Image provided by: University of Oregon Libraries; Eugene, OR
About The Oregon daily journal. (Portland, Or.) 1902-1972 | View Entire Issue (Sept. 13, 1908)
THE OREGON SUNDAY- JOURNAL) PORTLAND. -SUNDAY MORNING, SEPTEMBER 13. ' 1008.' 'V4 QAETA1VDRPAWQLD. ft - V- for- ? i p'JCH of the Interest ot the musical season' pen tera about the Steers . (Toman aerie of musical attrao- tractions? Not only .la this true T because their names are a guar, an tee of a-ood, concerts, but because Miss Steers, alone at -first, and later Miss ComAn. have so long been .the ones upon whom Portland depended to bring here the best In the artistic world. Thus their offerings became the affair looked forward to aa the; biggest mus ical events of the - year, and- so they have continued. Lately the Heilig management; has stepped Into the field, and with some , exceptionally good attrpctlona, as their i list of last season will Bhow, with .Maud Powell. Calve. KubeAik, ' Blauvelt, Pa- derewskl. Wltherspoon. the Chicago Symphony and others Yet the musi cal element looks i forward with the same pleasant thrill of expectancy each year to the Steers-Coman announce ments. . ' A . , This year an excellent course of four concerts is orterea, mougn-iv is muiou that they may not limit their work to this series. It is lnoeea gooa to twu that Arthur Hartmann will return this season. His .virile art, ms oig genu Inauu Yiim aweenlnir rl&ah . withal tem pered with control won his hearers so easily last time, ana "" wubi , who had been in, the vlollnistlc atmos phere all her life, that he was the first Violinist .one naa nwro wuu wim his beauty of playing did not give her a sense ot weariness and satiety all 1 too soon. For myself, I shall always think of his art m connection, with his con versation, open, free and sparkling with the love of life and the joy of living, and yet touched with a deep sadness at times which sprang -easily into being from the midst of his Joyqusuess; the stalk of a man who had looked upon Ufa with a serious eye and determined to make the best of .its ills and Joys .1 .v.. of hiv healthy, red- looded man who loved the open air and 1 y r r t 1 7 e A. ff P- K' W$$ V xk 4 At ,X mg , ;t ltL.:i ....J .'i.. V ance of Mrs. C. W. Jones, second so prano and Miss Cornelia Barker, vio linist.' At the morning service Miss .awier will sing. 'My KMferaer and My Lord," from Dudley Buck's "Gold en Legend." It is given out that since Henry W, Savage produced "The Merry Widow," this New York , manager has received no less than 87 manuscripts of plans and opera librettos In which the cen tral character is a widow, either grass or sod. W. Glfford Nash will return from his summer's vacation tomorrow and will re-open his studio In EUers' building Tuesday. Mies Aileen Webber will be nis assistant tnia year. TALENTED PIANISTE To Remain in Portland - -- Metropolitan Opera - Quartet. Upper Row Madame Marie Eappold, Slgnor Quiseppe Campauari. Lower Row , . . Madame Josephine Jacoby. Slgnor Rlccardo Martin. .1 Iteresting, as Miss Harwas -of Portland. Or., of whom' we have already written In our columns, has kindly consented to I sing solos in the three languages. This young lady is about' to rejoin the Inter national Opera company for a season in (Italy, and all who can seize the oppor tunity to attend Monday evening's re cital at 8:30. will enJov the treat of T- I. predating the rich vocal powers of this promising young artist 'and" wish her every future-success and au revolr." The Spltzner , Philharmonic society will begin. Its., rehearsals Sunday after noon. October 4. All ftm.r.nr nlaverft exercise ana wors. nu i.u are welcome to Join the. organliation musician who dlreami only of unattaln- The society. Is now entering upon Its able things and wears long, pale hair 1 SXth season and In the past, few' years mwA ma H 1 o Tinnl n tpd-1 n -lo V e 10OK. I Jt has surelv been an educatlvA s-nnri tn And as the man, so his music Js. I the community. The orchestra gives Josef Lhevlnne, who set all New yorK I