Spilyay tymoo., June 18, 2009, Page 13, Image 13

Spilyay Tyrnoo, Warm Springs, Oregon
Page 15
June 18,2 0 0 9
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-------------------------------
Pusha
Paternal grand-father, grand-child
Manamkwna wa Inmi natutas, atauwishamash tmnakni.
M y precious father, I love you from my heart.
Ala
Paternal grand-mother, grand-child
Inmi pusha iwanisha Jasper.
Maternal Grand parents
My paternal grandpa’s name is Jasper.
Maternal grand-father, grand-child
Kuush wanishana Tila Charles Tiamakmuk.
Pchapmiknii Naimu
Tila
And my maternal grandfather was named Charles Tiamukmuk.
Kata
Maternal grand-mother, grand-child
Chikuuk matash atauwisha Natutas tkw’ipa.
Talking to father
Today we honor all our fathers and grandfathers this day.
Psht
Father (when referring to him)
Psht ku Tta pawanisha James ku Frank.
Natutas
Father (when addressing him)
Natutas Ku Tuta
Tuta
A father, James, and his son, Frank.
Atwanaitanam spasikw’at Pusha, Tilamaman.
Dad (when addressing him)
Tta
Ishtama panak’niinta kwaan wat’ichan.
Son
Isht
The grand-children need to cany on the teachings.
And all the sons need to carry on and move forward.
Son of man
Moccasin Hotline
Located in the Language Trailer
Winamsh
(the old BEDO Building.)
Father
Wanaqsh
K’aya ahjgutt’gixida iyaxmagapx winamsh.
Mother
A father's work never ends.
P aternal G ranpparents :
Amshilglagwachgwa wimam daminwa.
A lw a y s take care o f your father.
Qashush
Fathers father
K’ish
Am iluxa wim am .
Make something for your father.
C&H Language Program
Myra Johnson Director
Verleen Holliday- Secretary III
541-553-2200
fax: 541-553-2201
Ichishkin Lead Instructor-
Arlita Rhoan
541-553-3393
Kiksht Language Team
5 4 1 -5 5 3 -1 5 7 3
Ichishkin language T eam
5 4 1 -5 5 3 -3 2 9 0
Dallas Winishut Jr.
Suzie Slockish
Merle Kirk
GladysThtrnpson^Elder) Adeline Miler (Elder)
Fathers Mother
Ikwalayamsh amiluda wimam.
Make your father feel happy.
M aternal G ranppahents :
Dan emtukdi amtgiuxa wimam umpta.
Gakush
Numu Language Team
541-553^3575
CarlaDean Winishut
Shirley T u fti ■
Do something nice with your father.
Mother’s Father
Shkix
Amigumkixaida wimam.
Mother’s mother
Love your father.
Ch’max
Amigemxanaunxma wimam.
Great Grandparent
Be proud o f yur father.
Itqiuyqtdiksh
Elders
P esa tee naa tabeno.
H appy Father's day.
Parents
N aa
Father
Tamme te naawitoo yadoakwe.
P ea
Let's talk about our fathers.
Mother
Ya tabeno tamme te naa pesa
masoonamekukwe.
Today is the day to make our father's
happy.
Pesa mu naa matuyuna.
Do something special for your dad.
Oosoo pesa te mabetseadu.
Paternal Grandparents
K u n oo’o
Father's Father (Grandfather)
H o o ts e e
Father’s Mother(Grandmother)
H e takes good care of us.
Maternal Grandparents
Te natukadu ha tepo hooba hane.
Mothers Father (Grandfather)
H e puts food on the table.
T ogo’o
M o o ’a
Mothers Mother (Grandmother)
. Tamme koobatu woikudu.
He works for us.
Oosoo tuhoawidu, wunidu.
He goes hunting and fishing for us.
T so ’o
Great-Grandparent
M oomooatupu
Elders