Image provided by: University of Oregon Libraries; Eugene, OR
About Portland observer. (Portland, Or.) 1970-current | View Entire Issue (Sept. 20, 2000)
Page B5 September 20, 2000 Purtlanb <Ob»»ru»r |Jortlanb 0)bseruer Metro/ Glosario Glossary adelante en el esfuerzo - later on in the effort agradecer - thank anexión - annexation comprende la decisión - understand the decision conocimiento de la decisión - knowledge o f the decision Departmento Central de la Policía Federal - Central Department o f the Federal Police desatado - violent, wild económicos relacionados - economic relations el Asesinato de Argaña en marzo de 1999 - the murder o f Argaña in March o f 1999 El nuevo asalto - A new attack El presidente de Brasil - The president o f Brazil, Fernando Henrique Cardoso En una reacción similar - In a similar reaction entorpece las investigaciones - slow down the investigations extinto - extinct fu g a - escape inversiones privadas - private investments las presidentas del Congreso - the presidents o f the Congress limpieza de la vida pública - clean public life marroquíes - Morrocans millar - thousand movilizar militares en el estado de Minas Gerais - mobilize military in the state o f Minas Gerais muerte de su padre - death o f his father nuevas elecciones - new elections oficial durante la visita - during the official visit príncipe heredero - prince heir Presidente ordenó desalojar a campesinos Río de Janeiro (Efe) El presidente de Brasil, Fernando H enrique Cardoso, ordenó que la Policía Fed eral desaloje los edificios públicos ocupados por campesinos sin tierra y detenga a sus dirigentes. Los labriegos desencadenaron el lunes pasado una oleada de ocupación de edificios del Instituto Nacional de Colonización y Reforma Agraria (Inera) en varios estados brasileños, al tiem po que instalaron un campamento al iado de la hacienda de Cardoso. El mandatario brasileño también ordenó al Ejército y a la Policía Federal el envío de tropas y agentes a Buritis, en el estado de Minas Gerais, para proteger su propiedad, lo que propició un insólito enfrentamiento con el gobernador provincial Itamar Franco. La decisión del Gobierno de movilizar militares en el estado de Minas G erais generó un intercam bio de agresivos comunicados entre el mandatario y su antecesor y llevó al ex presidente a dar un ultimátum, que venció ayer, para que el Ejército se retire de su jurisdicción. El nuevo asalto en la ya antigua pelea entre dos ex aliados y ex amigos fue desatado por el Movimiento de los Sin Tierra (MST). En una reacción similar a la de hace dos m eses, cuando los campesinos también amenazaron con ocupar la propiedad del mandatario, el Gobierno envió medio millar de militares a Buritis. El gobernador de Minas Gerais, en una reacción que la prensa calificó de extravagante, advirtió que tomaria medidas jurídicas y militares para impedir que el Ejército realice operaciones no autorizadas en su jurisdicción. Franco, además, dio un ultimátum que venció a las 6:00 hora local (9:00 GMT) de ayer para que el Gobierno retirase las tropas. Mexican Independence Celebrated! Dancen fiom Ihe -Compañía de Danza Regional de Puebla' enjoy ihe gala celekralian o f Ihe 19(1 Anivenarto de la Independencia de México Family Programs at Libraries Welcome Spanish Speakers vited to make a bouquet ofMexi- can paper flowers with Judith Flores. The workshop will take place on Saturday, October 7 at 2:30 p.m. at Gregory Heights Branch Library, 7921NE. Sandy Blvd. Milagro Bailadores presents Fiesta! Music and Dance from Latin America and the Carib bean, an energetic presentation which includes dances, live per cussionists and singers. The per formance will take place on Sat urday, September 30 at 1:30 p.m.atCentral Library, 801 SW. 10* Ave. Judith Flores will teach fami lies to make traditional Mexi can pinatas in a three-part workshop. W orkshops take place’ Saturday, Septem be 30, October 14 and 21 at 1 p.m. and again at 3 p.m. at M idland Regional Library, 805 SE. 122nd Ave. and on Thursday, Septem ber 14, 21 and 28 at 7 p.m. at Rockwood Branch Library, 17917 SE. Stark. Pre-registration is re In celebration o f Hispanic H eritage M onth, several