two or three concerts annually and has on fire last year,aner "!"' miiuucnuup ui umo m piayera. ay In Europo, will be the planistlo offering I this means they are given orchestral thlayear. Last year musicians In the l experience that they could in no other-r-a mrA heard of his art ana I -wise attain and not'onlv learn to nlav irhMl In vain to hear him. He Is, I I with others, but also become versed in believe from what I have neara, one i j the Dest orchestral music. The con h hi intellectual class of pianists, l rrts are. always coDular-priced. to de- i. u . imitrinatlon and SOUI. I frmv th ATneniiea tit hAll rent a nrl thA tout tempers his emotions with his ane I nko and so are within the means of and serious Knowieapt" ",jy" "v I everyone. inua nvnareas 01 peopio arc Dty anl intelligence' w " --- I irni m ufpui LUI1117 lu tirsmi uivuwvim his performance, and his programs the I music who could hot otherwise have iQorougmy oeserves for thl hnckneyed. the bigger and better tnmga 1 undertaking which he has kept. up . for nial to the multitude . by their slushy , sentimentality. He is .on. oivn- Kur- Herr Waldemar LInd and his. mother rroui munci.ia v . . , . . A n..,. . rflMea Harold Bauer. r ... enierxamea ueiigniiuii7 at meir apart The Metropolitan ouartst-will b s I ments, til - Tamhill street, Monday new' institution .in tne .ur.. f i.TM,,- n honor ot Mrs. F. OnlLaurh stars ron the WJK"m; t,r and son. of El Paso. T2s. Who only mark bv which we who have notlanTl Mr. Bpltsner, who la a thon heard a pianist can Judge Of his type r I aarneet and musical violinist de show him unafraid to attempt the un-lftii. praise and encouragement fo have been making a three months- tour of the west. Mrs. w. a. St Hen assisted In receiving the gueets andl delightful piano numbers were furnished by Mrs. Alloe Brown Marshall and Miss -Story snd violin numbers by Herr L.ina. Mrs. Sylvia W. McOuire contributed sonns of ner original asm ey aiaiect stones. An m Kirea. Among pold is "owfnt .'J '- TTln. with I th present were: Dr. and Mrs. J. J. Marguerite. In t" yt. " w i2 1 Ftory, !! Story, Mrs. Cody. Miss pany will form a strong combination. .7, ,n known.- Madame Maria ..wm ; Mnnn: Madame Josephine Jacoby. contralto: Stgaor Rlccardo Mar tin -tenor, ana di-i . ... r- I'b, it la hardly necessary to say anything of their rejwd . so fa. miliar are their names to all who hava kept in f orrna!! . Z' tT, lateral . supper was served. Bembrk-h for T","0"? r,Ve? MyrtlS' Cody. Mrs W. O. Stllea.- Mlw endowed lth"u"uhV,Bd'u' Boothe, Judge and a huge voles wh'eh .she Vaa Zante. Paul Stiles and Ted Stiles. bnMn rnr nia wvm iu . 1 - - s ' . . . W ahmm a r - kA - I . . . . . . . i . nas vtea mewing witn great England. ' and . there he : tn logical . successor to others. ' . , , ; . . I Joarhlra In string quartet work. It takes went that Nordic will be hers with stressful quartet player and leader and company. Madame Nordics, s toccu I thMt f.Imball.t seems to have to a re hire was too recent to seod sbt f nr I rnaraabl degree especially lit regard to ther reramoer i"" L V I the poJIshaO work neeeasary. He plaved ..... .k. mmh -to 'Portland she Is 1 1. 1. tn mA . - (.1 .v. 1- sured of wildly e t busts at l? reception I n raised, but his solo concert enraavmenta for the woman reassaiictiv ta ner I srs mo many as not to permit him to ace tnrougn nrr mn ""n wirr nn riH im Ma tlma In ranrh aturtri mrk Campanan n own " M " zimoaust ttnlltsn Tavoniee iw uro 1 . - Um baa toured wHh the greateat artists I success 4a, P,uL Melbs, qhrlsllns .Alslsos vss I regarded, as give op, his tlms to much quartet work. Ti choir . of .th . First . Unitarian church for the coming year consists. of Is st season's ehotr tn Its entirety and comprise Mrs. Clyde B. Altcblsnn. so prano; Miss Metta C Btwii emtnilto; TV. O. Hodartn, tenor: John Claire Mon telth. director and basso, and Ralph W. " .luliur. throush genial influence they all warm to her. An excellent eean lnlel la tMe-that Mtsa 8teers end Miss Comaa offer this Carl Robloson. a pupil 'of .J.