Spilyay tymoo., January 17, 2008, Page 11, Image 11

J a n u a ry 17, 2 0 0 8
S pi[yay T y m o o , W a r m Springs, O re g o n
Page 11
C on fed erated T rib es o f W arm Springs L anguage L esso n
'|||i
==^
¡’
Kiksht
I
Numu
«¡111
«1
Aga alenmutxema
Time to play
Tamme tubemooakwe.
Time to Play.
Qadash itukdix emshxelwichatk.
Listen Very carefully.
Mitu pesa nakapunne.
Listen very carefully.
‘Mciixwak tmnakni
Listen use inside voices.
Lawa emsh^elp’alawulal
Use your inside voice.
Ki paba yadoapana.
Let’s use inside voices.
Aukttau
Don’t do that!
Naqi qidau amshqiu=wa
Don’t do that.
Kimoo manepana.
Don’t do that!
Auna tq’iwisha
Time to play.
Niix ‘mciixwak
Listen very carefully.
sa na’nano tubemoana!
Play good together!
It’ukdix emtMTiutxma
Play good together
Tma’ai papatq’iwitwati
Play good together.
Kemmow.
Come here.
Daba emti!
Come here!
Winam
Come here.
Ya’a wunuoo.
Stand right here.
Daba emtxwit!
Stand right here!
Chna tutik
Stand right here.
Maik xluwuwai winati
Slow down.
Punowse mu tunow.
Time to put things away.
Daba mata amshqiu=a=d¡x.
Time to put things away.
Aumatash winichti patun-patun
Time to put things away.
Lawa amshxelgauilktta
Slow down.
V
Aumatash wikapuwiti
Put your coats on.
J
Obeda.
Slow down.
Koooduwi haneoo.
Put your coats on.
Dem shdu^ idemshgabumax.
Put your coats on.
The Treaty o f 1855
Wasco
Paiute
Numu Natunehanena
Treaties
Onosoo natunehanena.
Treaties were made long ago.
Te tubewa punowse nakea.
Our land was returned to us.
Sahaptin
Mow dyise tamme mesoo tuhowi’e.
Now we have rights to hunt.
Yise mesoo kwuni’e.
And the right to fish.
Moomoatupu natunddyooena mesoo nahane.
What we learned from our Elders can be car­
ried on.
Te numu natukana mesoo nahane.
We can harvest our Indian foods.
Putmt ku Paxat’maat Paxaaptit ku
Paxat Anwichtpama Xätwanat
Pa’anííxwat Tamänwit
Treaty o f 1855
Emxanqanxuda
Fish
Emxqw’alalma
Hunt
Nami kwiyäamniin xätwanat äutnipama ku
waq’íishwitpama.
llchqwa