Image provided by: University of Oregon Libraries; Eugene, OR
About Portland observer. (Portland, Or.) 1970-current | View Entire Issue (Nov. 29, 2000)
November 29, 2000 Page B4 ))artlmtb (ß b sem r ÌJortlanò (Pbecruer Trabajadores anuncian paros contra el Gobierno en Chile Santiago de Chile (Efe) - Los sin d icato s chilenos que agrupan a unos 400.000 trabajadores públicos anunciaron una serie de paros y jo r n a d a s de p r o te s ta c o n tra el G obierno a partir de hoy. L a A s o c ia c ió n N a c io n a l de Empleados Fiscales (ANEF) anunció que realizará una jo m ad a de “brazos caídos”, que im plica la suspensión de lo s s e rv ic io s de Im p u e sto s Internos, Registro Civil, Instituto de Normalizac ión Provisional y Tesorería General de la República, entre otros. L os tr a b a ja d o r e s p ú b lic o s reclam an un reajuste salarial de 4,6% para el próxim o año, pero el Ejecutivo sólo ha accedido a subir los sueldos en 4% . El m artes, los trabajadores de la Salud M unicipal iniciarán un paro in d e fin id o y se d e s p la z a rá n al P arlam en to , en V alp araíso , p ara m ostrar su rechazo al proyecto de re a ju s te s a la ria l del sector, que ese día será votado por la C ám ara de D iputados. El presidente de la Confederación de Funcionarios de la Salud M unici pal (C onfusam ), Esteban M aturana, a c u s ó al G o b ie r n o d e o to r g a r p riv ileg io s a los em p resario s en d etrim en to de “la gente más humilde”, que no recibe un “sueldo ju sto ” . “ L a o p c ió n d el G o b ie rn o es privilegiar los llam ados equilibrios m acroeconóm icos que, com o todo el país sabe, en definitiva favorecen sólo a un grupo m uy reducido, que son los grande em presarios”, afirm ó. E n c o n tr a s te , e x p lic ó , “ lo s tr a b a ja d o r e s del país, entre ellos 400.000 funcionarios públicos y sus fa m ilia s , tie n e n q u e p a g a r las consecuencias de esta opción del Gobierno” . “ El G obierno de R icardo L agos h a b ía p la n te a d o q ue su o p c ió n prioritaria eran los pobres, pero en la práctica, en la prim era oportunidad que tiene para hacer una elección real p o r lo s p o b r e s , q u e so n lo s funcionarios públicos, optó por los em presarios” , dijo. El p re sid e n te del C o le g io de P ro feso res, Ja im e P av ez , q u ien recientem ente concluyó “de form a satisfactoria” la negociación p o r u na m e jo ra d e los s a la rio s co n las autoridades, m anifestó su respaldo a las dem andas de los trabajadores públicos. Sin em bargo, aclaró que el sector que d irig e no p articip ará en las m ovilizaciones, aunque anunció que si el E je c u tiv o “ lle g a a im p o n e r p o r la fu e rz a e ste r e a j u sté , no les q u e p a d u d a q u e el p ró x im o a ñ o se van a e n fre n ta r a unas o r g a n iz a c io n e s a b s o lu ta m e n te fortalecidas y unidas” . “El G obierno tiene que entender q u e d e b e e n c o n tr a r e n lo s trabajadores a sus socios y no en los em presarios” . Las m ovilizaciones a n u n c ia d a s p o r los tra b a ja d o re s p ú b lic o s se su m a n a la h u e lg a em prendida la sem ana pasada p o r los f u n c io n a r io s del f e r r o c a r r il subterráneo. Flores decide no reunirse con Fidel Castro Se casan 190 policías en boda masiva B ogotá (A P) - C ie n to noventa agentes de policía contrajeron matrimonio en una cerem onia religiosa múltiple dentro de un program a in stitu c io n a l que busca recu p erar el concepto de unidad familiar. En estos momentos que vive C olom bia, se quiere rescatar el concepto de fa milia y de solidaridad, dijo el coronel Luis Contento Torres, jefe operativo de la policía de boda múltiple, que se