Image provided by: University of Oregon Libraries; Eugene, OR
About Portland observer. (Portland, Or.) 1970-current | View Entire Issue (Sept. 27, 2000)
September 27, 2000 Page B5 (ftlje 'Jjlortlanh (ßbseruer Portiani» _ _ Ü Metro/ Glosario Glossary 170 asesores y asisten tes - 170 advisors and assistants a b ism o e c o n ó m ic o - e c o nomic abyss a c tiv a r un p la n in te rn a c io n a l - activate the in ternational plan agosto d e 1999 - A ugust o f 1999 a re a d e se g u rid a d y ju stic ia - area o f security and justice a y u d a r los am igos de C u b a - help the friends o f Cuba blindado - bullet-proof cinco d ia s en el p u e rto de B a rc elo n a - 5 days in the port o f B arcelona conflicto colom b iano - C o lom bian conflict c o o p e ra c ió n con C u b a en ¿ r e a s d e s a lu d , ed u c ac ió n y e n e rg ía - cooperation w ith Cuba in the areas o f health, education and energy d e s e m b o ls a d o s por la S e c re ta ría d e H acienda - pay ments for the H oising Secretary el g ru p o de ocho so b re v iv ie n te s del av io n - a group o f eight arplane survivors El n o v en o to b rev iv ien te - The ninth survi’or el p r e s id e r te e le c to - the president elec E l p re sid e ite d e V enezuela, H ugo C h á v e z - T he V enezuelan president, H igo Chavez el p ro c e so a b ie rto en el P e rú - the open process in Peru el tr a n s p u s e de c a r b u ra n te s - the transput o f carburetors E n las isas B a le ares - In the island o f Btleares en vísp<ras de la visita del p residenta d e E sta d o s U nidos - th e day b e f o r e th e U .S . P resident’s visit fu n d a d ó n - foundation in c e rttíu m b re - uncertainty ingenfcro - engineer L as n e g o c ia c io n e s c o n tin u iro n - The negotiations continue lid e rc u b a n o - C uban leader lo s p u e b lo s la tin o a m e ric a n o s - the Latin American people Nobel de la P az - N obel Peace n u e v a s e le c c io n e s - new elections n ú m ero de tro p a s - num ber o f troops pescados y m a risco s - fishes and shellfish re fo rz a r - strengthen suficientes - sufficient tam poco - neither tem ores - fears tre s m u je res y tre s niños - y u n c a d á v e r e n el g o lfo d e M éxico - 3 w om en, 3 children and a body in the g u lf o f M exico un agente d e la O ficin a F ed e ra l de In v estig acio n es (FBI) - an agent o f the FBI una p ista de a te r riz a je - a landing trail u n a p o s ib le h u i d a d e g u e r r ille ro s - a p o ssib le es cape o f guerrillas Fox no permite recibir regalos México (Efe) - El presidente electo de México, Vicente Fox, prohibió a sus colaboradores que acepten regalos cuyo valor supere los 5.000 pesos (unos 531 dólares) y para dar ejemplo devolvió un costoso sombrero que recibió como presente recientemente. El equipo de colaboradores de Fox tampoco podrá recibir en préstamo bienes inmuebles o vehículos, como sucedió en agosto pasado con el responsable del área de seguridad y justicia, José Luis Reyes, quien utilizó un automóvil de lujo blindado que había sido incautado por la Fiscalía General. La medida intenta frenar la posible oleada de regalos que con motivo de la “Navidad adelantada" deberán recibirlos colaboradores de Fox, quienes -según la prensa- perciben sálanos superiores a 85.000 peso s (9 .0 0 0 dó lares), desembolsadas por la Secretaría de H acienda. S egún el coordinador administrativo del equipo de transición de Fox, Carlos Rojas, el presidente electo ordenó a sus cerca de 170 asesores y asistentes que eviten asumir compromisos y advirtió que el que lo haga será retirado de sus funciones Looking for a Home Se necesitan padres temporales de crianza o padres adoptivos. Si está interezada en adoptar a cuidar a uno de estos niños, llame a Judy Orellana al teléfono 503-731-3147, ext. 2247. Incierto es el destino de los sobrevivientes de avión cubano M