- W. Bekh ar who was last year the ttarltoaa Is the First 1 Baptist" rhurcll r"rtet, has been atM"e4 herTlnn aototst or one I Hoyt. organist. of th- largo Phtlaoejpr.la euerbes andl ' . tneung with a, a'Mu v -mi i ramn I - - Ms t als doing rvnrhrt wvrk therm. I Miss i Dorothea E. Milton Htn. sio s sti?oe or nr. I From sr summer ' vacstlow. spent Pelcher. Is filling hlf pnsjtrsei at thelthe fawlly Mh at Naahvflle - Ml Baptist chsrch tfcle rear . " -. INasli will again -. be at M Flanders ;w , - . ; I street, wbore she will open . ber ptaas The following clipping frrAw the Swhtoj T V : and Nice Time will b r Interest: Ther I a report that th Metmpoll- Aib the great musical attractions tea Opera. House-management will not ef Geneva ar the weekly organ recitals aVew lis artists te Vlng fr rhosngraph r1r-n at the MfceJrl by tK er'-elteat sod rerrodwrilon rmnnanlee tn the orn!t M ti frr en That f aln. I falera. "as It len.is te t beer-en the rer- ft i4 n rrNrivs wmpruuij M-1 wi ei tm ww mdi- a auHou paper Nash . has returned t takes excent Ion to that idea and ' says It considers such a literal reproduction. as being on an infinitely higher artist ic piano than the mutilations of music ? 'round out Dy tne - mecnanicai .piano; hat the reproduced voices of singers nave done much to popularise opera in this country, and to stimulate a general desire to hear the owners of the voices and to see them in their best roles. : - Chopid has no monument at Warsaw. What Is the trouble with the patriotism of those -wealthy musical Poles, Pader- Cwskl, Sembrlch and the DeResEkes? In Germany,- when a monument of. Bee thoven was contemplated, and the means were not forthcoming, Llsst, a Hungar ian; contributed almost the whole amount-necessary. Must some musician who Is not a Pole donate enough money to set up a modest atatue of Chopin in the country which he glorified by being born tpere? "Polish partlotism" is ai tat ohrase in the speeches of some tier-! sons, but it loses In fire 'and fury as it reaches the .-vicinity of ..the pocket- dook. isxcnange. . The famous Milan conservatory, now named after Verdi, was endowed hand somely by him, and now gets $60,000 a year from the city, and a liberal sub vention rrom tne national government Among the famous graduates of the school were Scarluttl, Durante, Jomel 11, Puccini, Paislollo. Cimarosa, Spon tint. Bellini. Mercadante. One Darer suggests that this should be a potent argument for the supporters of a na tionally or municipally endowed music school in New York. The Enna Amateur club, ' consisting of the advanced pupils of Emll Enna, held its first meeting Thursday evening at the home of the president. Miss Eva Graves. The club expects to give three recitals during the year,, the flrat of which will be the last Thuradav In No vember. Besides giving, recitals the members will give their attention to the atudv of musical history. They will meet once a monin. w Miss Pearl Smith has returned from a vacation spent with friends -In south ern Oregon and has resumed her studies with Charles Dlerke. miss emitn la an excellent pianist with big technic, sym pathetic touch and plenty of -temperament. She is aa well a successful teacher and Is one of the assistants In th Dierke institute. - . . . W. A. Walters, the. new tenor of the First .Presbyterian ohoir. ' proved him self, a decided acquisition to musical circles of Portland by bis masterful singing of the aria-from "EllJeh." "If With All Tour Hearts." Mr. Walters" votes Is a rsre hlah tenor, well trained and sympathetic in quality. w'w Frederick . W. . Goodrich Is Issuing cards for a pupils' cscital to be given at-the Sherman-Clay recital ball Tues day, gent em her Jt. On this occasion Mr. Goodrich will present Elaine and Elolse t louse, pspiis or aoout one year s siuay. In as Interesting program. .Miss Cath erine Covach wlil sing. Henry T. Flnck says la the Evening Poet that s famous Frenchman, osce termed a furv aa a piece la which en, vole runs sway from the