Image provided by: University of Oregon Libraries; Eugene, OR
About Portland observer. (Portland, Or.) 1970-current | View Entire Issue (Oct. 4, 2000)
O ctober 4, 2000 Page B4 (Ttye ^ìortlanb (Dhseruer Portland IL O^beeruer _ _ _ _ _ El narrador de historias Glosario Glossary 1 20 m á r tir e s v íc tim a s d e persecuciones religiosas - 1 2 0 marty red victim s o f religious p e r se c u tio n alcalde del P artido del F rente Liberal - m ayor o f the Liberal F ront Party antropólogo y literata - an thropology a n d literature beato - blessed capitán de navio - navy cap tain co n fu sió n g e n e ra d a - g e n eral confusion controlar brotes de disturbios - control the outbreak o f distur b ances cuatro nietos — fo u r grand ch ild re n d o c u m e n to s f a ls o s — f a l s e docu m en ts d u r a n te la s in v a s io n e s europeas - during th e European in va sio n entrevistó - interview filá n tro p o - p h ila n th ro p ist g a rantizar - g u a ra n te e hipótesis - hypothesis la p r e s ió n d e la p r e n s a nacional - the pressure o f the n ational p re ss m altrato - m istreat m áquinas - m achines m e jo r e s tr a te g ia - b e tte r str a te g y p en sa r — to think publicar libros - p u b lic books punto - p o in t renom bre - renow on responder con eficacia - re spo n d with efficiency santidad — holiness santo - h oly seis libros - six books S ie te h o r a s a n te s d e la apertura d e los colegios - seven hours before the opening o f the c o lle g e s sim ular - sim ulate una buena s itu a c ió n económ ica - a g o o d econom ic situ a tio n u n a c á r c e l e n la c a p ita l costarricense — a prison in the Costa R ican capital u n a g r a n c a n t id a d d e m u n ic io n e s y e x p lo s iv o s - a la rg e a m o u n t o f a m m u n itio n s and E x p lo s iv e s una g ru p o d e 4 7 m igrantes nicaragüenses - a g ro u p o f 47 m ig ra n t N ica ra g u a n s una operación naval conjunta - a un ited naval operation un a o rd e n d e c a r id a d - a ch a rita b le ord er vender - to se ll verd a d - truth víctim a d e una "tra m p a " - victim o f a "trap ” - X V Learn Spanish reading the news . P or Y olanda V acarro E1 peruano C arlos Vi 1 lañes es uno de lo s pocos e s c r ito r e s latinoam ericanos que vive de los derechos de sus obras literarias en la M adre Patria, adonde llegó hace 17 años g ra c ia s a un a b e c a de estudios M adrid. La editorial de libros para jóvenes y niños de m ayor renom bre y d if u s ió n e n E s p a ñ a , S .M ., selecciona diez libros anuales de entre tres mil que le llegan com o p ro p u esta s p a ra su m ás fam o sa colección, “B arco de vapor” . D esde 1988, un peruano ha logrado colocar seis libros en esta co lecció n : el huancaíno C arlos V illanes Cairo. A dem ás de S.M ., V illanes tam bién publica en las otras dos grandes editoriales para niños y jó v en es: E spasayA naya. V illanes C airo (54 años) llegó a M adrid en 1983 para dedicarse a escribir y publicar sus textos. Y es uno de los pocos afortunados que no sólo ha conseguido publicar m ás de un libro por año (lleva 17, de los cuales diez son para jóvenes) sino que tam bién puede presum ir de ser uno de los poquísim os escritores cuya obra es una de las m ás vendidas en tre el púb lico adolescente. En E s p a ñ a e s r e la tiv a m e n te fá c il publicar (se editan 56 mil títulos por año, obra de 35 mil escritores). Lo realm ente difícil es vender. “ D estino: la P laza R oja” , una historia tierna, de suspenso y cargada de valores, una de las m ejores obras del escritor huancaíno, v a p o r su decim oquinta edición y de ella se h a n v e n d id o m ás d e 2 0 0 m il ejem plares. C on esta novela V illanes ganó en 1988 uno de los prem ios que ostenta: “ G ran A ngular” , que C iudad del V aticano (D pa/Efe) - E1 papa Juan Pablo II canonizó en Rom a, pese a la oposición de las autoridades com unistas de B eijing, a 1 2 0 m á r tir e s v ic tim a s d e persecuciones religiosas en China. Los 87 ciudadanos chinos y 33 m isioneros que, tras la cerem onia celebrada