iam i/Los Palacios, C uba (Efe/ R euters) - Estados U nidos deberá decidir qué hacer con ocho de los nueve cubanos rescatados en el mar, quienes perm anecen a bordo de un barco m ercante panameño. E! grupo de ocho sobrevivientes del avión puede ser trasladado a un e s c a m p a v ía s d el S e r v ic io de G uardacostas de E stados U nidos donde se reuniría con un agente de la O fic in a F ederal de Investigaciones (FBI) La tripulación del carguero de bandera panam eña C hios D ream re s c a tó el m a rte s a lo s n u ev e sobrevivientes -tres hombres, tres m ujeres y tres niños- y un cadáver en el golfo d e M éxico, a unos cien kilóm etros de Cuba, tras caer al mar un Antonov An-2 de fabricación rusa. El noveno sobreviviente, Rodolfo Fuentes Fernández, de 36 años, se encontraba en estado crítico en un hos Pescadores cierran puertos en protesta por alza del combustible M adrid (A P) - M iles de pescadores y agricltures de toda España cerraron varios puertos m arítim os, rodearon las lonjas de pescado y bloquearon los centros de distribución de com bustibles en protesta contra el alza de precios de los carburantes. C erce de 200 agricultores en tractores y cam iones paralizaron la distribución de com bustibles en el centro y este de España, especialm ente los depósitos de Lérida, M álaga y Córdoba, que distribuyen com bustible a gran parte de A ndalucía y la provincia de Jaén. Empiezan a reforzar fronteras por previsión Brasilia (Efe) - B rasil com enzó a reforzar sus fronteras este fin de sem ana para prevenir una p osible huida de guerrilleros o narcotraficantes hacia su territorio, a raíz de la im plem entación del llam ado Plan C olom bia, pital de los Cayos de Florida tras sufrir fracturas en el cráneo, el cuello y la parte superior del tórax. En C uba se supo que el piloto del avión para fum igaciones agrícolas m in tió al d e c ir q u e lo h ab ían secuestrado. Iba, en realidad, en busca de asilo en Estados Unidos, dijo ayer su ex colega. O ficia lm e n te, el G o b iern o de C uba no había aclarado si el vuelo fue un secu estro , un intento de inform aron fuentes oficiales. La decisión de desplazar un m ayor núm ero de tropas a la frontera con C olom bia fue anunciada a fines del mes pasado, en vísperas d e la visita d el presidente de Estados Unidos, Bill Clinton, a C artagena de Indias, donde con su hom ólogo colom biano, A ndrés Pastrana, presentó las líneas m aestras del plan. Rigoberta Menchú espera juicio ejemplar a Vladimiro Montesinos G uatem ala (Efe) - La prem io N obel de la P az 1992, R ig o b erta M en ch ú , sa lu d ó a y e r la d ec isió n del presidente del Perú, A lberto Fujim ori de convocar a n u eva s e le c c io n e s y d ijo qu e e sp e ra un ju ic io “ejem plar” contra V ladim iro M ontesinos. La activista guatem alteca y la fu n d a ció n que lleva su nom bre expresaron en un com unicado que recibían con beneplácito el anuncio del presidente peruano de anticipar los com icios. conseguir asilo, o am bas cosas, Pero el ingeniero de vuelo Juan José G aliano C ab rera, q uien había acompañado imcialmenteal piloto Lenín Iglesias cuando ambos emprendieron sus labores diarias a bordo del Antonov An-2 en la provincia de Pinar del Río, dijo que no hubo secuestro alguno. Galiano afirmó que Iglesias lo persuadió para que se quedara en una pista de aterrizaje y le mintió al decirle que iba a recoger un cheque. sc h o la rsh ip se arch from th e rese arch in v o lv ed in fin d in g m o n ey to th e essay, in te rv ie w s an d strateg ie s in v o lv e d in w in n in g them . In T h e S c h o la rsh ip W o rk sh o p p re se n ta tio n , a u th o r/sp e a k e r M a ria n n e R a g in s w h o w as featu red in E b o n y for w in n in g m o re th an $ 4 0 0 ,0 0 0 in sc h o la rsh ip s w h ile still in hig h sc h o o l w ill p ro v e th a t it is n o t a lw a y s th e stu d e n t w ith th e b