. Washna nami tkw atat Yaamash, Wiyapnit, Tunxtunx nusux, Tunxtunx Xnit, Wiwnu, ku Tmsh kuna aukuu wa witwashat, wishapchchasht, wi’ilaxyawit, ku wi’inat’it nami tkw atat ana aumun awa taxanat wawaxam, shatm, awaf tiyamwitpa. We gather seasonally our native foods the Deer, Elk, different kinds of salmon, different kinds of roots, Huckleberries and Chokecher- ries, which we process by canning, freezing, air drying, and smoke drying for our winter food supply. Kushxina naik’uknxa tcham kutkuttenmi shapattawaxnii tamanich, tmanit, s t’xwaakuf, shantlu, ku waptu wawaxampa, shatmpa, ku Tiyampa. S t’xwaakufna n aspalaxyawixa, Tmanitna na atwashaxa awafa ashachchanxa, ku shantlu ku waptuna na anichanxa xlaak waskupa chchash liitliitpa. We also gather farm grown fresh fruits and vegetables seasonally. The fresh corn we dry, the different fruits we can and freeze, the potatoes and squash we store in several bails of straw in a very cool shad. Kushxina taminwa wiawunpta tautaulipa tamanich tkw tat, nukt, makluni, piins, laish, sapl, ic’ikawas.suul, kuukitpama walich, ku shapalap’ukawas. Taminwana au wiyanpta wiyaishaxta kuush tkw atat ana kumun c’iix pashwini iwata kunkiin na wata watwa tkwatatki. We also need to purchase canned vegetables,different kinds of canned meat, maccaroni, beans, rice, flour, sugar, salt, cooking oils, and baking powder. Always purcase foods adding to your supply as you see them reasonably priced and you will always have your food supply in your home. N u mu Yubano muha - Fall Month Tuhudya - Deer Tunna - Antelope Tuhoawidu - Hunter Koipe - Mountain Goat Tuhoawi - Hunt Etza’a - C oyote Esa - W olf Nu Tuhoawi - I’m hunting Nu tuhudya tuhoawi - I’m hunting deer Nume tuhudya tuhoawi W e are hunting deer Kiksht K’aladlidix ithcem - Fall time foods Itchank - more than 1 deer Ichank -1 deer Idmulak - More than 1 elk Imulak - 1 elk Amulak - Cow elk Isidlu - All squash llibum - All apples H-’ishalx - Corn W aqat - Potato es An honoring of 509-J school district students hap pened on Fiday, Sep tem b er 30, 2011 at a joint effo rt betw een the Confederated Tribes of W arm Springs and the Mt. Hood Ski Bowl The them e for this even t happening on “ National N ative Am erican D ay” saw a morning full of learning by all who attended followed by an afternoon of fun. The W arm Springs Culture & Heritage Language Program extends their heartfelt gratitude to all the students, parents, teachers, speakers, and especially the grandparents and elders who shared their stories about land on which the Ski Bowl is located. W e feel like this gathering is the beginning for our com m unity’s children, grandchildren and future generations to once again share the fruits of the land with our neighbors. Thank you all. Daya wigwa ixufu+x kwadau 2000 yatilxam ikun ixt dapt aga uxwilqwalal idelxem ichank kwidau idmulak idelxem uxaqwalal bama daxka daxdau aquixixuxma chaxelxix, Today deer & elk are hunted late fall early w inter for our meals throughout the year. Idaxliu pumkins ¡squash daya wigwa dauka daxdau akdushima dan iyaxtiu Halloween aluxuxa kwabax akdushima dauka daxdau itixem. Pumpkins and squash, to d ay is used for Halloween decorations. Culture & Heritage Ichishkiin Language In structor, Suzie Slockish and her Family cooked the Salmon over an open pit. Daya wigwa diva wilxa ilibum yatilxam gwenma atuimax ayumda ixtba wilx kidau xwaladi ilibum alaxuxa iyatHx kanawi gengi. Apples to d ay ye ar 2011, there is 50 varieties of apples grown. Kwadau xuwilal ishitshxax akshumida wama chaxilxix aktushima. Corn can be dried and stored. Many other people like to pound up dried deer m eat and boil it to g eth er to eat. Kwadau xwilal w aqat axka kiman akgnuskaninman akaxelmaxma kanawi dnba waqat. P o tato es is the second m ot consum ed eaten food in the U.S.A. Culture & Heritage Elder Numu Instructor Shirley Tufti addresses the group. The Culture & Heritage Language Program Staff have been involved with Mr. Hanna and other members of his staff. The sta ff would like to recognize the following for your tim e and m aterials you have donated to the “ Immersion School” left-Arlita teaches Maylene. right-class make themselves comfortable during story time. “Autni Ichishkiin Sapsikwat” Immersion School W e are v e ry honored to announce w e have 9 tribal m em ber chilren enrolled in our class. W e w ant to thank you parents for your desire for your child to learn our Ichishkiin Language. Skye Victorino is one of our new students The children learn Social Dance songs and use hand drums. Elder Geraldine Jim made Wing Dresses and Ribbon Shirts and Elder Numu Instructor Shirley Tufti made Yarn belts for the children. They dress up every Thursday and drum and sing, as well the Ichishkiin Teachers dress up and model this to the children. Mt. Hood Ski Bowl & Culture & Heritage Language Department > Carla Hood of Early Childhood Education Center for the Classroom Furniture > Zeke Zahir for your Money donation > Warehouse for the Carpet > Utilities for installing the Carpet > OSU Extension for the Stove > Danita & Jeanette of OSU Extension for menu planning and cooking > TSM Group; Courtney, Leanne, Kapri, John, James, Walter, Doris for your help preparing the classroom and painting the classroom. > James for painting the bathroom > Ashley for the food > Charmaine for making Pre-School books with Ichishkiin Language > Rosanna for the Roots > Joann for the dolls > Gerald & Darlene for he Misc. supplies > Shirley for the food > Pam for the food > The Festival of Nations for allowing our department the opportunity to fund raise during the annual event at Cascade Locks for our Immersion School. Sunhawk Kirk and Tristan Mitchell our newest students J i' f *