Multnomah County libraries will host famly programs with bilin gual performers, instructors and presenters. Adission to library programs is free and Spanish speaking famlies are especially welcome to attend. Grupo Kultura, a Pan-Latin musical group will perform on Saturday, September 16 at the Woodstock Branch Library, 6008 SE. 49th and on Saturday, October 7 at 3:30 p.m. at North Portland Branch Library, 512 N. Killingworth. Grupo Kultura will also perform on Saturday, Octo- ber28 at 2 p.m. at Belmont Branch Library, 1038 SE. 39*. Bilingual Stories with author Carmen Bernier-Grand will take place on Saturday, September 23 at 2:30p.m. at Rockwood Branch Library, 17917 SE. Stark and on Thursday, October 19 at 7 p.m. at Midland Regional Library, 805 SE. 122nd. Families with preschool and kindergarten age children are in quired; call Midland at 503/ 988-5392, Rockwood at 503/ 988-5396. Professional mime Omar Vargas will teach a series of workshops on classical panto mime techniques. Learn how to do “The W all,” manipulate imaginary objects and panto mime walks. Workshops take place Saturdays, October 14,21 and 28 from 1-3 p.m. at the North Portland Branch Library, 512 N. Killingsworth. Call 503/988- 5394 for more information. Bilingual Storytimes/Horas de cuento bilingue. take place Tuesdays at 11 a.m. thru No vember 14 at Rockwood Branch Library, 385 NW. Miller Ave. Library sponsored Spanish Storytimes/Horas de cuento en espanol take place Wednesdays at 5 p.m. in the Youth Room at Villa de Clara Vista, 6737 NE. Killingsworth. For a complete and current listing of library programs, visit the lib rary ’s Web site at www.multnomah.lib.or.us/lib/. Presuntos asesinos de Argaña fugan de prisión de A rg a ñ a en m a rzo de 1999, informaron la agencia noticiosa Télam y canales de televisión. Mientras tanto, en Asunción, el concejal Félix Argaña, uno de los hijos del extinto vicepresidente, se mostró extrañado y sorprendido al enterarse de la fuga. Félix Argaña expresó que la noticia “ es realm ente preocupante” y que lo ocurrido "no hace otra cosa que confirmar" la participación de los acusados en los hechos delictivos en los que fueron involucrados por la justicia paraguaya. Buenos Aires (Efe) - Dos hombres que estaban presos en Argentina por la sospecha de haber participado en el asesinato del vicepresidente paraguayo Luis María Argaña en 1999 se fugaron ayer de la alcaidía del D epartam ento C entral de la Policía F ederal con otro re clu so , co n firm a ro n fuentes de ese organism o. En un c o m u n ic a d o , la policia confirm ó que dos de los e v a d id o s fu e ro n identificados como Fidencio Vega Barrios y Luis Alberto R ojas, am bos parag u ay o s, acusados de haber participado en el asesinato f; Agregó que el hecho va a prolongar el proceso de extradición de los presuntos sicarios y se mostró confiado en que puedan volver a ser capturados por la Policía argentina Por su parte, Carlos Mateo Balm elli, asesor del vicepresidente de la República. Julio César Franco, calificó la fuga de "lamentable" y sostuvo que, a su juicio, entorpece las investigaciones para que se conozca a los responsables del crimen de Argaña, quien fue asesinado a tiros en una calle de Asunción el 23 de marzo del año pasado. Si usted asegura tanto su vivienda como su auto con American Family, puede ahorrar hasta un 20% sobre el seguro de auto. Y su vivienda puede ser una casa, un apartamento, una casa móvil o un condominio. Busque al agente más cercano en su directorio telefónico local. Learn Spanish Reading the News AMERICAN FAMILY IN S U R A N C E AUTO HOME BUSINESS HEALTH UFE Toda la protección bajo un solo techo www.amfam.com © 1 9 9 6 American Famity Mutual Insurance Company y sus subsidiarias American Standard Insurance Compony of Wisconsin Oficina Central Oficina Centrol De». 4/00 JvicMenamins An E d u cation al T ribute to JOHN COLTRANE Thursday, S ep tem b er 21, 7pm Live M usic w ith BRYAN DICKERSON and FRIENDS > 7 > 6 \ l Vir« I P o ill.im l, <I n q iin <5O>) 2 4 9 - » 9 8 > n o « . i l l « i i i c i i . i n i i i i s « «»in 9 Madison, Wl 53783 American Standard Insurance Company of Ohto Columbus, OH 43240 f=)
