Image provided by: The Confederated Tribes of Warm Springs; Warm Springs, OR
About Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current | View Entire Issue (Nov. 18, 1999)
Warm Springs, Oregon November 18, 1999 7 . SPITYAvTviuno Paiute language lessons- PailltP TanaiiaCTP TPSSfm While he was searching for game, he spied a big rdlULt: I,clllUagC l-caauil Uzard with mouth watering, he chased it. Monday Paradise Valley Hot Springs Legend -X 3. Yise,moasoo tusoohane, ka oona pahodabawitoo oo sa'hookwe. He knew exactly where he would go to cook it a hot water hole in the valley. Pahe Woiku Tabeno Wednesday Ya nume sumu'oo mu natugooyoonakwe ka padise bade witoo ka oitoo yadookwitoo tamme moohe hanese ono yise ka natugooyoona ml hanekwe. First we will have the vocabulary of the words that are used in the legend so that you will be familiar with what we are talking about. Padise Bade Udututu Etza'a Yotsoga Tseaya'e Wukokowse Moogoose Kohowpote Pahodakwi Sa'hookwe Tawaga Kutsehoona Paradise valley Hot Coyote Soft Hungry Break open Lizard Going in circles In the hot springs Boil Hole Mouth watering 4. Yise oosoo ka moogoosoo ka unu udututu pa witoo oo wuni'hoo. When he arrived there, he threw the lizard in. 5 . Yise oosoo etza'a oonow pesa oo woitsame katu. Then he sat down and waited, watching very closely. 6. Yise oosoo moogoose o Mow yise mu sagrane oo soopedakwatookwe eka kohowpote, hekwitoo nume yadoo'a. tawagawate ka tooe tseboine. This will help you as we go through the legend, unudooe, e pubua'a! Waha Woiku Tabeno Tuesday Paradise Valley Hot Springs 1. Oosoo etza'a ka unu tseaya'ena, oonow tuka'na wa'te, Long, long ago, coyote was wandering around, as he alwaysdoes when he is hungry. 2. Ooka moogoose oobekoo mayuoo, kutsehoona oo nake. The big lizard swam around and around, franticallly looking for a way out. Watsu Woiku Tabeno Thursday 7 Yise oo yotsaga kwitu wukokowse, yise ootoogoo tsepooge. At last he found a weak spot in the side and broke through. 8. Ka oo tsetawagakwitoo, ilium . unu udututu paa ootoo hoogena. r ; - Hot water began to gush forth from the opening he had made. 9. Meno'o yise o tubetse unu udututu paa hooodu, padise bade me'e nane'a. Soon the water ran in a steady stream a stream we now know as the Paradise Valley Hot Springs. 10. Me'e soo natugooyoonadu oo manena, meno'o ewa'yoo tutgutse'yoo moogoosoo o pa di she bade wi. As the legend goes, lizard grew to like the place . and remained to start a family. That is why we now see so many little lizards there. FRIDAY Padise Bade Paradise valley Udututu Etza'a Yotsoga Tseaya'e Wukokowse Moogoose Kohowpote Pahodakwi Sa'hookwe Tawaga Kutsehoona Hot Coyote Soft Hungry Break open Lizard Going in circles In the hot springs Boil Hole Mouth watering Oosoo etza'a ka unu tseaya'ena, oonow tuka'na wa'te. Long, long ago, coyote was wandering around, as he always does when he is hungry. Ooka moogoose oobekoo mayuoo kutsehoona oo nake. While he was searching for game, he spied a big lizard. With mouth watering, he chased it. Yise,moasoo tusoohane, ka oona pahodabawitoo oo sa'hookwe. He knew exactly where he would go to cook it a hot water hole in the valley. rV Yise oosoo ka moogoosoo ka unu V V udututu na witoo oo wuni'hoo. When he arrived there, he threw the lizard in. Yise oosoo etza'a oonow pesa oo woitsame katu. Then he sat down and waited, watching very closely. Yise oosoo moogoose o kohowpote, tawagawate ka tooe tseboine. The big lizard swam around and around, franticallly looking for a way out. Yise oo yotsaga kwitu wukokowse, yise ootoogoo tsepooge. At last he found a weak spot in the side and broke through. Ka oo tsetawagakwitoo, unu udututu paa ootoo hoogena. Hot water began to gush forth from the opening he had made. Meno'o yise o tubetse unu udututu paa hooodu, padise bade me'e nane'a. Soon the water ran in a steady stream a stream we now know as the Paradise Valley Hot Springs. Me'e soo natugooyoonadu oo manena, meno'o ewa'yoo tutgutse'yoo moogoosoo o pa di she bade wi. As the legend goes, lizard grew to like the place and remained to start a family. That is why we now see so many little lizards there. i