est g rad es or th e h i g h e s t S A T s c o r e s w h o w in s sc h o larsh ip s, but th o se stu d e n ts w h o e x h ib it th e best p rep a ra t io n . R egi stran ts w i 11 also be e lig ib le to a p p ly fo r th e R a g in s/ B rasw ell www.amfam.com 0 1 9 9 7 American Family Mutual Insurance Company American Standard Insurance Company of Wisconsin Oficina Central - Madison. Wl 53783 American Standard Insurance Company of O h» Oficina Central Rev Columbus. OH 432 40 t=r 4/00 C a rp e l &- UlpHos+ery cleaning fr-d ft 5 Carpet cleaning: I Hall Free and When: 9 a.m. -12:30 p.m., Saturday, Sept. 30,2000 Where: Self Enhancement Inc.,3920 N. Kerby, Portland Cost: *$10/person; $5 w/student ID Pre-Spray Traffic Area • Vacuum $5.00 each area • Stairs $1.50 Ea. Upholstery Cleaning • Includes continental breakfast • • • L e s s o n No. 1 Sofa under 6 ft. $69.00 * Ottoman $20 Sofa over 6 ft. $79.00 - $99.00 * Dining Chair $20 Loveseat $49.00 * Chair $24.00 Recliner $29.00-$49.00 •Sectional $69.00-$ 119.00 Martin Cleaning Service Additional Services Auto * Boat R.V. Cleaning * Deodorizing Pet Odor Treatment Dirt Resistant (Teflon) Protection Spot & Stain Removal D o n 't g o b a c k • to s c h o o l b ro k e r 2 A reas O r M o re I 2 A rea M inimum Heavily Soiled C a rp e t A reas Sponsored by . Portland • D iscover h id d e n treasu res: h o w to fin d an d w h ere to look to r s c h o la rsh ip m o n ey . j Association • W rite a tte n tio n -g e ttin g in q u iry letters. of Black • C re a te d y n am ic, ey e-catch in g resu m es. • W rite p e rfe c t a n d p ainless essays. Journalists • P re p a re w in n in g sc h o la rsh ip ap p lic a tio n s T his year, the o rg an iz atio n w ill • M akes a lastin g im p re ssio n keys to su ccessful interview s an d d is tr ib u te o v e r $ 1 0 ,0 0 0 in g e ttin g y o u r a p p lic a tio n n o tic ed . scholarships, plus a new Hewlett • L au n ch y o u r college an d sc h o la rsh ip search u sin g th e in te rn e t and Packard com puter, w ith 17 inch th e W o rld W id e W eb, w h ich in clu d e: monitor, and color printer to up to • H o w to fin d m o re th a n 100,000 sc h o la rsh ip s via th e W orld W ide four o f its scholarship recipients. W eb • H o w to fin d w eb sites to g et tip s o n e v e ry th in g fro m w riting Hurry! Seats are iimited! essays to ta k in g th e SAT RSVP to 503-757-3460, • I lo w to c o n d u c t co lleg e visits o n lin e M-F. 9-5 p.m., or check out • I lo w to se arch a n d fin d o rg a n iz a tio n s w ith w eb sites in clu d in g o n e o f th e largest c o rp o ra te sp o n so re d sc h o larsh ip p ro g ram s in th e www.pabj.net U.S. i Toda la protección bajo un solo techo Lasf Chance Summer Cleanup N atio n al S cholarsh ip H IG H L IG H T S E Caracas (Dpa) - El presidente de Venezuela Hugo Chávez, anunció que está p reparando un convenio de cooperación con Cuba en áreas de salud. educaciónyenergía.eX que podría concretarse en una próxima visita del líder cubano Fidel Castro a Caracas. This is a must attend event for Juniors, Seniors, parents or assisting relatives. h elp h ig h school, co lleg e an d g rad u ate s tu d e n ts c o n d u c t a s u c c e s s fu l N S U R A N G AUTO HOME BUSINESS HEALTH UFE y sus subsidiarias Hugo Chávez anuncia extenso plan de cooperación con el Gobierno de Cuba Come to The Scholarship Workshop for your most valuable lesson yet! T h is in teractiv e sem in ar is d esig n ed to AMERICAN FAMILY $2500 $35 »0 E ach A rea E ach A rea Upholstery Sofa & L oveseat O r C h a ir includes D irt p ro tectio n $ 109 00 Room Special C a rp e t & U pholstery Any 3 Areas Hallway Plus Sofa, Loveseat an d or C hair Cleaned1 159 oo] $ !_ « MARTIN CLEANING SERV/Cf 4» Carpet & Upholstery Cleaning Commercial A Residential Services Martin Cleaning Service Carpet & llpholstcn ( leaning Appointment (503) 281-3949 V
