Image provided by: The Confederated Tribes of Warm Springs; Warm Springs, OR
About Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current | View Entire Issue (March 21, 2002)
PagelO Spilyay Tymoo, Warm Springs, Oregon March 21. 2002 THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON- Wasco Lesson Number Song Ixt, Makshwt, Lun, Lakt, Lun, Lakt, Lun, Lakt, Ixt, Makshwt, Lun, Lakt, Gwenma Gatasq'u CP.. .1 ? f- 4 C3 ft. I TO- (WIi Maika daminwa aqmusgnamida. You always come-first Itqiqxlat qadamtyamdix k'aya Wisdom to-whatever not anshumadaqwlidma. we-will-get-lost JPaiute LesSOIl Yatilxam, Gafasq'u Ixt, Makshwt, Lun, Gafasq'u Lakt, Gwenma, Txm, Gatasq'u Snmakwst, Guttqt, Kwis, Gatasq'u Yatilxam, Gatasq'u Tamme tunekwuhu Let's sing Mu ha'a moasoo Are you ready Hano maboina, hano maboina? Where is the middle finger, where is the middle finger? ya'a nu, yah'a nu here I am, here I am Hemma u hane, hemma u ' I hane? What are you doing, what are you doing? Ki hemma, ki hemma. Nothing, nothing. Hano matoize, hano matoize Where is the ring finger, where Us the ring finger? ya'a nu, ya'a nu! here I am, here I am! Hemma u hane, hemma u hane? What are you doing, what are you doing? Ki hemma, ki hemma. Nothing, nothing. Hano matooa'a, hano matooa'a? Where is the little finger, where is LUC IILLIG IlliyCl ! ya'a nu, ya'a nu! I J here I am, here I am! Hemma u hane, hemma u hane? What are you doing, what are you doing? Ki hemma; ki hemma. Nothing, nothing. 9 m X l-C-W-A-A Dauya Ikala Yaxka Icwa'a Icwa'a Ixliu l-C-W-A-A l-C-W-A-A Icwa'a Ixliu "Hano matogo" (This is to the tune of: where is "Thumpkin") Hano matogo, hano matogo? r. Where is the thumb, where is I the thumb? i a a mu, ya a mu: Here I am, here I am! Hemma u hane, hemma u hane? What are you doing, what are you doing? Ki hemma, ki hemma. Nothing, nothing. It'ukdi ItkSdagwax, Naika Winmsh, dngichwamit it'ukdi My My-Father pour-down good itkSdagwax.. thoughts Danmax k'aya pu naika things not can I anuxmaq'fnwaba. l-change-them. nfin r .. ... V L XKammuse jur Kammu se. 5 lommn ers idl I II I IU oc tamme tuka, kammu se, tamme tuka, kammu se. Yoohoo tsua'a, yoohoo tsua'a tamme tuka - let's eat kammu se - rabbit guts toohoo tsua'a - fat girl 6&r VJ 1 V7 - i-fr: Hano makoogo, hano makoogo? Where is the pointing finger, where is the pointing finger? ya'a nu, ya'a nu here I am, here I am Hemma u hane, hemma u hane? What are you doing, what are you doing? Ki hemma, ki hemma. Nothing, nothing. fl "Walking to the mountain" Kibawitoo sogo mea Kibawitoo sogo mea Sadutse e nagekemma Sadutse e nagekemma (Repeat this as many times as you want!) kibawitoo so go mea walking to the mountain sadutse e nagekemma my dog is follwingchasing me
