Image provided by: The Confederated Tribes of Warm Springs; Warm Springs, OR
About Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current | View Entire Issue (Dec. 27, 2001)
Sptlyty Tytnoo, Warm Springs, Oregon December 27, 2001 Pmc 15 THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON- Sahaptin Language Lesson Aunam Twanata Pt'xanuyau Wanaq'it Paiute Language Lesson Monday ETZA'A NO PAAT00S00BA MM 4iwh- v xl Onosoo ka teepu matabooese. Long ago when the earth was made. Kadoo'oo paatoosooba komeba wltu. mm. ok,'" ' 1 Asapk'uknk palalikna ktfawiyak uk uktana Ataak wapasyau. palalikna kuna atkwatata nnkria. , Aunam twanata pt'xanuyau. 2 3 JrK I 1 There was no stars in the sky. Osoo Esa unu woikute, no'oko paatoosooba pesa matabooese. Wolf worked hard to design the stars. Esaka . paatoosooba mago'o nobeana, oobe mea'a. Wolf was carrying the bag of stars to put in the sky. o JL Kuna anita lup'uyaash Kunkina anita liip'ui. nankmi. Kuna wiyatamalatxta ilkwshyau flamxshtash wapchfyashna. Mishmash wa wiapnai Wtipas? r ii I aHM,ail-Hll Mi A A WW- aiibfe l , ,te6 i? 17 Esa ki mani, tabe uweoo, mago'o oo kumaba. Wolf became tired, so he took a nap, his bag beside him. Etza'a oo mayuoo, oosoo Esa meo, "ki mago'o kwitu poonepana! Coyote found him and wolf told him not to look in the bag. J Kuna Swaxtl'kta kdatnam Papshmi. Luxwiluxwi C'xwiliyai. 'A mm ji kushxina naik'ukta xyau ilkwas. 3S --sSK&U -1. I Kuna dtakwchta kskssana anshtai tkwtatash. kuna pt'xanukni Etza'a meo sooname, "He mago'o kwi, nu sukwa mitu poone!" Curious Coyote decided to look in the bag anyway. Kwnkiina anita ilkwsh. Vll 9 K'l'jw gvrrir mt6rH 7-.i-..- aushnichtash. c'xwilioa. Mishnam l'mch'a 0 j COME WITH ME TO THE FOREST ENGLISH VERSION 1 . Come with me to the forest. 2. We will use the bark of the tree. 3. To make cedar bark baskets. 4. We will cut down tall fir trees. 5. To make tepee poles. 6. We will gather dry wdWflc?mash 7 To build a fire nukwtai, walimiq'amai, 8. " We will gather fir bouffSftfoft Wife1 9. To make a soft bed in the tepee. 1 0. Can you pick the black moss from the tree branches ? 1 1 . M-m-m, it is good with sugar. 1 2. Gather the pine cones and put them in the basket. 1 3. We will eat the pine nuts and save the cones. 1 4. We will put the cones on the fire to smoke the hides. 1 5. Have you got an extra basket ? 1 6. We will pick mushrooms for supper. 1 7. And from the forest we will bring home a deer for meat, moccasins, a shirt and gloves. This book is a product of the CULTURE AND HERITAGE DEPARTMENT Copyright 1 994 The Confederated Tribes of the Warm Springs Indian Reservation of Oregon ALL RIGHTS RESERVED CULTURE & HERITAGE DEPARTMENT STAFF Wendell Jim, Director Anna Clements, Secretary Henry Milstein, Linguist Art McConville, MultiMedia Yise oosoo a tsakwonowse paatoosooba ku'owke! As he opened the bag all the stars began coming out. Paatoosooba kuase tooehano koomeba wi aata'a! The stars scat tered all over the sky in every direc tion, not in the design patterns! Soo Esa, Etza'a meo netamma, u toogoonakwa poonena suda soonamekwe ka paatoosooba tsakuase! Wolf told coyote he will be sad when he looks up at the stars. Soo Etza'a yise yagayakwe, pumesoo suda manena soomayuna. i J patishkni atwakwchtta M'm'm, niix iwa itwani K'unchna? ic'iik&waski. And so to this day, he remembers what he did and he cries! Oo manena, oosoo Etza'a nonotse toogoonakwatu poonekatu wohepunne. That's why you see coyote always howling as he is looking up!