Spilyay tymoo., January 03, 2008, Page 11, Image 11

Spilyay Tyn?op, Warm Springs, Oregon
Page 11
January 3,2 0 0 8
Confederated Tribes of Warm Springs Language Lessoi
Ichishkin
Numu
Kiksht
you figure out what’s on the New
Year’s Dinner Shopping List?
d .A u n a kuuJkisháü
L et's start cooking,
2.
1. Ta tugoohaneool
Let’s start Cooking.
A sap aq w stik n k tk w atatp am an a.
W ipe th e table.
2. Ka tepo matsuow.
Wipe the tables.
S .L ia n n a p tu k n k tikai.
L ianna set th e table.
3. Lianna tunedow.
Lianna set the table,
4. Tikai, suxas, xapium i, p ak w 'aak aw as,
tukw sai.
dish, spoon, knife/ fork, cup.
4. Mut tseda no, tu’egena, no wehe, no tutsekwuhuna
no, tseda.
Dish, spoon, knife, fork and cup.
5. Ha itw a itiq 'ita tk w a ta tn a k u A ngie ip tu k ta
tk w atatn a.
M om w ill serve th e food o u t a n d A ngie
w ill set th e fo o d o n th e table.
5. Ee pea tunahowkwe, Angie yise tunedowkwe.
Mom will serve the food out, Angie will set
the food on the table.
6. A u iw a tkw atat!
I f s tim e to eat now!
7. A u n a w a lp ta ik ta tk w atatash .
W e w ill sin g a so n g before w e eat.
6. Yise tukow.
It’s time to eat!
7. Tamme mooe tunekwuoose tukowkwe.
We will sing a song before we eat!
-
8. A ch aw aan ash ak kw '-alalkw 'alalna k u
n a tx a n ak chuush!
R ing th e b ell a n d c h u u sh a n d d rin k
y o u r w ater.
a kawowo tsakangeoosee tukow.
Ring the bell and say “chuush,” and drink
your water.
Iskulya
9. A u n a tkw atasha!
O k, n o w le t's eat.
10. A u a u n a k an aq 'i, au n a anchaxi ch u u sh a
k a n aq 'itp a . K u n a ancha w alp taik ta. i
•
O k n o w w e are d o n e eating, lets c h u u s h ^
again a n d w e w ill sin g asong to e n d th e m eal.
9. Yise tamme tukow.
Okay, now let’s eat. I
10. Yisp tamme tukamakwoose, paa hebeoose,
tunegwuoo, o dyise tamme tumamakwuoo.
Okay, now were done eating, let’s “chuush,’
again and we will sing a song to end our meal.
srAtrr
» tr.* ,
'Warm Springs Cufcure andtferitage Wishes
you a belated Merry Christmas anda
BHD
Iskulya is hungry again, Can you help
him find his way to the dried meat?
The Serenity Prayer
The Serenity Prayer ih Wasco
(translated by Alice Florendo, Madelim
Mclnturff, and Gladys Thompson)-
Naika winámsh, dngichwamit itt'ukdi
itkádagwax danmax k‘aya pu naika
anuxmaqTnwabamaika daminwa
aqmusgnámida itqiqxlát qadamtyamdix k‘aya
anshumadáqwlidma.
A big Thank You to our Cultural alaaa
teachers.
Eilaan Spina, Mercedes Millar, Enilaa Hugia,
and Adeline Millar.
Yaur patience and knowledge to our youth is
greatly appreciated.
Also a thank you to tha parents who brought
you children to tha alassas and to tha
The Serenity Prayer
ekfUrsn hr kaiM tub JB« J Itiraan «nJ God grant me the serenity to accept the things
w lllin ji«M *• H rtia if.» ..
’
r
«cannot 5hanSe: C0UFaSe t0„chl T
I can: and wisdom to know the difference.
m ìy - f g g
■**
(S 0 Ü B
new y e a r
•aojjoo U b S us ‘ureaio sot ‘xpui ‘(s)88a ‘ajddB pnj
‘saujsqdsB J ‘s a m a q a p p n q ‘ajddB ‘ oibuioi ‘uorao ‘ io jjb :
‘ uioo p a u p ‘tuon ‘oiBlod ‘X a ^ jn i u a u u ta sBuqsuq^