en la Plaza de San Pedro, pasan ahora a engrosar el santoral de la Iglesia C atólica, m uriero n en China entre los años 1648 y 1930. Muchos túeron asesinados durante la rebelión de los bóxers, antioccidental y anticristiana, ocurrida hace un siglo, o durante las invasiones europeas del siglo XIX. Entre los nuevos santos se encuentran también los misioneros españoles Francisco Fernández de Capillas, Pedrc Sans i Iordá, Fran- cisco Serrano, Juan A lcober, Fran- cisco Díaz y Joaquín Royo. P ese a la intensa lluvia, unos 8 0 .0 0 0 f ie le s a s is tie r o n a la celebración y fueron saludados en ch in o p o r el ro m an o p o n tífic e , q u ie n , v is ib le m e n te f a tig a d o , proclam ó la santidad de “A gostino Zhao Rong y otros 119 m ártires en China”. “ H o y , la Ig le s ia só lo q u ie re reconocer que estos m ártires son ejem plos de coraje y coherencia para todos nosotros”, dijo el Papa, luego de lo cual agregó qu e su m artirio honraba al pueblo chino. Las canonizaciones tensarán las re la c io n e s e n tre el V a tic a n o y B e ijin g , q u e c o n s id e ra a e s to s m ártires com o enem igos. Río de Janeiro (Efe)- La votación d e la s e le c c io n e s m u n ic ip a le s brasileñas concluyó a las 17:00 hora lo c a l, al cabo de nueve horas, en una jo m a d a que registró al m enos cinco m uertos y 400 detenidos. Cuatro de los fallecidos fueron abatidos en distintos enfrentamientos ocurridos en las votaciones, mientras que un candidato a alcalde de una c iudad del sur del país murió victima de un infarto en la madrugada, unas siete horas antes de la apertura de los colegios en los 5.560 m unicipalidades del país. Deportados de Costa Rica denuncian torturas M anagua (DPA ) Un grupo d e 47 m ig r a n te s n ic a r a g ü e n s e s deportad o s la sem ana pasada de C o s ta R ic a d e n u n c ió q u e fu e encarcelado y som etido a vejám enes por parte de autoridades del vecino país, según publicó ayer el m atutino “ La P rensa” de M anagua. El diario entrevistó en la frontera sur de N ica ragua a varios de los expulsados, q u ie n e s d ije r o n h a b e r s id o encerrados durante 17 días en una cárcel en la capital costarricense, donde pasaron ham bre y sufrieron m altrato p o r parte de policías de ese país. Armadas de Perú y Chile realizan operación conjunta Las M arinas de Guerra de Perú y C hile realizaron, por prim era vez en su historia, una operación naval c o n ju n ta a la qu e d enom inaron Reskatam uy, palabra quechua que significa “ayudar en el peligro”. El objetivo fue coordinar acciones para que am bas puedan responder con e fic a c ia a e m e r g e n c ia q u e se presente en el futuro y en la que, eventualm ente, las em barcaciones de am bos países -ubicadas en aguas lim ítrofes- estén com prom etidas. P artic ip aro n la p a tru lle ra Río O coña y un avión Fokker F-27 -por parte de Perú-, asi com o las naves Tegualda, Q uidora y Jhonson -por parte de Chile-. Big City Produce Named BEST FRESH MARKET in Portland 1999!! Buy the Case, Buy the Pound, or Buy the Bunch, You Save BIG at Big City Produce! i sueño” , afirm a. C on excepción de los grandes (M ario V argas Llosa, A lfredo Bryce Echenique), V illanes advierte lo dura que es la vida de un escritor en nuestro país: “ En el Perú, de un libro se p u b lic a n m il e je m p la r e s . G eneralm ente lo costea el escritor. Q u in ie n to s so n p a ra r e g a la r a conocidos y el resto se vende en cinco años. C reo que nadie puede vivir de los derechos de autor”. A m igo de Saram ago A fines de setiem bre se em pezará a d is trib u ir su ú ltim a p u b lic a c ió n , “ E stu d io c r ític o de E l M u n d o es a n c h o y a je n o ” , e s tu d io f ilo ló g ic o d e la “ fo rm a p e c u lia r d e u s a r n u e s tra le n g u a , un le n g u a je c lá s ic o h i s p a n o a m e r i c a n o d e l S ig lo X IX ” de C iro A le g ría , a q u ie n V i l l a n e s tu v o la s u e r t e d e c o n o c e r y fre c u e n ta r. E n tre sus o b ra s d e m a y o r re c o n o c im ie n to V illa n e s c u e n ta c o