Image provided by: The Confederated Tribes of Warm Springs; Warm Springs, OR
About Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current | View Entire Issue (March 11, 1999)
6 March 11, 1999 Warm Springs, Oregon SpilyayTymoo Sahaptin language lessons Sahaptin Language Lesson Wanaq'it Mondays Lesson Learning a new song We will be learning a new song, this lesson is used in the kindergarden classrooms in the Warm Springs Elementary School, please follow along and get a taste of language your children are learning in school. Chikuukna ashukata ancha naxsh walptaikash. Today we're going to learn a new song. Iwanisha walptaikash The song is called. Paiknmti walptalktyau. Palknm... Listen to me sing the song. Aikti walptaiktna waanpawaspa iiknk... Listen to the song on the tape recorder. naaxwpam walptaiktwaata. Everybody, sing with me. Naplkwi Tuesday's Lesson Practicing a Song Mnknina walptaikash atq'ixsha walptaikt chikuuk? Which song do you want to sing today? Auna walp&iksha, Let's sing. Tiaaxma walptaikti. Everybody sing together. Anchaxl, fkush. Again like this. ' Niixpam yiktpa nawa. You sound real good. Mtaalkwi Wednesday's Lesson Happy Birthday Song Shim in awa wiyanawitpama" Whose birthday is it today? Dallas-mi awa wiyanawitpama" It's Dallas' birthday. Auna awalptaikawasha Dallas-na Let's sing to Dallas. mi iwa iiaqaaixitpama How many candles are there? auna awititamasha ilaqaaixitpamana Let's count the candles. Naxsh napt mtaat pinapt paxat ptxninsh. Ptxninsh iwa iiaqaaixitpama 1 2 3 4 5 6. There are 6 candles. Ashapat'shknk laqaixit'avvasna Turn out the lights. Ashapalaqaixik Turn lights on. Mlnam wa anwfcht How old are you? Ptxninsh ashwa I'm 6 yrs. Old. C'ilima sapl Birthday cake. Ititamati apap Count your finger. Ititamasha ititamasha Count, count. Naxsh napt mtaat One, two, three t ) Pinapt paxat ptxninsh ; Four, five, six Tuskaski paxat'maat Seven, eight C'mst putmt Nine, ten Ititamasha ititamasha Count, count SPILYAYKWSO SCHEDULE March 1999 B 7 8 9 10 Paxalkwi Friday's Lesson Twaixt Ku Lapatat Walptaikt Twaixt ku lapatat ku Soup and potatoes and. Saplna saplna saplna bread, bread, bread. Twaixt ku lapatat ku Soup and potatoes and. 4 Niix niix chi iwa chi iwa chi iwa This is good. Niix niix chi iwa ka'ilawitpa Good tasting. SAHAPVN j l 3 4 5 9 VASCC I g g 1Q JJ 12 13 SAHAPVN 14 15 16 12 15 15 20 21 22 23 24 21 25 21 SAHAPVN 28 129 130 131 I April 1999 J W - . . . . . . -T I I I ' I " ' - SAHAPTIN 1 2 3 VASCC 4 5 g Z 9 9 IS SAHAPVN 1J 12 13 14 15 15 12 sAiim, 19 IS 2Q 21 22 23 24 SAHAPTIN 25 26 22 29 29 30 7 ICHISHKIIN, KIKSHT, NUMU, AND OUR COMMUNITY Kah-Nee-Ta Lodge, Warm Springs, March 21-24, 1999 i " - Jt -Regis 1 iM I 1 I & ' t J 1 Ir "- r' . .ii .mi iiiuim.uil-.ih ''-.-. w ir -in mwi m.i n ii iixjw i istration 7:00 PM Wwaashat services layrMarch M 8:30 AM 8:45 AM 9:45 AM 10:15 AM 11:30 AM Noon 1:15 PM 1:45 PM 3:15 PM eqistration Invocation - Wasco "Importance of Preserving Languages": Panel: Kiksht: Clifford Moses, Nelson Moses, Numu: Judy Trejo, Kay Fowler Ichishkiin: Faye Wahenaka, Olney Patt SR. "Warm Springs Language History": Henry Millstein, Linguist Break into Group Workshops"Development of Language History and Data" Report Back to large group Lunch (on your own) "Changing Times and Language" Rudy Dements, Public Relations Director Break into Group Workshops "Writing Systems, Old and New" Report Back to large group 9:00 AM -March 23 Invocation - Paiute "Education and Our Languages" Wendell Jim, Education General Manager 9:30 AM Break into Group Workshops "Language in Our Public Schools" 1 1 :30 AM Report back to large group Noon Lunch (on your own) 1:15 PM "Youth and Our Languages" Dawn Smith, Principal WS Elementary 1 :45 PM "Show and Tell" by our children songs, skits, games 3:1 5 PM Report Back to large group 6:00 PM Supper at Agency Longhouse FunSocial Dances (Bring and share your Tribal Social Dances!) Wednesday - March 24 8:45 AM Invocation - Sahaptin 9:00 AM "Native American Curriculum Development" Alice Harman, Curriculum Developer 9:30 AM Break into Group Workshops"Development of Curriculum" 1 1 :30 AM Report back to large group NOON Lunch Provided 1:00 PM Conclusion 2:30 PM Closing of Conference Registration: $50.00 (Scholarships available for Tribal Members). Call 553-3290 to register. Anna Dements will be glad to help you. f