ethers and the bearer soon follows." . " . After a few 4a yr In Paris Mrs. Fan nie Btoomfield Flsler left for Freiburg t p 1 r f er the W ert e Missen plasa. It ini that all th great planlets are iavttea't perform fbeir repertories at the - place and the only place where the Mignon records can be made. The piano reportory would certainly be In complete wnnoui Mrs. .eiiBr, wuu now ranked with the foremost. After a tour of several months accompanied by Mr. Zeleler she will return to Amer ica. She sails the last of this month and will concertize in America this year. Next season she la booked for a concert tour of Europe. Frits Kreisler has been engaged ; to play at the Sheffield festival In Eng land in October. Kreisler is to play the Bach concerto In B ana also tno Chaeonne by Bach. He has quite re- Musical people are glad to learn that Miss Elizabeth Patterson Sawyers has decided to remain in Portland and to enter upon a professional life here. She came in the spring to visit with her sis ter, Mrs. Fletcher Linn, and her friends have since tried to exact from her m promise to remain here. Miss Sawyers' musical attainments and her true musl- clanshlD are well enoue-h known and fenerally enough recognized so that her eclslon will be generally considered a matter or congratulation. Miss Sawvers has an excellent ren- ord in her musical accomplishments. She began very young to 'annex honors and has put much serious and unabating worn into ner music. sne was first graduated from the Iowa conservatory, tnen from the Ronton MnR.rv.tnrv After some years of teaching she passed the examinations for and was admitted into the American College of Music an honor organization which admits to membership only those who rj&as a se vere examination and have accomnllahed a certain amount of work. flha hn. otto S.whi2 .rr' lWJ"l wl "J ,n whlch Bho hl b'n engaged prior to S lnBeL Ld rP f r coming to Portland. Hero sne sang with r rV" win P"t"c several times, making . ner a In the Steers-Coman Series, Arthur Hartman Violinist; Josef Sheylnne, Pianist; Madame Lillian Nordica, Soprano. with TTriii. j T . . ,r . I ,n puui'c several iimea. mauns m nA t5r.nW1l!iT. Mv"2 k",4. .Albert flr8t appearance at the Marquam In n VS?Ji.e0Meril!0rk' bKth Am.r,l Uoncert given by Mary Adelo Case, coi XZZ-..Tir . "ii ""r"'"0 "iMif traito. x-oiA xicj-icuuck in oernn ana wumi Leschetltzky in Vienna. For several! She won her hearers lmmedi- tely by the pure quality of her voice years she has held the chair nf mn.ii. I , . ' ... V . ,,, . 1 . . -- ; , , 1 iiiauiiri vi sinKinir. cine biiowcu uinisiiy ?LaUW. n"vrsity at Greencastlo, her fUneS(J for the operatic stage as Ind., and her departure from there was -he w - -ef.ii onrt nreitv .Hr... covered from his threatened Illness of "it to bs "uch a c al 'j1' th7 with likable coquetry. She also ap last spring when the state of his f.iUR!dh.er.wlth requests and of- DPared as soloist at the Lewis and a T OillVO 9 HIT lcLIllC 1U X III LlttllU Pis V Avr.AaUlnH a A V, Kam .1 r I 1 ,,.ll j: r " ,V "7 MU1U," v.v vkvjii 1 trainci and well controlled health .and nerves .forced him to cancel his enffarements ana ko mio retire ...... " 111 auicu aim wrn i:uiiLruiiru bituihiiu ment Accompanied by Mrs. Kreisler 1 yi 1 inew far easily won her admirers. Should she he is now taking a cure in a quiet re- Miss Sawyers general Information on come to Portland as the "Widow" and sort In Germany. ? ulet,"' htl readlne" V please. the company is scheduled for here, she I ? ' . imparini, wouM De . . welcomed. A correspondent of the Musical Cour- iura rmc.XuLl ind h.r .rmTn. ler wishes to know why the fourth fin-1 allty have much to do with m.klnr herlsV-- rer is the weakest one in the hand. The ?u.c? oyl friends that they will not Courier answers that It Is not the weak- I ' ner go readily. She is a decided est. but It is the most awkward, for It I n"it to musical r-ortiana. Is fastened with a SDeciai iiftament. iti auggests that when used alone the mid-J R- dle ringer is not girted ny