Page B4
August 22,2001
¿The Jlortlanh (Dhseruer
Se radicalizan huelgas y protestas contra el ajuste
Buenos Aires (AFP) - La protesta
social cobró ayer nueva fuerza en
Argentina, al iniciarse tres días de
huelgas y b arricad as contra el
draconiano a ju ste fiscal, que el
Gobierno A rgentino se em peña en
profundizar para conseguir más
ayuda del FMI.
M ientras tom aba form a la nueva
o la de p r o te s ta s c a lle je r a s y
paralizaciones de tareas en el sector
estatal, el índice líder MerVal de la
bolsa caía 2,50% , con el riesgo-país
saltando de 1.426 a 1.497 puntos
básicos (14,97%), respecto del lunes,
según el indicador del ban co J P
Morgan.
Tras haber cum plido paros de 24
y 48 h o ras en las semanas anteriores,
los gremios de estatales y docentes
de todo el país com enzaron una
huelga de 72 horas, mientras muchos
trabajadores del Estado se sum aban
a los piquetes en las ru ta s y calles
Estatales y jubilados piden dar
m archa atrás a un descuento de 13%
en sus salarios, pero en sentido
c o n tra rio ,
A rg e n tin a
e s tá
negociando con el Fondo M onetario
In te rn a c io n a l (F M I) m ás m edidas
de austeridad y la form ación de otro
escudo d e p ro tecció n fin an ciero
anticrisis, calculado entre 6.000
millones y 9 .000millones de dólares
por voceros del G obierno Argentino
El FM I y otros prestam istas
internacionales le o to rg aro n en
dic iembrc al país un g ra n p résta m o
por40.000 m illones de dólares para
su financ ¡amiento, com plem entado
después con un supercanje de bonos
por unos 30.000 m illones, que
aliviaron el peso de los vencimientos
de la deuda.
Pero la pérdida de unos 10.000
m illones d e d ó la re s en reserv as
m o n e ta ria s desde el pasado 2 de
m a rz o y de unos 6.000 m illones en
depósitos b a n c a rio s obligaron al
G obierno a pedir un refuerzo.
M é d ic o s
y
tr a b a ja d o r e s
h o s p ita la rio s o rg a n iz a r o n un
piquete en la zona p eriféric a de San
Martín, al oeste de Buenos Aires,
para repudiar los recortes de haberes
The Changing Face of America
Classy Nails
Census Bureau Reveals Its Findings on Latino Immigrants
M ore than 13.3 m illion im m i
grants arrived in the United States
during the 1990s, changing the
face o f schools and com m unities
not only on A m erica’s Shores,
but in its m idsection as w ell, the
Census B ureau reported. N early
one-fifth o f A m erica’s school-
age children now speak a lan
guage other than English at home,
and that hom e is more likely to be
outside the states im m igrants
have settled in, the bureau said.
T he increase in im m igration
means that approxim ately 44 per
cent o f the nation’s total im m i
grant population o f 30.5 m illion
arrived in the U nited States in the
1990s, the bureau reported. O ver
all, the imm igrant population now
accounts for about 11 percent o f
the co u n try ’s household popu
lation of273.4 m illion, according
Summer Fiesta
Celebrates
Community and
Diversity
In the m ood for Latin flavor to
spice up your sum m er?
Look no further than the 4 2 nd
A venue Fiesta, from 11 a.m. to 3
p.m . on Saturday, A ug. 25 at the
P C C M e tro p o lita n W o rk fo rc e
T raining C enter, located at 5600
N.E. 42nd A venue and Killingsworth
St.
A dm ission is free to the public.
T he goal o f the 4 2 nd A venue
Fiesta is to celebrate the cultural
diversity o f the 42nd A venue com
munity.
T he fiesta w ill feature scores o f
local food vendors, a live Latin
band, salsa dance lessons, special
activities fo r children and a dog
w ash to nam e a few. T onya Parker,
the new director o f the B ureau o f
H ousing and C om m unity D evel
opm ent, w ill open the fiesta w ith a
few remarks.
F or m ore inform ation, call 503/
943-2244.
Fox promulga
polémica ley
indígena
C iu d a d d e M é x ico (D P A ) - E l
p r e s id e n te d e M é x ic o , V ic e n te
F o i, p rom ulgó ay er u n a r e f o rm a
c o n s titu c io n a l so b re d ere ch o s
in d íg e n a s, c u y a a p r o b a c ió n p o r
p arte del C o n g re s o m o tiv ó en
a b r il la s u s p e n s i ó n d e lo s
c o n t a c t o s d e la g u e r r i l l a
z a p a tis ta c o n el G o b iern o .
L a refo rm a co b ró fu erza de ley
co n la p u b lic a c ió n en el “ D iario
O fic ia l de la F e d e ra c ió n ” del
d e c r e to del P o d e r E je c u tiv o q u e
c o n firm a las m o d ific a c io n e s y
a g re g a d o s h e c h o s a v a rio s
a r tíc u lo s d e la C o n s titu c ió n .
L a p ro m u lg a c ió n se p ro d u c e
c a si u n m es d esp u és d e q u e la
m a y o r í a d e lo s c o n g r e s o s
e sta ta le s ra tific a ra la r e f o r m a
h ec h a p o r el P a r la m e n to F e d
e r a l, p e se al re c h a z o del E jé rc ito
Z ap atista de L ib eració n N acional
(EZLN).
4
to estim ates from the w ide-ranging
nationw ide survey.