celebró ayer. Se trata de la tercera boda colectiva que se realiza con los agentes pertenecientes a la ra m a de v ig ila n c ia y administrativa. El proyecto se inició hace un mes en Cali, con la boda de 140 ag en tes. D iez días después lo hicieron otras 135 p a re jas en B ucaram anga, ciudad al oeste del país. En el grupo de ayer se incluyeron San Salvador (AP)- El presidente s a lv a d o r e ñ o , F ra n c is c o F lo re s d e c id ió , n o r e u n i r s e c o n su hom ólogo cubano Fidel C astro en M éxico, donde iban a t r a t a r el caso del exiliado cu b a n o Luis Posada Carriles, detenido en Panam á. Flores dijo a periodistas que tomó la decisión luego de que C astro lo ac u sara n u ev am en te, d u ran te un discurso en la isla, de haber tolerado la presencia del P osada C arriles en territorio salvadoreño. C astro “ha decidido hacer esto un debate continuo y a los salvadoreños, y a m í com o su representante, no nos interesa”, dijo Flores a periodistas durante un acto religioso en u n a c iu d a d de la p e rife ria o este d e la capital. “D espués de sus declaraciones... m e hace sentir que esa reunión no tienen ningún objetivo, ni tiene razón d e s e r” , re ite ró el m a n d a ta r i o salvadoreño Flores y C astro acordaron, tras una agria discusión durante la D écim a Cum bre Iberoam ericana de Panam á, reunirse el 1 de diciem bre en M éxico durante la tom a de p osesión del presidente electo V icente Fox. El incidente ocurrió luego que el m a n d a ta rio salv ad o reñ o propusiera una co n d e n a al grupo separatista ETA. C astro objetó la propuesta por considerarla excluyente de los casos contra Cuba y acusó a F lores de tolerar y aceptar la presencia de Posada C arriles en El Salvador. Posada Carriles fue detenido por la policía panam eña, con un pasaporte salvadoreño y horas después de que C a s tro h u b ie ra d e n u n c ia d o u n supuesto plan para asesinarlo du rante la Cumbre. L a s a u to rid a d e s m ig r a to r ia s salvadoreñas confirmaron la legalidad del pasaporte del detenido, a nom br de Francisco Rodríguez M ena, ui s u p u e s to c o m e r c ia n t e de 1 población de Tecapán, en el orienta departam ento de Usulután. Awaiting Adoption N E M a r tin L u th « i K m y B lv d P o ftla n r t O R *17212 S e necesitan padres tem porales d e ch a n za o p a d res adoptivos. Si está interezada en adoptar a cuidar a uno de estos niños, llam e a Ju d y O rellana a l teléfono 503/731-3147, ext. 2247. ( 5 O 3 | ?4<» 7 3 7 « Get FREE Drink With Purchase! Policía reprime a manifestantes antideuda M ad rid (R eu ters) - L a p o lic ía e s p a ñ o la r e p r im ió v io le n ta m e n te en M a d r id a v ario s ce n te n ares de m a n i f e s t a n t e s q u e p e d í a n la co n d o n ació n de la d eu d a ex tern a de los p aíses de! T e rc e r M undo, d en u n c ia ro n testig o s. Seis p e rs o n a s resultaron heridas y unas 20 su friero n golpes m e n o re s e n t r e lo s m a n i f e s t a n t e s q u e intentaron co lo car p a n c a r ta s en las p u e r ta s del C o n g reso (C ám ara) de D ip u tad o s, in fo rm ó la rad io estatal R N E . U na jo v e n que fue g o lp ead a p o r la p o lic ía d en u n ció que los a g e n te s a n tid is tu rb io s a rrem e tie ro n co n tra to d o el que e s ta b a en la z o n a , a u n q u e no estu v ie ra p ro testan d o . FeoturJíig Famous Cajun Flavor! \\ , _ - W ' Piense: Su hijo es inteligente, saludable y encabeza la lista para ir a la universidad. Le encanta la trayectoria que su c a rre ra ha to m a d o . Está haciendo muchas de las cosas que planeó y hasta otras que no había planeado. Vivir la vida en plenitud es fácil cuando tiene una familia