nature wnn more strength and skill than the fourth ringer. Emil Sauer, whom the London Pall Mall Gazette recently called the most melodramatic Dlaver In the world, will be one of the commanding figures in the GLORY DESCENDED From Mother to Son. a N EW YORK'S DAILIES Omit Serious Details Henry Schumann-Heink, the eldest son of the famous contralto .prima donna seems destined to feel at least part of the glories that have been show- iChs Musical Courier, which loves to ire2 "pon. .," mother. Recently he nand compliments to the New York concert slnaer at Winona Tjiire rnA coming musical season. Sauer made a I dallies on its attainments In the field piece renowned for lis artistic tastes sensationally successful tour of Amer ica nine years ago. and at that time vls- of musical criticism and regards them ?.,!".-.! mi 1. oh,e.v,enie.nu- Madame ited Portland. He Is a pianist of much I XC"nt advertisers for the must-1 casion ar.d the Joint appearance of X monKrAVlficTlS? wTek Tn e'rfo un-ostW Vneo'nTsV a'b. j.v -""i- vi. .I . " i. . - " -" year win go a o rot a to accept an en defy the laws of gravitation at the Hip- ?;0.rdfcihe VL w w ""JTrlsed to gagement at the Stadt theatre In Him podrome by playing on a piano which Atowl ?. , K 2 .a.bo'it M'" Bur'- where his mother was for many appears to float In space and turns up- 5 ,umP a5d haJ' of, "r years the leading contralta side down, aonarentfr of Its own vo- V"rcoi,. mt the Carlton hotel. Lon- The roadames chief ambition he. i, apparently oi urn own to- . ' j . . w uiu cause of his name. Onalp has "l Mo"d' wJk ,RO: 1 menti" J for a n for a Hindu. Spell Onalp S",dmw,hfH?d, of ,ru " tar,C h." oufflned his I. Musical Courier. If!" hat cleaned and reWocked in mind. He s. lltlon. Beca been taken a . i i i i Milan on Wednesday afternoon, anrt not w on word met our gase about Farrar's The New Tork Evening Telegram advlc to young girls that a few drors waxeth cynical on the subject of the lfru!l'i,ld . ' n, luk' , , . , . ,, warm water mskea an excellent cleanser It iJi vm r,7"e"7 wnico reauy i wnen washing handkerchief a and etock- should . be accorded only W a musio J Jngs at home. The things should have Jl.iU kJT i .ie , rl0" mentioned In the morning dallies. PA- i'7 m"ld h? . m-uwch but JulfUlxl tbelr absence showa that the music syiiw as viwiaucu in nil asama. er.i iia w . - -a.- " " l UIUSI LTSJ tWHJ TslCailOII. "Welngartner has finished a new opera, comes the report from Vienna. it is wait, turn otner operas were rin Uhed by the frltlca Musloal Courier. ' - w Mrs. Rose Coura en-Reed' i Treble Clef ciuo will take up lor Its first work this season a eaaiata or uenry Stuart. "King Rene's .Daughter." w Miss Louise Muller. a Ulented minll or sr. iierae, nas reiumea rrom three months' trip abroad. . Iaaa XT W Sh Saas. 1st SMlMa lauf. This will give the flock of literary cnt7Th "7WWoTr tTVLKJ les a fUnca-fuhuta I f or a Pacific coast tour will npea He les a cbanca-acnang. Moe tn palreoa. N. Tueedir. rVp- MRS. RACE WHITNEY In "Merry Widow" Rosemary Oloss and George Damaret, who won all New Tork with their danc ing and singing of "The Merry Widow' waits daring the summer rus of the merry operetta stop the New Amster dam theatre have been selected by Henry W. Savage for the eorapaay that I to tour the south ana . west tnia I tem ber , slaying la Trenten and New Carnm will make as reratla tonr ef I Branswick. N. J- before tt roee te the four weeks la Oermaar. beginning Oc-1 Apolle theatre at Atlantis City for th tober 1. Mrs. F. C McOettlran will trine this evening at the Ceo le nary Methodist Episoopal church. w W The music st the White Temple to day will he of s-peeisl Interest. The regular suartet ' wiu have the assist- week of September !. 