Image provided by: Oregon Historical Society; Portland, OR
About Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current | View Entire Issue (May 7, 2009)
Spilyay Ty rnoo,. Wgrm Springs, Oregon Page 11 May 7 ,2 0 0 9 THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON--------SolarPlanet Ticham - Earth Luxlux ksks xaslu Tlaawx tun it ’tauwaxnxa tichampa. Aq’inushaash xasluna. mishnam imi aq’inusha xasluna? Aq’inushaash ‘an-na. mishnam imi aq’inusha ‘an-na? Aq’inushaash tuuxana. mishnam imi aq’inusha tuuxana? Aq’inushaash shwat’ashna. mishnam imi aq’inusha shwat’ashna? Everything grows in the earth. I see the stars. Do you see the stars? E can see the moon. Do you see the moon? I can see the sun. Do you see the sun? I can see the sky. Do you see the sky? I can see the clouds. Do you see the clouds? Twinkle twinkle Little Star) Luxlux ksks xaslu, kwati-ya-nam tuunwa / \ / ☆ ) yuuk xwaami tuxanpa, , / anakushtialltau tanw aitt \ V ☆ v Luxlux ksKS xaslu, Tf kwati-ya-nam tuunwa ■ _A ☆ >4 luxlux = shiny / twinkle ksks = little / small xaslu - star kwatiyanam = wondering tunwa = what you are yuuk = far xwami = high tuxanpa = sky / heaven anakushtiya - . like atau - precious tanwaitt = diamond / jewelery valuables decoration Kanawi dan aymda dayaba wilx. Ikixanaba enuqmit, maika chi emuqmit ikixanaba? Nuqmit akmin, maika chi muqmit akmin? Naika nuqmit agaax, maika chi miuqmit igushax? Naika enduqmit itkamax, maika chi emduqmit itkamax? Everything grows in the earth. I see the stars. Do you see the stars? E can see the moon. Do you see the moon? I can see the sun. Do you see the sun? I can see the sky. Do you see the sky? I can see the clouds. Do you see the clouds? Wilx Earth Agaiax Sun Moccasin Hotline Located in the Language Trailer (th e old BEOD Building.) Kiksht Language Team 5 4 1 -5 5 3 -1 5 7 3 Pam Cardenas Gladys Thompson (Elder) Numu Language Team 5 4 1 -5 5 3 -3 5 7 5 CarlaDean Winishut Shirley T ufti Igushax = Sky Verleen Holliday- Secretary III 5 4 1 -5 5 3 -2 2 0 0 fax: 5 4 1 -5 5 3 -2 2 0 1 Ichishkin Lead Instructor-Arlita Rhoan 5 4 1 -5 5 3 -3 3 9 3 Itkamax Clouds Ichishkin language Team 5 4 1 -5 5 3 -3 2 9 0 Dallas Winishut Jr. Suzie Slockish Merle Kirk Adeline Miller (Elder) Noyoona ka teepu nanamena. Nu paatoosooba poone, u ha’a paatoosooba poone? Nu muha poone, u ha’a muha poone? Nu taba poone, u ha’a taba poone? Nu pooe koomeba poone, u ha’a poone koomeba poone? Nu koomeba poone, u ha’a koomeba poone? Everything grows in the earth. I see the stars. Do you see the stars? E can see the moon. Do you see the moon? I can see the sun. Do you see the sun? I can see the sky. Do you see the sky? I can see the clouds. Do you see the clouds? S y 6 A p a a to o s o o b a j Stars K iksh t-N u m u -lc h is h k lin Language Classes Cor a ll ages @the Language T ra ile r (the former 'B'ETXD Trailer) 4:09 pm Monday - K ik s h t Tuesday - Num u Wednesday - le h is h k iin Teepu Earth Pooe Koomeba A ll language Teachers are a t ECE In th e m ornings teaching In assigned classrooms @ ECE A n y Questions - Please call: 541*553*3200 or 1543