que lo respalda American Family Mutual Insurance. Llame ahora mismo y platique con nuestros agentes amables. •sted tiene una familia que lo respalda Comprobará por qué constantemente nos mantenemos en el rango A+ (Superior) según A. M. Best la autoridad en la puntuación de agencias de seguros. Después, vaya...sueñe...planee. Usted decida lo que haga enseguida; nosotros estaremos aquí para ayudarle 3 Chicken Strips Regular S id e ^ NLy Biscuit / é n g ¿ ¡ S M . '¡asa á t u r n unaer mrcmtfCC UfAITU / « f 9T.7S9 La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés. American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiaries, Madison, Wl 53783-0001 www.amfam.com m ix e d CHICKEN t l(,S ID E S ‘ 7BI$CUITS IM»» «iw« MÓinn, 0» («w »tf nnwiw, tátwtorcpréiM M« «M «itti «ni i m « Rrtcwmirw»* «*r cm» * * * r‘WM*' Offer expires December 31,2000 » I I Learn Spanish Reading the News! ThePortlondObserver’s com mitment to cultural diversity in cludes the encouragement o f a multi-lingual society. Readers can learn Spanish on this page by reading the words and phrases in bold print and gaining under standing o f its meaning with this companion glossary. 36 horas - 36 hours ciento noventa agentes - one hundred and ninety agents comerciante - merchant condena - sentence detrimento - detrimental el mandatario salvadoreño - the El Salvadorean leader la boda - the wedding la negociación poruña mejora de los salarios - the negotiation fo r the improvement o f thesalaries La policía española reprimió violentamente en Madrid - The Spanish police repressed violence in Madrid la rama - the branch lancha - launch los sin d ica to s - The tradesunion los testigos - the witnesses menores - minors pancartas en laspuertas-ban ners on the doors reajuste - readjustment reajuste salarial - readjust wages reunirse - gather seis personas - Six persons tercera - third party trabajadores - jobs tratar el caso del exiliado cubano-th e deal with thecaseof the Cuban exile ; t Un portavoz de Defensa C M l- A Civil Defense spokeswoman una ceremonia rettgümSBBu religious ceremony una ciudad de la perifieria oeste de la capital - a city in the western outskirts o f the capital víspera - the day before Learn Spanish reading the news Temen más de 30 muertos luego de hundirse lancha R ío d e J a n e iro (D P A ) - L as autoridades estim an que m ás de 30 p e rs o n a s h a b ría n m u e rto co m o consecuencia del hundim iento en la v ísp era de una la n c h a de pasajeros en un río selvático en el norte de Brasil. Según inform aron los m edios en base a datos de D efensa C ivil, a unas 36 h o ra s del accidente sólo han sido rescatados diez cuerpos. U n p o rtav o z d e D efen sa C iv il indicó que han c o n ta d o h a s ta ah o ra 54 so b rev iv ien tes, p ero los te stig o s aseguran que en el barco iban entre 84 y cien personas. Las tareas de búsqueda en principio continuarán hasta el lunes, trascendió. Celebration o f Latino Cultural Roots $229y Toda La Protección Bajo Un M ism o Techo Glosario Glossary m» ik A rte s T r a d ic io n a l e s en la Com unidad, a project o f the O regon H istorical Society F olklife D epart ment, along with the “I Have A Dream” Foundation, the A rts and C ultural Institute “F low er and Song” , and Pacific U niversity, w ill host a Latino cu ltu ral e v e n t “ C e le b ra tin g O u r Roots” on D ec. 8 from 6 : 3 0 - 9 p.m. The event is free and open to the public at M cC ready H all in the T ay lor-M eade Perform ing A rts C ener at Pacific University, 2043 College Way, Forest G rove, O regon. The event of fers attendees the opportunity to grow in their appreciation and know ledge o f the rich, L atino culture.