'It will the start for- hew Qrleaea, vleftleg the prlnct")ej eeutberw citlee ea the way. Miao i.toee u nere ea sire. Rnee Whlteev. who epewt a winter here with hey haehaad. wh wae a clever dramatic ert t to whose ewt ea The J nurn a I attracted wide etteettn. He recently died. Mr. Whlteev reeemed sees usaa ago th tight operatic work career for her son an3 she work care full v with that In seems to have inherited nnv traits of character from her aa well his voice. A telesram from the mueieet director of the festival in Indiana to nenrr noiingn stated that voting Mr Schumann Helnk won the uiii. pletelr. His voice Is rich snd mellow, and he sang with fine expreeaion. Intel ligence and In the moat artistic style. He wss compelled to add encores after each number and waa received with wannen roroiantv aa ' much for his ewa saae es tor nis motoera. teau, ' and looking" down Into the hun dreds of faces, illumined with the flick ering light of ancient feudal torches, and bright up-to-date Japanese and Chi nese lanterns, -Hartmann. played in "God's Own Auditorium," as a French newspaper , describes . ths, scene." with the deep dark heavens as a ceiling and : the softly slumberinsr forests aa the walls. The niht was stilt and balmv. and the romantic looking fiddler, witlt nn expression half tenderhalf demon I-v acal. attuning his soul and his melodies to the witchery of the scene around him, . made a slsrht and an entrancina aound not likely to be forgotten soon, br those hundreda of awed listeners, necked closely on the lawn, around ths open air concert platform. - . "Among tnem was ths present scribe an , uninvited guest wno. nappened to be . strolling past the chateau gatts, snd was first Interested, then attracted, then. -held spellbound by the wterdness of the scene and the irresistible fascination of the great artist's tone and temperament. It is doubtful whether he ever played better for king or crowded house, than, he did that night, for his throbbing and craally enthusiastic audience. At the end. the ardent-villagers carried Hartmann- around- on their - shoulders snd crowned him with an emblem made of oak leaves In lieu of the laurel, which, the apokesman declared was ths violin ist's just due." :- . AN OBJECT-LESSON , la Enunciation OINCEREST HOMAGE J Offered to Ilartmann -a a Arthur Hartmann, th famous vio linist, who la see of the saost popular artists that hav vlalted Portland. Is a gsest this month st th Chautea St Tves, rtatsterre. oae sf the moat beau tiful ktealltle f Pranee. Kw,n. ... celebrated l-ls twenty-eeventtt blrthler there snd s typleel Frenr h al freeoe ivie wee given in sis Donor ty Ma hrarti a precaeaMWi. Wtteq mlnttt lawn han. gnet. rirewwta aiwt helpine te wiimi uv m. n me peasantry for ml lea amend asalate at ih. len, and when the fcue.ire.i ef hemy haavdel SIS of toll beat a eeemiee , never end' re salve ef t Un. preoee.t t as Kin. get. tnl !- I-1 cheer when they saw the het art r'h Hart ma tn. t.at srtiat knew i n rx't ef letrirw.-iKV ana i eetit l-.cirin.n ..nn ia4:rg ee u vtn .Cranks on clear enunciation, and any one who sings should be that and every one who doean't sing becomes so when he hears singing, will doubtless appre ciate the version of a popular sbiur given below. Too often has that self-same song, been sung with ust about as much intelligence: - - . Thee yowrai open twith E-e-e.rlrer Art, Are ratsa string of pearl stew me; I count the movur rev ree wunna part. My row alrree! My row slrree! E-e-'chow ray parr leech purr lay prair To fllla bar tin ah eenee rung; I tell leech be dun twe the yend Uaa there across Is sung. . O mem mow reese that bless sand burr No hahr ran gay Naa bit her law Sigh klh seech bee paa stry vat lasa two leraa Tewk iae the craw ' Pwee! Tar! . Two klh as! the craw! Sss! ' tbrre tb Octopus Abound, y-rom th Mlneeepolls Journal. The rocky roast of Brlttsny." as : J a l!fa gaard. oois in ortcr.ua t pleuvre. as they say down there. Watk a Bretoa oeaca at low t;-l--- t - peach of St. Lonalr. fr ln.tan.-e . t ye will eaany find In a r. f r a rore or snere ff rf-t ruf.f - th.e frUbie white twne t. t i e , ee ' In ieoeth, -. -,t . y , t'! scared: r 7 r.a ta' ' a ' r r- ,1 t ; fe a Wt. ae-l j. I (.. c.re- 'e f i sent fur t it'" r .r, '- I Iff y n. i - ,, . -, f the et'.a- I e eUrs tl i .a-.. " I