n e s tu d io s c r ít ic o s so b re “ L os p erro s h a m b r ie n to s ” y “ T ra d ic io n e s P eru an a s” , ed itad o s p o r C áted ra (M adrid). Pastrana inicia visita a Ecuador N ueva L oja (El C o m ercio de Q uito) - Los m ilitares y policías están preocupados. Sobre ellos pesa la responsabilidad de g a ra n tiza r la i vida de los presidentes de E cuador, ¡ G ustavo N oboa, y de C olom bia, i A n d ré s P a s tr a n a . É ste ú ltim o ) Looking for a Home Se necesitan padres temporales de crianza o padres adoptivos. Si está interezada en adoptar a cuidar a uno de estos niños, llame a Judy Orellana al teléfono 503/731-3147, ext. 2247. em pieza hoy una visita en este país, en la c u a l e s tá p r e v is ta -la oficialización del uso del puente San M iguel, que une am bos países. En m edio del m ovim iento que impone la seguridad y ahora la presión de la prensa nacional para obtener información, su m ejor estrategia es guardar silencio y esperar “que la información salga desde arriba”. Jornada electoral en Brasil terminó con cinco muertos J From Your Family & Friends publicaba libros (ocho en total) que, lam entablem ente y dada la escasa d ifu s ió n , le r e s u lta b a n in c lu so onerosos. En 1983 obtuvo una beca d e l I n s titu to d e C o o p e ra c ió n Iberoam ericana, m ediante la que se d o c to ró en la U n iv e r s id a d C om plutense de M adrid. En 1987 ganó en la Feria Internacional de B oloña (Ita lia ) el P re m io ” M irlo B lanco” por su obra “C ésar V allejo para niños” y desde entonces vive de sus publicaciones. “Y o vine a España para una cosa fundam ental y la he c o n s e g u id o , q u e e ra e s c rib ir y p u b lic a r libros. Ése era m i gran El papa Juan Pablo II declaro santos a 120 mártires chinos A d v e r t i s e in ^ortlanb (©beeruer, Call t o d a y ! 2 Ô Ô - 0 0 3 3 HAPPY24TH 8IPTHDAY TALUMAKA distingue a la m ejor obra parajóvenes publicada en España anualm ente. En 1990 ganó su segundo “G ran A ngu lar” por la novela “ R etom o a la libertad” . Su obra más vendida, “ Las b a lle n a s c a u tiv a s ” , v a p o r su decim onovena edición, con más de 300 mil ejem plares vendidos. V illanes es de los inm igrantes que puede decir que vive por y para su vocación. El dinero que recibe por los derechos de autor y por las conferencias que dicta en diversas universidades españolas le brinda una buena situación económica. Su form ación y disciplina son las claves de su éxito. L icenciado en L e n g u a y L ite r a tu r a p o r la U niversidad N acional del Centro del Perú (H uancayo), fue decano de la Facultad de Educación. En Perú fue un profesor reconocido y podía vivir de su trab ajo . S im u ltá n ea m e n te Best Greens in Portland. Best ethnocentric selections in Portland. 722 N. Sumner St. (Corner of N. Albina & N. Sumner) One Block West of Jefferson High School. 460-3830 Open 7 Days a Week Mon-Fri 7:30 - 7:00pm Sat. 9:00am - 6pm Sun. 10:00am - 6pm ♦ ____ j s un “home run”, y avanza directamente... a través de su parabrisas. Y AHORA, ¿QUIÉN PUEDE AYUDARLE? Un pequeño y talentoso pelotero logra batear la bola y 3 * £ ; *> 2 já y '•» sacarla del esta- dio. ¡Y la envía dMBHMNBMMMl lamente sobre el parabrisas de su automóvil! Para atender reclamos como éste es que existe American Family Insurance. Más de 70 años de experiencia signif ican un servicio rápido y efi ciente, y protección automovilís tica en que usted puede confiar. Cuando una bola de béisbol quiebra su parabrisas, ¡nada mejor que saber que la cobertura total de American Family cubre todas las bases para poder ayu darle rápidamente! Llame hoy a uno de nuestros atentos y capaces agentes. O visite nuestro sitio en la red: www.amfam.com. i Averigüe todas las maneras en que “Family” puede ayudarle! ¡sasa ¡Toda Su Protección Bajo Un Solo Techo! Busque el ogente mas cercano a usted en su diiectorto locoi Lo pótizo que comprc esto disponible sóto en Inglés. OAnwlean f «mty Mwusi tntuWK® Compenv y tus tubs.dtar.ss. Otan» Cwitrtl ■ Mtdlson W1 MTO» 0fc*ta O»« CotambW. OH *»«0 tm u n lrr «m.