C lose to 7 in 10 o f the children
spoke S panish at hom e, the 2000
survey found, and tw o-thirds o f
that group rated them selves as
speaking E nglish very w ell. F lu
ency d eclines as people get older,
as 50 percent o f those ages 18 to 64
w ho spoke S panish at hom e d e
scribed them selves as speaking
E nglish very well.
A n E c o n o m ic S tim u lu s
M ore o f the im m igrants o f the
1990s cam e from M ex ico than any
w here else, according to the su r
vey, w hich did not offer estim ates
on the num ber o f undocum ented
im m igrants in A m erica. T he find
ings com e as law m akers and advo
cacy groups debate how to shape
policy on im m igration and b ilin
gual education.
Results from the Census 2000
Supplementary Survey are in line with
earlier estimates o f the foreign-bom
population - one o f the fastest-grow
ing groups in the country.
Focus on Latinos
M uch o f the recent attention on
the census from C ongress and the
W hite H ouse has focused on fig
ures that show ed the L atino popu
lation grew 58 percent o v er the
1990s, to 35 m illion. L atinos now
riv al n o n -L atin o b lack s as the
n atio n ’s largest m inority group.
T he new num bers offer m ore ev i
dence o f the diverse m akeup o f
A m erican youngsters and show
the need to expand bilingual edu
c a tio n p r o g r a m s , s a id L is a
N avarette o f the national Council
o f La R aza, the n atio n ’s largest
L atino advocacy group.
She said the survey also helps to
dispel the notion that children
who speak Spanish at hom e
have difficulty conversing in
English. A critic o f bilingual
education w ondered why m ore
school-age children w ho speak
Spanish did not rate themselves
as speaking English very well.
N early 29 percent o f the
foreign b om population, or 8.8
million, cam e from M exico, the
survey estim ated.
About 78 percent o f the for
eign bom from Mexico were not
citizens, compared with half o f
those from Asia and 45 percent o f
the foreign bom from Europe.
While the survey did not pro
vide estimates o f undocumented
immigrants, an Immigration and
Naturalization Service survey
places the number o f illegal aliens
in the country' at about 7 million.
y los pagos en bonos
En cam bio, el G obierno dispuso
la noche del lunes nuevos ajustes
en organism os de la segundad so
c ia l,
p a ra
podar
g a s to s
adm inistrativos, horas después de
que el presidente de Estados Unidos,
G eorge W. Bush, urgiera al país a
im plem entar la ley de déficit fiscal
cero para volver a re c u p e ra r la
confianza d e los m ercados.
c ’ yc
We
9tene to- Sewe
you* JVaik
Juej. — Sat. W ant — 4 pm
C idi today fa i y o a i appointment!
5C 3-288-/79C
1439 NE. Alberta Street
Portland, OR 97211
Glosario
Glossary
2 d e m a rz o - M arch 2
24 y 48 h o r a s - 24 and 48 hours
ajuste fiscal - fiscal adjustm ent
a p ro b a c ió n - approval
b a n c o J P M o rg a n - JP M organ bank
bon o s - vouchers
casi - nearly
C iu d a d d e M éxico - M exico City
d e c re to - decree
d ep ó sito s b a n c a rio s - bank deposits
el p re sid e n te d e E sta d o s U n id o s - the president o f the
U nited States
E l p re sid e n te d e M éxico, V ice n te F o x - M exican
president V icente Fox
e n se ñ a n z a - bank deposits
escu d o d e p ro te c c ió n fin a n c ie ro - shield o f financial
protection
F ondo M o n etario In tern ac io n a l ( F M I ) - International
M onetary Fund
g o b ie rn o A rg e n tin o - A rgentine governm ent
g r a n p ré sta m o - large loan
la suspensión de los contactos de la guerrilla zapatista
- the suspension o f Z apatista guerilla contacts
ley - law , standard
m illones d e d ó lares en reserv as m o n e ta ria s -m illio n s
o f dollars in m onetary reserves
p ag o s - paym ents
P a rla m e n to F e d e ra l - Federal Parliam ent
p e rifé ric a - beltw ay
p ro te s ta s c a lle je ra s - street protests
re c u p e r a r la co n fian za d e los m e rc a d o s - recover the
confidence o f the m arkets
reform a - reform
r u ta s y calles - routes and streets
u n a r e fo rm a co n stitu c io n al - a constitutional reform
v a rio s a rtíc u lo s d e la C o n s titu c ió n - various articles
o f the C onstitution
vocero s - spokesm en
Piense: Su hijo es inteligente,
saludable y encabeza la lista
para ir a la universidad. Le
encanta la trayectoria que su
c a rre ra ha to m a d o . Está
haciendo muchas de las cosas
que planeó y hasta otras que no habla planeado. Vivir
la vida en plenitud es fácil cuándo tiene una familia que
lo respalda American Family Mutual Insurance. Llame
ahora mismo y platique con nuestros agentes amables.
sted tiene una familia que lo respalda
Comprobará por qué constantemente nos mantenemos
en el rango A+ (Superior) según A. M. Best la autoridad
en la puntuación de agencias de seguros. Después,
vaya...sueñe...planee. Usted decida lo que haga
enseguida; nosotros, estaremos aquí para ayudarle
Learn Spanish
Reading The
News
The Portland Observer's commit
ment to cultural diversity includes the
encouragement of a multi-lingual soci
ety. Readers can leam Spanish on this
page by reading the words and phrases
in bold print and gaining understand
ing of its meaning with this companion
glossary.
s
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo
La póliza que usted adquiera aólo está disponible en idioma inglés
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiarles, Madison. W! 53703-0001 www.amfam.com
I